寄张益中

· 吕本中

五年望张子,兀坐四壁空。
今晨千里来,如热濯清风。
笑谈不改旧,怜我衰病攻。
斯人旧豪气,颇似陈元龙。
只今更省事,终岁两頬红。
何知珊瑚树,却倚尘埃中。
晁侯夙所敬,见渠如见公。
网罗枝出脚,远逐冥冥鸿。
同会得玉郎,敲门夜相从。
殷勤一杯酒,目送西归鸿。
人生少如意,此乐难再逢。
君家老季鹰,高韵留吴淞。
风流远孙在,一櫂何时东。
不嫌道里远,为我略从容。

简要说明

这首诗是吕本中写给张益中的寄赠之作。诗中表达了诗人对张益中长久的思念之情,描述了张益中来访时的喜悦,称赞张益中仍保留着豪侠之气且生活自在,还提及与友人相聚的欢乐以及对这种相聚难再得的感慨,最后期望张益中能再次来访。

逐句注释

  • “五年望张子,兀坐四壁空”:
    • 字词:“望”,盼望;“兀坐”,独自枯坐;“四壁空”,形容环境的清寒孤寂。
    • 句意:五年来一直盼望见到张子(张益中),我独自枯坐在四壁空空的屋子里。
  • “今晨千里来,如热濯清风”:
    • 字词:“濯”,洗涤。
    • 句意:今天早晨你从千里之外赶来,就像酷热中被清凉的风洗涤一样。
  • “笑谈不改旧,怜我衰病攻”:
    • 字词:“怜”,怜惜。
    • 句意:我们谈笑还是和过去一样,你还怜惜我被衰老和疾病所侵扰。
  • “斯人旧豪气,颇似陈元龙”:
    • 字词:“陈元龙”,即陈登,三国时人,有扶世济民的志向,豪侠有胆气。
    • 句意:你这个人过去的豪侠之气,很像陈元龙。
  • “只今更省事,终岁两颊红”:
    • 字词:“省事”,指生活简单、不繁琐。
    • 句意:如今你更懂得生活简单的道理,一整年脸颊都是红润的。
  • “何知珊瑚树,却倚尘埃中”:
    • 字词:“珊瑚树”,比喻珍贵美好的人或事物;“尘埃中”,指世俗环境。
    • 句意:哪里知道像你这样珍贵的人,却置身于世俗环境中。
  • “晁侯夙所敬,见渠如见公”:
    • 字词:“晁侯”,可能是诗人和张益中都敬重的一位晁姓人物;“渠”,他。
    • 句意:晁侯是我们一向敬重的人,见到他就像见到你一样。
  • “网罗枝出脚,远逐冥冥鸿”:此句较难理解,大致意思可能是在世俗的网罗中努力伸展,像追逐高远的鸿雁一样有远大追求。
    • 字词:“网罗”,比喻世俗的束缚;“冥冥鸿”,指高飞的鸿雁。
  • “同会得玉郎,敲门夜相从”:
    • 字词:“玉郎”,可能是一同聚会的一位青年才俊;“相从”,相伴。
    • 句意:聚会时结识了玉郎,他夜里敲门来相伴。
  • “殷勤一杯酒,目送西归鸿”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切。
    • 句意:我们恳切地喝着一杯酒,目送着西归的鸿雁。
  • “人生少如意,此乐难再逢”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人生很少有如意的事情,这样的欢乐很难再次遇到。
  • “君家老季鹰,高韵留吴淞”:
    • 字词:“季鹰”,指张翰,西晋人,在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴中的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,便弃官归乡。“高韵”,高雅的情趣。
    • 句意:你家的前辈季鹰,高雅的情趣留在了吴淞。
  • “风流远孙在,一棹何时东”:
    • 字词:“一棹”,指划船,这里代指出行;“东”,指向东归乡。
    • 句意:你作为他风流的远孙,什么时候能划船东归呢。
  • “不嫌道里远,为我略从容”:
    • 字词:“道里”,路程;“从容”,悠闲自在,这里指再次来访。
    • 句意:不要嫌路程远,为了我能再次悠闲地来访。

现代译文

五年来我一直盼望着见到你,
独自枯坐在四壁空空的屋里。
今天早晨你从千里之外赶来,
就像酷热中迎来清凉的风。
我们谈笑还和过去一样,
你怜惜我被衰老和疾病侵扰。
你身上依旧有着豪侠之气,
很像三国时的陈元龙。
如今你更懂得生活简单,
一整年脸颊都是红润的。
哪里知道你这样珍贵的人,
却身处世俗的环境之中。
晁侯是我们一向敬重的人,
见到他就如同见到你。
在世俗的网罗中努力伸展,
像追逐高飞的鸿雁一样有追求。
聚会时结识了玉郎,
他夜里敲门来相伴。
我们恳切地喝着一杯酒,
目送着西归的鸿雁。
人生很少有如意的事,
这样的欢乐很难再次遇到。
你家前辈季鹰高雅的情趣留在吴淞,
你作为他风流的远孙,
什么时候能划船东归呢?
不要嫌路程远,
为了我能再次悠闲地来访。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安。具体此诗创作时间不详,但从诗中“五年望张子”可知,诗人与张益中已有五年未见。诗人可能在这期间经历了生活的波折和身体的衰病,而张益中的到来给他带来了难得的喜悦和慰藉。此次相聚可能是在相对平静的一段时间里,诗人有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将过去五年的盼望和今日友人来访的喜悦形成对比,突出了友人到来的珍贵;用“如热濯清风”的比喻,将友人来访带来的愉悦之感生动形象地表现出来。
    • 用典:诗中运用了陈元龙、张翰等典故,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,赞扬了张益中的豪侠之气和高雅情趣,同时也表达了诗人对美好品质和生活方式的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“五年望张子,兀坐四壁空”直白地表达了诗人长久的思念和孤寂;“笑谈不改旧,怜我衰病攻”则用简洁的语言描绘出友人相聚时的亲切氛围。
  • 意境营造:诗中既有对友人相聚欢乐场景的描写,如“殷勤一杯酒,目送西归鸿”,营造出一种温馨、和谐的氛围;又有对人生不如意的感慨,如“人生少如意,此乐难再逢”,使诗歌的意境增添了一丝惆怅。整体上,通过对不同场景和情感的描写,营造出一种既欢快又略带伤感的复杂意境。

常见问题

《寄张益中》的作者和朝代是什么?

《寄张益中》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《寄张益中》主要写了什么?

这首诗是吕本中写给张益中的寄赠之作。诗中表达了诗人对张益中长久的思念之情,描述了张益中来访时的喜悦,称赞张益中仍保留着豪侠之气且生活自在,还提及与友人相聚的欢乐以及对这种相聚难再得的感慨,最后期望张益中能再次来访。

《寄张益中》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安。具体此诗创作时间不详,但从诗中“五年望张子”可知,诗人与张益中已有五年未见。诗人可能在这期间经历了生活的波折和身体的衰病,而张益中的到来给他带来了难得的喜悦和慰藉。此次相聚可能是在相对平静的一段时间里,诗人有感而发写下此诗。

《寄张益中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :将过去五年的盼望和今日友人来访的喜悦形成对比,突出了友人到来的珍贵;用“如热濯清风”的比喻,将友人来访带来的愉悦之感生动形象地表现出来。 用典 :诗中运用了陈元龙、张翰等典故,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,赞扬了张益中的豪侠之气和高雅情趣,同时也表达了诗人对美好品质和生活方式的向往。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“五年望张...