这首诗是叶梦得送别沈传曜之作。诗中先写卞峰之景,回顾与沈传曜的相遇交谈,赞扬沈传曜有解决繁琐事务的才能,接着表达自己衰老后只念归隐田园,又提及王师西征的局势,最后以寄声叮嘱沈传曜保持内心的纯净作结,既有对友人的惜别之情,也有对自身心境和时事的感慨。
送沈传曜
岂忘宿舂粮,终愧一款门。
邂逅此相过,倾怀得徐论。
人言解牛刀,要使?剧烦。
未悟清庙器,朱弦列罍尊。
我衰百虑息,但念三亩园。
王师肃西征,万马先云屯。
何力偿赐履,缅惭羡归轩。
寄声舴艋舟,想见浮雁村。
清冷尚可钓,无使霅水浑。
简要说明
逐句注释
- “卞峰摩青空,东望乌氐墩”:
- 字词:“卞峰”,山峰名;“摩”,接近;“乌氐墩”,地名。
- 句意:卞峰高耸接近青空,向东望去能看到乌氐墩。
- “岂忘宿舂粮,终愧一款门”:
- 字词:“宿舂粮”,出自《庄子·逍遥游》“适百里者,宿舂粮”,指远行前准备粮食;“款门”,敲门。
- 句意:难道会忘记准备远行的粮食,终究还是惭愧没能去拜访。
- “邂逅此相过,倾怀得徐论”:
- 字词:“邂逅”,偶然相遇;“相过”,拜访;“倾怀”,倾诉情怀;“徐论”,从容地交谈。
- 句意:偶然在这里相遇拜访,得以尽情倾诉从容交谈。
- “人言解牛刀,要使?剧烦”:
- 字词:“解牛刀”,出自“庖丁解牛”的典故,比喻有高超的技艺和能力;“剧烦”,繁杂的事务。
- 句意:人们说你有解牛的本领,要去处理繁杂的事务。
- “未悟清庙器,朱弦列罍尊”:
- 字词:“清庙器”,祭祀宗庙的器具,比喻能担当国家重任的人才;“朱弦”,红色的琴弦,代指乐器;“罍尊”,酒器。
- 句意:(人们)还不明白你是能担当国家重任的人才,应在宗庙祭祀中发挥作用。
- “我衰百虑息,但念三亩园”:
- 字词:“衰”,衰老;“百虑息”,各种忧虑都消除了;“三亩园”,指归隐后的田园生活。
- 句意:我衰老了各种忧虑都没了,只想念着那三亩田园。
- “王师肃西征,万马先云屯”:
- 字词:“王师”,朝廷的军队;“肃西征”,严肃地进行西征;“云屯”,像云一样聚集。
- 句意:朝廷的军队严肃地进行西征,万马像云一样聚集。
- “何力偿赐履,缅惭羡归轩”:
- 字词:“赐履”,指天子所赏赐的封地,这里指朝廷的任用;“缅惭”,深感惭愧;“归轩”,归车。
- 句意:我有什么能力来报答朝廷的任用,深感惭愧羡慕你能回归。
- “寄声舴艋舟,想见浮雁村”:
- 字词:“寄声”,托人传话;“舴艋舟”,小船;“雁村”,地名。
- 句意:托小船给你带个话,想象你在雁村漂泊的样子。
- “清冷尚可钓,无使霅水浑”:
- 字词:“清冷”,清凉;“霅水”,水名。
- 句意:清凉的水还可以钓鱼,不要让霅水变浑浊了。
现代译文
卞峰高耸直插青空,
向东眺望能看到乌氐墩。
怎会忘记准备远行食粮,
终究惭愧未能去把你拜访。
偶然在此相遇来拜访,
倾心交谈得以从容讲。
人们说你有解牛的好本领,
要去处理繁杂的事务。
却不知你是国家栋梁才,
应在宗庙祭祀中放光彩。
我已衰老各种忧虑消散,
只怀念那三亩田园生活。
朝廷军队严肃进行西征,
万马聚集如同云朵般。
我有何能力报答朝廷任用,
深感惭愧羡慕你能回归。
托小船给你捎去话语,
想象你在雁村水上漂浮。
清凉的水还能垂钓,
别让霅水变得浑浊。
创作背景
叶梦得生活在两宋之际,当时局势动荡,朝廷面临着外部的军事压力。此诗具体创作时间不详,但从“王师肃西征,万马先云屯”可以推测,当时朝廷正有军事行动。叶梦得经历了政治上的起伏,此时可能已渐入暮年,心境趋于归隐,而沈传曜可能要前往某地任职或归乡,叶梦得写下此诗送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“宿舂粮”“解牛刀”“清庙器”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也委婉地表达了诗人对友人的赞赏和对自身的感慨。
- 情景交融:开篇描绘卞峰和乌氐墩的景色,营造出一种开阔的氛围,为下文的叙事和抒情做铺垫。后面将自身心境、时事局势和对友人的情感融入其中,使情与景自然融合。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“摩”“屯”等字生动地描绘出山峰的高耸和军队的聚集。诗句简洁而富有表现力,通过质朴的语言传达出深沉的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。既有卞峰青空、万马云屯的宏大之景,又有诗人衰老归隐、友人漂泊的个人情感,在广阔的背景下凸显出个体的心境和命运,引发读者的思考和共鸣。
常见问题
《送沈传曜》的作者和朝代是什么?
《送沈传曜》的作者是叶梦得,页面按宋作品展示。
《送沈传曜》主要写了什么?
这首诗是叶梦得送别沈传曜之作。诗中先写卞峰之景,回顾与沈传曜的相遇交谈,赞扬沈传曜有解决繁琐事务的才能,接着表达自己衰老后只念归隐田园,又提及王师西征的局势,最后以寄声叮嘱沈传曜保持内心的纯净作结,既有对友人的惜别之情,也有对自身心境和时事的感慨。
《送沈传曜》的创作背景是什么?
叶梦得生活在两宋之际,当时局势动荡,朝廷面临着外部的军事压力。此诗具体创作时间不详,但从“王师肃西征,万马先云屯”可以推测,当时朝廷正有军事行动。叶梦得经历了政治上的起伏,此时可能已渐入暮年,心境趋于归隐,而沈传曜可能要前往某地任职或归乡,叶梦得写下此诗送别。
《送沈传曜》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“宿舂粮”“解牛刀”“清庙器”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也委婉地表达了诗人对友人的赞赏和对自身的感慨。 情景交融 :开篇描绘卞峰和乌氐墩的景色,营造出一种开阔的氛围,为下文的叙事和抒情做铺垫。后面将自身心境、时事局势和对友人的情感融入其中,使情与景自然融合。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准,如...