这首诗是叶梦得和马参议留别之作。诗中先赞扬马参议出征时勇往直前、不畏艰险的精神,以及作战连获三捷的战功,表达对其建立功业的期许;接着回忆与马参议清谈、妙语交流的情谊;最后抒发自己年老多病、怀归故山的感慨,并期待马参议日后能乘舟来访。
次韵马参议留别
析木旧津吞朔易,神都新令愯寘颜。
传声已报连三捷,触热那辞冒百艰。
束缚会看擒颉利,灰钉何待执戎蛮。
清谈一笑时能共,妙语千篇未可删。
缓带且从黄阁老,峨冠行奉紫宸班。
分携坐叹虚悬榻,老病怀归祇故山。
他日小舟能过我,万峰深处有柴关。
简要说明
逐句注释
- “戎车百两去难攀,秣马前驱矢石间”:
- 字词:“戎车”,兵车;“两”,同“辆”;“攀”,挽留;“秣马”,喂饱马匹。
- 句意:百辆兵车离去难以挽留,马参议喂饱马匹冲锋在箭石之间。
- “析木旧津吞朔易,神都新令愯寘颜”:
- 字词:“析木”,星次名,古代以析木为燕的分野;“旧津”,旧的渡口;“朔易”,北方边境;“神都”,指京城;“愯”,同“悚”,恐惧;“寘颜”,山名,在今蒙古国境内,这里代指敌方。
- 句意:析木之地的旧渡口能吞并北方边境,京城传来的新命令让敌人恐惧。
- “传声已报连三捷,触热那辞冒百艰”:
- 字词:“传声”,传来消息;“触热”,冒着炎热。
- 句意:传来消息已连获三次胜利,冒着炎热怎会推辞经历百般艰难。
- “束缚会看擒颉利,灰钉何待执戎蛮”:
- 字词:“束缚”,捆绑;“颉利”,唐初东突厥可汗,这里代指敌方首领;“灰钉”,指处死敌人;“戎蛮”,泛指少数民族敌人。
- 句意:眼看就会捆绑擒获敌方首领,何需等待就可处死敌人。
- “清谈一笑时能共,妙语千篇未可删”:
- 字词:“清谈”,高雅的谈论;“妙语”,精妙的话语。
- 句意:我们时常能一起愉快清谈欢笑,你那千篇精妙的话语都不可删改。
- “缓带且从黄阁老,峨冠行奉紫宸班”:
- 字词:“缓带”,宽松衣带,形容从容不迫;“黄阁老”,指宰相;“峨冠”,高冠,指官员;“紫宸班”,指在紫宸殿上朝的官员行列。
- 句意:你从容地跟随宰相做事,不久将戴着高冠侍奉在皇帝身边。
- “分携坐叹虚悬榻,老病怀归祇故山”:
- 字词:“分携”,分手;“悬榻”,表示对贤士的敬重;“老病”,年老多病;“祇”,只。
- 句意:我们分手我徒然叹息空悬着榻,我年老多病只想回到故乡的山上。
- “他日小舟能过我,万峰深处有柴关”:
- 字词:“他日”,日后;“过”,拜访;“柴关”,柴门。
- 句意:日后你若能乘小舟来拜访我,万峰深处有我的柴门相迎。
现代译文
百辆兵车离去难以挽留,
你喂饱马匹冲锋在箭石里头。
析木旧渡口能吞并北方边境,
京城新命令让敌人心忧。
传来消息已连获三次胜利,
冒着炎热哪会推辞百般艰愁。
眼看就要捆绑擒获敌方首领,
何须等待就可处死那些敌酋。
我们时常能一起清谈欢笑,
你千篇妙语都不可删修。
你从容地跟着宰相做事,
不久将侍奉在皇帝左右。
我们分手我徒然叹息空悬榻,
我年老多病只想回故山逗留。
日后你若能乘小舟来把我访,
万峰深处有我的柴门等候。
创作背景
叶梦得生活在两宋之际,当时国家面临着北方少数民族政权的威胁,战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中对马参议出征作战的描述来看,应是在宋与北方政权有军事冲突的时期。马参议出征,临行前与叶梦得告别,叶梦得写下此诗相和,既表达对友人的期许与祝愿,也流露出自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“颉利”,以唐初东突厥可汗代指敌方首领,使诗歌富有历史文化内涵,增强了表达的生动性和感染力,含蓄地表达出对马参议建立战功的期望。
- 对比:将马参议出征作战的英勇无畏、前途光明(“束缚会看擒颉利,灰钉何待执戎蛮”“峨冠行奉紫宸班”)与自己年老多病、怀归故山(“老病怀归祇故山”)形成对比,突出了两人不同的境遇和心境。
- 语言特色:语言慷慨激昂,富有气势,如“戎车百两去难攀,秣马前驱矢石间”“传声已报连三捷,触热那辞冒百艰”等句,生动地展现了战争的紧张激烈和马参议的英勇形象。同时,在表达友情和自身感慨时,又不乏细腻深情,如“清谈一笑时能共,妙语千篇未可删”“他日小舟能过我,万峰深处有柴关”。
- 意境营造:诗中前半部分通过对战争场景和胜利消息的描写,营造出一种紧张、豪迈的战斗意境;后半部分则通过回忆友情和抒发自身感慨,营造出一种略带惆怅但又充满期待的氛围,两种意境相互交织,使诗歌情感更加丰富。
常见问题
《次韵马参议留别》的作者和朝代是什么?
《次韵马参议留别》的作者是叶梦得,页面按宋作品展示。
《次韵马参议留别》主要写了什么?
这首诗是叶梦得和马参议留别之作。诗中先赞扬马参议出征时勇往直前、不畏艰险的精神,以及作战连获三捷的战功,表达对其建立功业的期许;接着回忆与马参议清谈、妙语交流的情谊;最后抒发自己年老多病、怀归故山的感慨,并期待马参议日后能乘舟来访。
《次韵马参议留别》的创作背景是什么?
叶梦得生活在两宋之际,当时国家面临着北方少数民族政权的威胁,战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中对马参议出征作战的描述来看,应是在宋与北方政权有军事冲突的时期。马参议出征,临行前与叶梦得告别,叶梦得写下此诗相和,既表达对友人的期许与祝愿,也流露出自己的感慨。
《次韵马参议留别》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“颉利”,以唐初东突厥可汗代指敌方首领,使诗歌富有历史文化内涵,增强了表达的生动性和感染力,含蓄地表达出对马参议建立战功的期望。 对比 :将马参议出征作战的英勇无畏、前途光明(“束缚会看擒颉利,灰钉何待执戎蛮”“峨冠行奉紫宸班”)与自己年老多病、怀归故山(“老病怀归祇故山”)形成对比,突出了两人不同的境遇和心境。 语言特...