天津新居成谢府尹王君贶尚书

· 邵雍

嘉祐壬寅岁,新巢始孱功。
仍分道德里,更近帝王宫。
槛仰端门峻,轩迎两观雄。
窗虚响瀍涧,台迥璨伊嵩。
好景尤难得,昌辰岂易逢。
无才济天下,有分乐年丰。
水竹复心里,莺花渊薮中。
老莱欢不已,靖节兴何穷。
啸傲陪真侣,经营贺府公。
丹诚徒自写,匪报是恩隆。

简要说明

这首诗是邵雍为感谢府尹王君贶尚书帮助自己建成天津新居而作。诗中描绘了新居的优越地理位置和周边美好景色,表达了自己能在昌盛时期安居于此的喜悦,以及虽无才济世但能乐享年丰的心境,最后再次表达对王君贶的感激之情。

逐句注释

  • “嘉祐壬寅岁,新巢始孱功”:
    • 字词:“嘉祐”,宋仁宗年号;“壬寅”,嘉祐七年(1062 年);“孱功”,微薄的功劳,这里指新居建成耗费的功夫。
    • 句意:嘉祐七年,我的新巢(新居)才建成,耗费了一些功夫。
  • “仍分道德里,更近帝王宫”:
    • 字词:“道德里”,可能是新居所在的里巷名称;“帝王宫”,指皇帝居住的宫殿。
    • 句意:新居仍位于道德里,而且离帝王的宫殿更近了。
  • “槛仰端门峻,轩迎两观雄”:
    • 字词:“槛”,栏杆;“端门”,宫殿的正南门;“轩”,窗户;“两观”,宫廷门前两边的望楼。
    • 句意:凭栏仰望,端门显得高大险峻;开窗而迎,两观十分雄伟。
  • “窗虚响瀍涧,台迥璨伊嵩”:
    • 字词:“瀍涧”,瀍水和涧水,均在洛阳附近;“迥”,同“迥”,远;“伊嵩”,伊水和嵩山。
    • 句意:虚掩的窗户传来瀍涧的声响,高台远望能看到伊水和嵩山闪耀的美景。
  • “好景尤难得,昌辰岂易逢”:
    • 字词:“昌辰”,昌盛的时期。
    • 句意:如此美好的景色尤其难得,昌盛的时期也不容易遇到。
  • “无才济天下,有分乐年丰”:
    • 字词:“济天下”,救助天下百姓;“有分”,有缘分、有福气。
    • 句意:我没有才能救助天下百姓,但有福气乐享这丰收之年。
  • “水竹复心里,莺花渊薮中”:
    • 字词:“莺”,同“莺”;“渊薮”,鱼和兽类聚居的处所,比喻某种人或事、物聚集的地方。
    • 句意:水和竹子的景色又出现在心里,黄莺和鲜花仿佛在美景深处。
  • “老莱欢不已,靖节兴何穷”:
    • 字词:“老莱”,指老莱子,春秋时期楚国隐士,以孝著称,常穿五彩衣扮小孩逗父母开心;“靖节”,指陶渊明,谥号靖节先生,喜爱田园生活。
    • 句意:我像老莱子一样欢乐不已,像陶渊明一样兴致无穷。
  • “啸傲陪真侣,经营贺府公”:
    • 字词:“啸傲”,逍遥自在;“真侣”,真正的朋友;“府公”,指府尹王君贶尚书。
    • 句意:我逍遥自在地与真正的朋友相伴,营造这新居来感谢府公。
  • “丹诚徒自写,匪报是恩隆”:
    • 字词:“丹诚”,赤诚的心;“匪报”,不是报答。
    • 句意:我只是徒然地表达自己的赤诚之心,这不是能报答您的深厚恩情的。

现代译文

嘉祐七年这一年,我的新巢才刚刚建成。
新居依然处在道德里,还离帝王的宫殿更近。
凭栏仰望端门高大险峻,开窗迎来两观的雄伟。
虚窗传来瀍涧的声响,高台远看伊嵩闪耀美景。
如此好景特别难得,昌盛时期也不易相逢。
我无才救助天下百姓,却有福气乐享年丰。
水竹之景又现心中,黄莺鲜花似在景中。
我如老莱子欢乐不停,像陶渊明兴致无穷。
逍遥自在与友相伴,建成新居感谢府公。
我只空表赤诚之心,难报您的深厚恩情。

创作背景

此诗创作于嘉祐七年(1062 年)。当时邵雍在洛阳的新居建成,而这新居的建成离不开府尹王君贶尚书的帮助。邵雍一生淡泊名利,隐居治学,在新居落成之际,他有感于新居的环境和王君贶的恩情,写下这首诗以表感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“老莱”和“靖节”两个典故,以老莱子的欢乐和陶渊明的兴致自比,生动形象地表达了自己在新居的愉悦心境和对田园生活的喜爱,增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:通过描绘新居周边的端门、两观、瀍涧、伊嵩等景色,抒发了自己对美好景色的喜爱以及能居于此处的喜悦之情。
  • 语言特色:语言平实自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人的情感和心境。如“好景尤难得,昌辰岂易逢”“无才济天下,有分乐年丰”等语句,直白地诉说了自己的感慨。
  • 意境营造:诗中描绘的端门、两观的雄伟,瀍涧的声响,伊嵩的美景,以及水竹、莺花等画面,营造出一种开阔、宁静且充满生机的意境,同时也体现出诗人悠然自得的心境。整首诗情景交融,既展现了新居的美好,又表达了诗人对王君贶的感激和自己的生活态度。

常见问题

《天津新居成谢府尹王君贶尚书》的作者和朝代是什么?

《天津新居成谢府尹王君贶尚书》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《天津新居成谢府尹王君贶尚书》主要写了什么?

这首诗是邵雍为感谢府尹王君贶尚书帮助自己建成天津新居而作。诗中描绘了新居的优越地理位置和周边美好景色,表达了自己能在昌盛时期安居于此的喜悦,以及虽无才济世但能乐享年丰的心境,最后再次表达对王君贶的感激之情。

《天津新居成谢府尹王君贶尚书》的创作背景是什么?

此诗创作于嘉祐七年(1062 年)。当时邵雍在洛阳的新居建成,而这新居的建成离不开府尹王君贶尚书的帮助。邵雍一生淡泊名利,隐居治学,在新居落成之际,他有感于新居的环境和王君贶的恩情,写下这首诗以表感激。

《天津新居成谢府尹王君贶尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“老莱”和“靖节”两个典故,以老莱子的欢乐和陶渊明的兴致自比,生动形象地表达了自己在新居的愉悦心境和对田园生活的喜爱,增添了诗歌的文化内涵。 借景抒情 :通过描绘新居周边的端门、两观、瀍涧、伊嵩等景色,抒发了自己对美好景色的喜爱以及能居于此处的喜悦之情。 语言特色 :语言平实自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人的情感和心境。如“...