次韵似表弟卜居惠山间

· 李弥逊

梁溪旧隐吾家绅,石苔犹锁松间门。
向来兄弟寄觞咏,日月转毂相朝昏。
自君之别各千里,万金谁与通寒温。
棣华春迟风雨书,雁字月冷蒹葭村。
似闻径作买山计,归梦已泊松江垠。
吾衰久矣尚能饭,荷插岂惮终岁勤。
独无顷田占负郭,坐食病粟惭君恩。
平生一壑志愿毕,不求华屋装泉石。
僧窗到处即为家,柏子烟中听鼻息。
子今白髪头尚希,未至阌乡老王室。
背山筑室不必多,待我来鸣去前□。
野蚕成茧真自纒,黄蜂作脾为谁力。
肱尝三折饱更事,肯信谋身有长策。
君不见子猷借居种竹聊自娯,有屋大奇无亦得。

简要说明

这首诗围绕表弟卜居惠山之事展开。诗人先回忆昔日与表弟在梁溪旧隐处的饮酒赋诗时光,表达分别后的思念。接着谈及表弟似有买山归隐的打算,自己也表示愿意相伴,虽自身处境不佳,但志在一壑,不追求华屋。最后以子猷种竹之事劝慰表弟,不必过于执着于物质条件。整体情感真挚,流露出对表弟的牵挂和对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “梁溪旧隐吾家绅,石苔犹锁松间门”:
    • 字词:“梁溪”,水名,在今江苏无锡;“绅”,指士大夫;“锁”,形容石苔布满,好像锁住了门。
    • 句意:梁溪的旧居是我家族士大夫隐居的地方,石头上的青苔还布满在松间的门旁。
  • “向来兄弟寄觞咏,日月转毂相朝昏”:
    • 字词:“觞咏”,饮酒赋诗;“转毂”,车轮转动,比喻时间流逝。
    • 句意:过去我们兄弟在这里饮酒赋诗,时光如车轮转动,从早到晚交替。
  • “自君之别各千里,万金谁与通寒温”:
    • 字词:“通寒温”,互通消息、问候冷暖。
    • 句意:自从你我分别后各在千里之外,即使有万两黄金,又能和谁一起互通冷暖呢。
  • “棣华春迟风雨书,雁字月冷蒹葭村”:
    • 字词:“棣华”,即棣花,比喻兄弟;“雁字”,雁群飞行时排列成“一”或“人”字;“蒹葭”,芦苇。
    • 句意:兄弟情谊如春天来得迟的花朵,在风雨中传递书信;雁群在冷月映照的芦苇村上空飞过。
  • “似闻径作买山计,归梦已泊松江垠”:
    • 字词:“买山计”,指归隐的打算;“松江”,水名,在今上海一带;“垠”,边际。
    • 句意:好像听说你直接就有了买山归隐的计划,归乡的梦已经停留在松江边上。
  • “吾衰久矣尚能饭,荷插岂惮终岁勤”:
    • 字词:“尚能饭”,典出《史记·廉颇蔺相如列传》,表示自己虽老但身体还可以;“荷插”,扛着锄头。
    • 句意:我虽然已经衰老很久了,但还能吃饭,扛着锄头干活哪会害怕一年到头的辛劳。
  • “独无顷田占负郭,坐食病粟惭君恩”:
    • 字词:“负郭”,靠近城郭;“病粟”,指俸禄。
    • 句意:只是我没有靠近城郭的田地,白白地拿着俸禄,愧对君主的恩德。
  • “平生一壑志愿毕,不求华屋装泉石”:
    • 字词:“一壑”,指寄情山水;“华屋”,华丽的房屋。
    • 句意:我这一生只要能寄情山水,志愿就已满足,不追求用华丽的房屋来装点泉水和石头。
  • “僧窗到处即为家,柏子烟中听鼻息”:
    • 字词:“柏子烟”,焚烧柏子产生的烟雾。
    • 句意:有僧人的窗户的地方就可以当作自己的家,在焚烧柏子的烟雾中听着自己的鼻息声。
  • “子今白髪头尚希,未至阌乡老王室”:
    • 字词:“希”,同“稀”;“阌乡”,地名;“老王室”,在朝廷终老。
    • 句意:你现在虽然有了白发,但还不算多,还没到在朝廷中终老的地步。
  • “背山筑室不必多,待我来鸣去前□”:此处原诗有缺字,暂无法准确注释。大致意思是在背山处建房子不必太多,等我来和你一起生活。
  • “野蚕成茧真自纒,黄蜂作脾为谁力”:
    • 字词:“脾”,通“埤”,指蜂房。
    • 句意:野蚕结成茧真是自己束缚自己,黄蜂建造蜂房又是为了谁辛苦出力呢。
  • “肱尝三折饱更事,肯信谋身有长策”:
    • 字词:“肱尝三折”,典出《左传·定公十三年》,比喻阅历多,经验丰富。
    • 句意:我经历多次挫折,饱经世事,哪还会相信有谋划自身的长久计策呢。
  • “君不见子猷借居种竹聊自娯,有屋大奇无亦得”:
    • 字词:“子猷”,即王徽之,东晋名士,爱竹。
    • 句意:你没看见子猷借别人的房子居住也要种竹子来自我娱乐,有华丽的房子固然好,没有也没关系。

现代译文

梁溪的旧居是我家族士大夫隐居之地,
石上青苔还布满在松间的门旁。
过去我们兄弟在此饮酒赋诗,
时光如车轮,从早到晚交替流转。
自从你我分别各在千里之外,
即便有万两黄金,又与谁互通冷暖?
兄弟情谊如迟来的春花,在风雨中书信传情,
雁群在冷月映照的芦苇村上空飞过。
好像听说你已打算买山归隐,
归乡的梦已停留在松江边上。
我虽已衰老但还能吃饭干活,
扛着锄头劳作不怕一年到头的辛苦。
只是我没有城郭边的田地,
拿着俸禄,愧对君主的恩赏。
我一生只要寄情山水志愿便足,
不追求用华屋装点泉水与石头。
有僧窗之处便可当作自己的家,
在柏子的烟雾中听着自己的鼻息。
你现在白发还不算多,
还没到在朝廷终老的时候。
背山建房子不必多,等我来和你相伴。
野蚕结茧真是自己束缚自己,
黄蜂建巢又是为谁辛苦奔忙?
我历经挫折饱经世事,
哪会相信有谋划自身的长久良方。
你没看到子猷借居也要种竹自娱,
有好房子固然好,没有也无妨。

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,政治局势动荡。他为人刚正不阿,在朝廷中因反对秦桧的投降政策而被贬职。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是在他经历仕途波折后,表弟有了归隐惠山的打算,他借此诗表达对表弟的回应以及自己对归隐生活的向往,同时也抒发了对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“尚能饭”“肱尝三折”“子猷种竹”等,使诗歌内容更加丰富,增强了文化内涵,同时也委婉地表达了诗人的情感和人生态度。
    • 对比映衬:将过去兄弟相聚饮酒赋诗的欢乐时光与分别后的思念形成对比,突出了分别后的孤寂。又用野蚕自缠、黄蜂徒劳与自己寄情山水的超脱形成映衬,进一步强调了诗人对归隐生活的追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽运用典故,但并不晦涩难懂,如“梁溪旧隐吾家绅,石苔犹锁松间门”等语句,以平实的语言描绘出旧居的景象,给人亲切之感。
  • 意境营造:通过对梁溪旧居、雁字月冷、僧窗柏烟等景象的描写,营造出一种清幽、孤寂而又略带超脱的意境。诗中既有对过去时光的怀念,又有对现实处境的感慨,还有对归隐生活的向往,多种情感交织在这一意境之中,使诗歌富有感染力。

常见问题

《次韵似表弟卜居惠山间》的作者和朝代是什么?

《次韵似表弟卜居惠山间》的作者是李弥逊,页面按宋作品展示。

《次韵似表弟卜居惠山间》主要写了什么?

这首诗围绕表弟卜居惠山之事展开。诗人先回忆昔日与表弟在梁溪旧隐处的饮酒赋诗时光,表达分别后的思念。接着谈及表弟似有买山归隐的打算,自己也表示愿意相伴,虽自身处境不佳,但志在一壑,不追求华屋。最后以子猷种竹之事劝慰表弟,不必过于执着于物质条件。整体情感真挚,流露出对表弟的牵挂和对归隐生活的向往。

《次韵似表弟卜居惠山间》的创作背景是什么?

李弥逊生活在两宋之际,政治局势动荡。他为人刚正不阿,在朝廷中因反对秦桧的投降政策而被贬职。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是在他经历仕途波折后,表弟有了归隐惠山的打算,他借此诗表达对表弟的回应以及自己对归隐生活的向往,同时也抒发了对人生的感慨。

《次韵似表弟卜居惠山间》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“尚能饭”“肱尝三折”“子猷种竹”等,使诗歌内容更加丰富,增强了文化内涵,同时也委婉地表达了诗人的情感和人生态度。 对比映衬 :将过去兄弟相聚饮酒赋诗的欢乐时光与分别后的思念形成对比,突出了分别后的孤寂。又用野蚕自缠、黄蜂徒劳与自己寄情山水的超脱形成映衬,进一步强调了诗人对归隐生活的追求。 语言特色 :语言质朴自...