送王三十六机宜召赴行在

· 李弥逊

烟昏海树春,草木有秋色。
登临翻百忧,念子将远适。
子如楸柏桑,那有十围杙。
长年百僚底,许国心自赤。
光明一朝去,枥骥得暂释。
边尘暗江水,此事未闻昔。
咨询勤衮衣,谋议困肉食。
将军纵失伍,战士轻笑百。
腥风郁义气,血污土花碧。
机牙不先坏,百发恐未息。
近闻管夷吾,御敌富长策。
能持一钩金,力转万钧石。
子行勿俟驾,当宁方侧席。
时危急良筹,如救火下积。
置身倘有地,肤髪讵足惜。
王纲有关纽,着处在一拍。
言大终少成,图多易生惑。
向来宣对间,未必有可绩。
徐行要好步,遇险各努力。
明年取金印,快我歌壌击。

简要说明

这首诗是李弥逊送别友人王三十六(担任机宜之职)应召前往皇帝行在所而作。诗中既表达了对友人远行的牵挂,更着眼于当时的国家局势,描述了边患危机的严峻,对朝廷官员提出批评,同时期望友人能像管夷吾一样献出良策,为国家排忧解难,最后鼓励友人谨慎行事,建功立业。

逐句注释

  • “烟昏海树春,草木有秋色”:
    • 字词:“烟昏”,烟雾昏暗;“海树”,泛指海边树木。
    • 句意:春天里海边的树木被昏暗的烟雾笼罩,草木竟呈现出秋天的景象。
  • “登临翻百忧,念子将远适”:
    • 字词:“翻”,涌起;“远适”,远行。
    • 句意:登高望远却涌起无数忧愁,想到你即将远行。
  • “子如楸柏桑,那有十围杙”:
    • 字词:“楸柏桑”,三种树木;“十围杙”,很粗大的木桩。
    • 句意:你就像楸、柏、桑这样的良材,怎会是普通的木桩呢。
  • “长年百僚底,许国心自赤”:
    • 字词:“百僚”,百官;“许国”,献身国家。
    • 句意:你长期处于百官之下,但为国效力的心意始终赤诚。
  • “光明一朝去,枥骥得暂释”:
    • 字词:“光明”,指应召得到重用的机会;“枥骥”,拴在马槽的千里马。
    • 句意:一朝得到应召的机会离开,就像千里马暂时从马槽中解脱出来。
  • “边尘暗江水,此事未闻昔”:
    • 字词:“边尘”,边境的战事;“暗江水”,使江水都变得昏暗。
    • 句意:边境的战事使江水都昏暗了,这样的事从前从未听说过。
  • “咨询勤衮衣,谋议困肉食”:
    • 字词:“衮衣”,指代皇帝;“肉食”,指居高位、享厚禄而庸碌无为的官员。
    • 句意:皇帝勤于咨询国事,但那些身居高位的官员却拿不出好的谋略。
  • “将军纵失伍,战士轻笑百”:
    • 字词:“失伍”,掉队、失职;“轻笑百”,轻易被人嘲笑。
    • 句意:将军如果失职,战士们就很容易被人嘲笑。
  • “腥风郁义气,血污土花碧”:
    • 字词:“腥风”,战场上的血腥之风;“土花碧”,青苔。
    • 句意:战场上血腥的风压抑着战士们的义气,鲜血染红了地上的青苔。
  • “机牙不先坏,百发恐未息”:
    • 字词:“机牙”,弩上发箭的机件,比喻关键之处。
    • 句意:关键之处如果不先修复,战事恐怕难以平息。
  • “近闻管夷吾,御敌富长策”:
    • 字词:“管夷吾”,即管仲,春秋时期齐国名相,善于治国御敌。
    • 句意:最近听说有像管夷吾这样的人,抵御敌人有很多好策略。
  • “能持一钩金,力转万钧石”:
    • 字词:“一钩金”,少量的钱财;“万钧石”,形容力量巨大。
    • 句意:能够用少量的资源发挥巨大的作用。
  • “子行勿俟驾,当宁方侧席”:
    • 字词:“俟驾”,等待车马;“当宁”,皇帝临朝听政;“侧席”,不正坐,表示求贤心切。
    • 句意:你此次出行不要等待车马,皇帝正求贤若渴。
  • “时危急良筹,如救火下积”:
    • 字词:“良筹”,好的计策;“救火下积”,即救积薪之火,比喻形势危急。
    • 句意:现在时局危急,正需要好的计策,就像拯救堆积的柴草着火一样紧迫。
  • “置身倘有地,肤发讵足惜”:
    • 字词:“置身”,安身;“讵”,岂。
    • 句意:如果能有安身报国之地,个人的肌肤毛发又哪里值得珍惜呢。
  • “王纲有关纽,着处在一拍”:
    • 字词:“王纲”,朝廷的纲纪;“关纽”,关键;“着处”,着力之处;“一拍”,一个关键的举措。
    • 句意:朝廷的纲纪有关键之处,着力的地方在于一个关键的举措。
  • “言大终少成,图多易生惑”:
    • 字词:“言大”,说大话;“图多”,谋划过多。
    • 句意:说大话最终很少能成功,谋划过多容易产生迷惑。
  • “向来宣对间,未必有可绩”:
    • 字词:“宣对”,大臣被皇帝召见,回答问题。
    • 句意:以往大臣被皇帝召见应对时,未必能有显著的功绩。
  • “徐行要好步,遇险各努力”:
    • 字词:“徐行”,慢慢行走。
    • 句意:慢慢前行要走好每一步,遇到危险要各自努力。
  • “明年取金印,快我歌壤击”:
    • 字词:“金印”,表示高官显爵;“歌壤击”,即击壤而歌,指欢唱。
    • 句意:希望你明年能取得高官显爵,让我也能欢快地击壤而歌。

现代译文

春天里,海边的树木被昏暗的烟雾笼罩,
草木竟呈现出秋天萧瑟的景象。
登高望远,心中涌起无数忧愁,
想到你即将远行他方。
你就像楸、柏、桑一样是良材,
怎会是普通的木桩。
你长期在百官之下默默任职,
但为国效力的心意始终赤诚滚烫。
一朝得到应召的机会离开,
就像千里马暂时摆脱了马槽的束缚。
边境的战事使江水都变得昏暗,
这样的事从前从未有过。
皇帝勤于咨询国事,
可那些高官却拿不出好的谋略。
将军如果失职,
战士们就容易被人嘲笑。
战场上血腥的风压抑着战士的义气,
鲜血染红了地上的青苔。
关键之处如果不先修复,
战事恐怕难以平息。
最近听说有像管夷吾那样的人,
抵御敌人有很多良策。
能够用少量的资源发挥巨大的作用,
你此次出行不要等待车马,
皇帝正求贤若渴。
现在时局危急,急需好的计策,
就像拯救堆积的柴草着火一样紧迫。
如果能有安身报国之地,
个人的肌肤毛发又何足珍惜。
朝廷的纲纪有关键之处,
着力的地方在于一个关键的举措。
说大话最终很少能成功,
谋划过多容易产生迷惑。
以往大臣被皇帝召见应对时,
未必能有显著的功绩。
慢慢前行要走好每一步,
遇到危险要各自努力。
希望你明年能取得高官显爵,
让我也能欢快地击壤而歌。

创作背景

李弥逊生活在南宋时期,当时宋金对峙,边境战事频繁,国家面临着严重的外患。这首诗具体创作时间不详,但应是在南宋局势危急的背景下,友人王三十六被皇帝召往行在所,李弥逊借此诗送别友人,表达对国家命运的忧虑和对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇“烟昏海树春,草木有秋色”,以春天里草木呈现秋色的反常景象起兴,暗示国家局势的不正常和自己内心的忧虑。将友人比作楸柏桑等良材,形象地表达了对友人才能的肯定。
    • 对比手法:将友人“长年百僚底”的默默无闻与“许国心自赤”的赤诚忠心形成对比,突出友人的高尚品格。同时,将“咨询勤衮衣”的皇帝与“谋议困肉食”的官员进行对比,批判了官员的无能。
  • 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚。使用了一些较为直白的表述,如“时危急良筹,如救火下积”,生动地描绘出局势的紧迫,让读者能深刻感受到诗人内心的焦急。
  • 意境营造:诗中通过描写“边尘暗江水”“腥风郁义气,血污土花碧”等场景,营造出一种战火纷飞、血腥压抑的战争氛围,展现出国家局势的严峻,也为下文对友人的期望和鼓励做了铺垫。整首诗情景交融,既有对国家命运的担忧之情,又有对友人的殷切期望,情感丰富而深沉。

常见问题

《送王三十六机宜召赴行在》的作者和朝代是什么?

《送王三十六机宜召赴行在》的作者是李弥逊,页面按宋作品展示。

《送王三十六机宜召赴行在》主要写了什么?

这首诗是李弥逊送别友人王三十六(担任机宜之职)应召前往皇帝行在所而作。诗中既表达了对友人远行的牵挂,更着眼于当时的国家局势,描述了边患危机的严峻,对朝廷官员提出批评,同时期望友人能像管夷吾一样献出良策,为国家排忧解难,最后鼓励友人谨慎行事,建功立业。

《送王三十六机宜召赴行在》的创作背景是什么?

李弥逊生活在南宋时期,当时宋金对峙,边境战事频繁,国家面临着严重的外患。这首诗具体创作时间不详,但应是在南宋局势危急的背景下,友人王三十六被皇帝召往行在所,李弥逊借此诗送别友人,表达对国家命运的忧虑和对友人的期望。

《送王三十六机宜召赴行在》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇“烟昏海树春,草木有秋色”,以春天里草木呈现秋色的反常景象起兴,暗示国家局势的不正常和自己内心的忧虑。将友人比作楸柏桑等良材,形象地表达了对友人才能的肯定。 对比手法 :将友人“长年百僚底”的默默无闻与“许国心自赤”的赤诚忠心形成对比,突出友人的高尚品格。同时,将“咨询勤衮衣”的皇帝与“谋议困肉食”的官员进行对比,批判了官员的无...