单于行

· 晁公溯

单于连年压吴壁,道路当时多阻隔。
长安宫殿麋鹿游,目见铜驼在荆棘。
一龙渡江已升天,妖氛夜冲牛斗躔。
胡儿临江饮胡马,仓皇捐弃珊瑚鞭。
蒲萄宫中日复日,长庚食月单于泣。
边马心思塞草秋,吹笳泪落旃裘湿。
岂知反复十五年,灵光再见犹岿然。
落南遗民喜相语,日欲归理桑麻田。
平生思归今得归,未归凄怆独先悲。
阖庐伤指越未报,灌孟陷敌夫空回。
念昔结缨在何所,遥想荒郊迷陇亩。
他时抱剑哭野中,深目而髯当语汝。

简要说明

《单于行》是晁公溯的作品,此诗以历史事件为背景,描绘了胡人入侵带来的社会动荡与破坏,展现了遗民的痛苦与思归之情,同时表达了诗人对过去牺牲者的缅怀和对收复故土的复杂情感。

逐句注释

  • “单于连年压吴壁,道路当时多阻隔”:
    • 字词:“单于”,匈奴君主的称号,这里代指北方入侵者;“吴壁”,指南方的防线。
    • 句意:北方的入侵者连年进犯南方的防线,当时的道路都被阻断了。
  • “长安宫殿麋鹿游,目见铜驼在荆棘”:
    • 字词:“长安宫殿”,借指北宋的都城汴京的宫殿;“麋鹿游”,用典,出自《史记·淮南衡山列传》,比喻国家破亡后宫殿荒凉;“铜驼在荆棘”,典出《晋书·索靖传》,形容亡国后的破败景象。
    • 句意:看到北宋都城的宫殿变得荒凉,麋鹿在其中游荡,铜驼埋没在荆棘之中。
  • “一龙渡江已升天,妖氛夜冲牛斗躔”:
    • 字词:“一龙渡江”,指宋高宗赵构南渡建立南宋;“升天”,表示去世;“妖氛”,指北方入侵者带来的不祥之气;“牛斗躔”,指牛宿和斗宿的星区。
    • 句意:宋高宗南渡后去世,北方入侵者的不祥之气在夜晚直冲牛宿和斗宿的星区。
  • “胡儿临江饮胡马,仓皇捐弃珊瑚鞭”:
    • 字词:“胡儿”,指北方入侵者;“珊瑚鞭”,用珊瑚装饰的马鞭,象征富贵。
    • 句意:北方入侵者来到江边饮马,后来却仓皇地丢弃了珊瑚鞭。
  • “蒲萄宫中日复日,长庚食月单于泣”:
    • 字词:“蒲萄宫”,汉元帝时所建宫殿名,这里借指北方入侵者的宫殿;“长庚食月”,长庚星即金星,古人认为天象异常预示着灾祸,“长庚食月”象征不祥。
    • 句意:北方入侵者在宫殿中一天天度日,当出现长庚食月的天象时,单于哭泣了。
  • “边马心思塞草秋,吹笳泪落旃裘湿”:
    • 字词:“边马”,指北方的战马;“笳”,一种乐器,多在北方少数民族中使用;“旃裘”,用兽毛制成的衣服。
    • 句意:北方的战马思念着塞外秋天的草原,胡人吹奏着笳,泪水浸湿了他们的皮衣。
  • “岂知反复十五年,灵光再见犹岿然”:
    • 字词:“反复”,指局势的变化;“灵光”,汉景帝之子鲁恭王所建宫殿名,这里借指南宋政权;“岿然”,高大独立的样子。
    • 句意:谁能想到经过十五年的局势变化,南宋政权依然像灵光殿一样岿然存在。
  • “落南遗民喜相语,日欲归理桑麻田”:
    • 字词:“落南遗民”,指沦陷区逃到南方的百姓。
    • 句意:逃到南方的沦陷区百姓高兴地相互交谈,每天都想着回到故乡去耕种田地。
  • “平生思归今得归,未归凄怆独先悲”:
    • 字词:“凄怆”,悲伤。
    • 句意:一辈子都想着回家,如今有机会回去了,但还没回去就独自悲伤起来。
  • “阖庐伤指越未报,灌孟陷敌夫空回”:
    • 字词:“阖庐伤指”,春秋时吴王阖庐与越国作战,被越国军队击伤脚趾,后因伤重而死;“灌孟陷敌”,西汉时灌孟在与吴楚叛军作战时冲入敌阵而死。
    • 句意:就像阖庐受伤未能报复越国,灌孟陷入敌阵白白牺牲一样,自己心中有遗憾。
  • “念昔结缨在何所,遥想荒郊迷陇亩”:
    • 字词:“结缨”,典出《左传·哀公十五年》,孔子的弟子子路在卫国的动乱中,帽带被砍断,他说“君子死,冠不免”,于是停下战斗系好帽带而死,这里指牺牲者;“陇亩”,田地。
    • 句意:想着过去那些牺牲的人在哪里,遥想他们的坟墓在荒郊的田地里。
  • “他时抱剑哭野中,深目而髯当语汝”:
    • 字词:“深目而髯”,形容北方胡人长相。
    • 句意:以后我会抱着剑在野外哭泣,对着那些深目多髯的胡人诉说你们的故事。

现代译文

北方的单于连年进犯南方的防线,
当时的道路都被阻断无法通行。
北宋都城的宫殿荒凉,麋鹿游荡,
铜驼埋没在荆棘之中惨不忍睹。
宋高宗南渡后去世,不祥之气弥漫夜空,
北方胡人来到江边饮马,又仓皇逃窜。
胡人在宫殿中一天天消磨时光,
出现不祥天象时单于也悲泣起来。
北方的战马思念塞外的秋草,
胡人吹笳落泪浸湿了皮衣。
谁能想到经过十五年的动荡,
南宋政权依然屹立不倒。
逃到南方的遗民高兴地交谈,
天天想着回家去耕种田地。
一辈子盼着回家如今有机会了,
还没回去却独自悲伤起来。
就像阖庐受伤未报越国之仇,
灌孟陷敌白白牺牲令人遗憾。
想着过去牺牲的人葬在何处,
遥想他们的坟墓在荒郊田野。
以后我会抱着剑在野外痛哭,
对着胡人诉说你们的英勇事迹。

创作背景

晁公溯生活在南宋时期,当时南宋与北方的金朝等政权长期对峙,边境战事不断。这首诗创作的具体时间虽难以确定,但应是在南宋局势有所变化,出现了一些收复失地的迹象或希望的背景下。诗中反映了南宋初期北方沦陷区百姓的苦难生活、遗民的思归之情以及诗人对历史事件和牺牲者的缅怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“长安宫殿麋鹿游”“铜驼在荆棘”“阖庐伤指”“灌孟陷敌”“结缨”等多个典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉,增强了诗歌的历史厚重感和表现力。
    • 对比手法:如将北方入侵者的骄横与仓皇逃窜进行对比,“胡儿临江饮胡马,仓皇捐弃珊瑚鞭”;将遗民思归的喜悦与未归的悲怆进行对比,“落南遗民喜相语,日欲归理桑麻田。平生思归今得归,未归凄怆独先悲”,突出了局势的变化和遗民复杂的情感。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“压”“游”“冲”“捐弃”“泣”等动词的运用,生动地描绘出战争的紧张局势和人物的情感状态。
  • 意境营造:通过对宫殿荒凉、道路阻隔、胡人活动、遗民情感等场景的描写,营造出一种悲壮、凄凉的意境,表达了诗人对国家命运的关注和对历史的感慨。诗中既有对现实的描绘,又有对过去的追忆和对未来的期许,使整首诗充满了深沉的历史感和强烈的情感张力。

常见问题

《单于行》的作者和朝代是什么?

《单于行》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《单于行》主要写了什么?

《单于行》是晁公溯的作品,此诗以历史事件为背景,描绘了胡人入侵带来的社会动荡与破坏,展现了遗民的痛苦与思归之情,同时表达了诗人对过去牺牲者的缅怀和对收复故土的复杂情感。

《单于行》的创作背景是什么?

晁公溯生活在南宋时期,当时南宋与北方的金朝等政权长期对峙,边境战事不断。这首诗创作的具体时间虽难以确定,但应是在南宋局势有所变化,出现了一些收复失地的迹象或希望的背景下。诗中反映了南宋初期北方沦陷区百姓的苦难生活、遗民的思归之情以及诗人对历史事件和牺牲者的缅怀。

《单于行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“长安宫殿麋鹿游”“铜驼在荆棘”“阖庐伤指”“灌孟陷敌”“结缨”等多个典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉,增强了诗歌的历史厚重感和表现力。 对比手法 :如将北方入侵者的骄横与仓皇逃窜进行对比,“胡儿临江饮胡马,仓皇捐弃珊瑚鞭”;将遗民思归的喜悦与未归的悲怆进行对比,“落南遗民喜相语,日欲归理桑麻田。平生思归今得归...