这首诗是晁公溯送长女和女婿前往江津时所作。诗中先表达了与女婿相处虽久却时光匆匆之感,接着讲述女婿因家中情况要返回江津,诗人理解其决定,随后抒发了对女儿的疼爱,最后提及江津的美好以及希望女婿先去为自己营造五亩宅地的期望,整体情感真挚,既有不舍又有期许。
予长女归叔尚偕往江津作诗送之
相从虽云久,一岁如转烛。
外堂忽有请,归驾行当促。
自称先君子,嗣以病家督。
焉能主烝尝,我祭则受福。
吾诚爱吾女,抚视长不足。
人皆念其子,此事非我独。
敢欺泉下友,已拱宰上木。
论情夫何远,守墓亦所欲。
老夫怀津乡,山好田土沃。
寻穿蜂窠硖,但种鸦铁谷。
先营五亩宅,仗尔今往卜。
简要说明
逐句注释
- “薛郎吾娇客,昨肯过彭濮”:
- 字词:“娇客”,女婿的美称;“彭濮”,地名,具体地点待考。
- 句意:薛郎是我的好女婿,前些日子肯到彭濮来。
- “相从虽云久,一岁如转烛”:
- 字词:“转烛”,比喻世事变幻无常,这里形容时间过得快。
- 句意:我们相处虽说时间不短,但这一年就像蜡烛转动一样过得飞快。
- “外堂忽有请,归驾行当促”:
- 字词:“外堂”,指女婿家;“归驾”,返回的车马。
- 句意:女婿家忽然有请求,返回的行程应当加快了。
- “自称先君子,嗣以病家督”:
- 字词:“先君子”,指女婿已故的父亲;“家督”,家长。
- 句意:女婿说他已故的父亲去世后,接着家长又生病。
- “焉能主烝尝,我祭则受福”:
- 字词:“烝尝”,本指秋冬二祭,后泛指祭祀;“我祭则受福”,出自《礼记》,意为主持祭祀就能得到福佑。
- 句意:怎么能不主持祭祀呢,主持祭祀才能得到福佑。
- “吾诚爱吾女,抚视长不足”:
- 字词:“抚视”,抚养照看。
- 句意:我确实疼爱我的女儿,一直觉得抚养照看她还不够。
- “人皆念其子,此事非我独”:
- 字词:“念”,挂念、疼爱。
- 句意:人们都疼爱自己的子女,这事并非只有我这样。
- “敢欺泉下友,已拱宰上木”:
- 字词:“泉下友”,指女婿已故的父亲;“拱”,两手合围;“宰上木”,墓地上的树木。
- 句意:怎敢欺骗九泉之下的朋友呢,墓地上的树木都已有两手合围那么粗了。
- “论情夫何远,守墓亦所欲”:
- 字词:“情”,情理。
- 句意:从情理上来说哪里算远呢,守墓也是应该做的事。
- “老夫怀津乡,山好田土沃”:
- 字词:“津乡”,江津。
- 句意:我怀念江津那个地方,那里山好,田地肥沃。
- “寻穿蜂窠硖,但种鸦铁谷”:
- 字词:“蜂窠硖”,江津的地名;“鸦铁谷”,一种谷物。
- 句意:可以探寻穿过蜂窠硖,只种鸦铁谷。
- “先营五亩宅,仗尔今往卜”:
- 字词:“营”,营造;“卜”,选择、确定。
- 句意:先营造五亩大的宅院,就靠你现在去选择合适的地方了。
现代译文
薛郎是我的好女婿,前些日子来到彭濮。
我们相处虽久,但这一年就像蜡烛转动般飞逝。
女婿家忽然有请求,他返回的行程得加快了。
他说父亲去世后,家长又生病。
怎能不主持祭祀呢,主持祭祀才能得福佑。
我真的疼爱我的女儿,总觉得照顾她还不够。
人们都疼爱自己的子女,这并非我一个人如此。
怎敢欺骗九泉之下的朋友,墓上树木已粗壮。
从情理上说不算远,守墓也是他想做的事。
我怀念江津那地方,山美田肥令人向往。
可以去穿过蜂窠硖,只种鸦铁谷也不错。
先营造五亩大的宅院,就靠你现在去选地了。
创作背景
晁公溯生活在南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是其长女嫁给薛郎后,女婿因家中情况要返回江津,诗人在送别长女和女婿前往江津时写下此诗,以表达自己复杂的情感,既有对女儿的不舍,也有对江津故地的怀念等。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述女婿要返回江津的缘由,后半部分抒发对女儿的疼爱、对江津的怀念以及对女婿的期望,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具情感色彩。
- 用典:“我祭则受福”引用《礼记》中的语句,增强了诗歌表达的合理性和说服力,也体现了祭祀在当时的重要性。
- 语言特色:语言平实自然,如话家常,没有过多的修饰,但却饱含深情,真实地传达出诗人内心的情感,让人感受到浓浓的亲情。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨而又略带惆怅的意境。既有家人之间深厚的情感交流,又有因女儿女婿远行而产生的不舍之情,同时对江津美好景象的描述又增添了几分向往之意,多种情感交织在一起,使诗歌的意境丰富而深沉。
常见问题
《予长女归叔尚偕往江津作诗送之》的作者和朝代是什么?
《予长女归叔尚偕往江津作诗送之》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。
《予长女归叔尚偕往江津作诗送之》主要写了什么?
这首诗是晁公溯送长女和女婿前往江津时所作。诗中先表达了与女婿相处虽久却时光匆匆之感,接着讲述女婿因家中情况要返回江津,诗人理解其决定,随后抒发了对女儿的疼爱,最后提及江津的美好以及希望女婿先去为自己营造五亩宅地的期望,整体情感真挚,既有不舍又有期许。
《予长女归叔尚偕往江津作诗送之》的创作背景是什么?
晁公溯生活在南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是其长女嫁给薛郎后,女婿因家中情况要返回江津,诗人在送别长女和女婿前往江津时写下此诗,以表达自己复杂的情感,既有对女儿的不舍,也有对江津故地的怀念等。
《予长女归叔尚偕往江津作诗送之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分叙述女婿要返回江津的缘由,后半部分抒发对女儿的疼爱、对江津的怀念以及对女婿的期望,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具情感色彩。 用典 :“我祭则受福”引用《礼记》中的语句,增强了诗歌表达的合理性和说服力,也体现了祭祀在当时的重要性。 语言特色 :语言平实自然,如话家常,没有过多的修饰,但却饱含深情,真实地传达出诗人内...