谢张待制赴饮

· 晁公溯

我如沐猴冠,强佩刺史章。
傥令入朝班,惊倒鸳鹭行。
安敢延贵人,置酒登此堂。
知公盖超然,轩冕等秕糠。
但逢臭味同,握手出肺肠。
肯为宣明面,贫贱乃遽忘。
远从三峡来,欲访五亩桑。
闻昨去郡时,送者倾城隍。
皆言民疾苦,公见必惨伤。
奏疏每建白,细书亲贴黄。
岂容廊庙具,而久滞一方。
使民济大川,行矣为舟航。
杖屦可少留,吉日辰甚良。
歌公竹枝词,举我柏叶觞。
勿辞饮之釂,不发宽饶狂。
酿以老翁泉,中有班马香。

简要说明

这首诗是晁公溯为感谢张待制赴宴而作。诗中诗人先自谦身份不配邀请贵人,接着赞扬张待制超脱名利、重情义,关心百姓疾苦,有治国之才。最后盛情邀请张待制留下赴宴,用美酒款待。

逐句注释

  • “我如沐猴冠,强佩刺史章”:
    • 字词:“沐猴冠”,猕猴戴帽子,比喻虚有其表。“刺史章”,刺史的官印。
    • 句意:我就像那戴着帽子的猕猴,勉强佩戴着刺史的官印。
  • “傥令入朝班,惊倒鸳鹭行”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若。“朝班”,朝臣的行列。“鸳鹭行”,比喻朝官的行列。
    • 句意:倘若让我进入朝臣的行列,定会惊倒那些同僚。
  • “安敢延贵人,置酒登此堂”:
    • 字词:“延”,邀请。
    • 句意:我怎敢邀请您这样的贵人,设酒宴登上这厅堂。
  • “知公盖超然,轩冕等秕糠”:
    • 字词:“轩冕”,古代卿大夫的车服,借指官位爵禄。“秕糠”,瘪谷和米糠,比喻没有价值的东西。
    • 句意:我知道您超然物外,把官位爵禄看作是没有价值的东西。
  • “但逢臭味同,握手出肺肠”:
    • 字词:“臭味”,气味,这里指志趣。
    • 句意:只要遇到志趣相投的人,就会真诚地握手,坦诚相待。
  • “肯为宣明面,贫贱乃遽忘”:
    • 字词:“宣明面”,这里可能指公开的场合。“遽”,立刻。
    • 句意:您肯为了公开的情谊,而立刻忘掉我的贫贱。
  • “远从三峡来,欲访五亩桑”:
    • 字词:“三峡”,长江三峡。“五亩桑”,指田园。
    • 句意:您从遥远的三峡而来,想要寻访田园生活。
  • “闻昨去郡时,送者倾城隍”:
    • 字词:“郡”,古代行政区域。“城隍”,本指护城河,这里指城市里的百姓。
    • 句意:听说您昨天离开郡城时,送行的人挤满了城市。
  • “皆言民疾苦,公见必惨伤”:
    • 字词:“惨伤”,悲伤。
    • 句意:大家都说百姓的疾苦,您见到一定会感到悲伤。
  • “奏疏每建白,细书亲贴黄”:
    • 字词:“奏疏”,臣子向皇帝陈述意见的文书。“建白”,提出建议和主张。“贴黄”,宋代奏状用白纸,如有补充或改正的地方,用黄纸贴上,叫贴黄。
    • 句意:您每次上奏疏提出建议,都亲自用小字书写并贴上黄纸。
  • “岂容廊庙具,而久滞一方”:
    • 字词:“廊庙具”,指能担当朝廷重任的人才。“滞”,停留。
    • 句意:怎么能让您这样能担当朝廷重任的人才,长久地留在一个地方呢。
  • “使民济大川,行矣为舟航”:
    • 字词:“济”,渡。“舟航”,船只。
    • 句意:要让百姓渡过艰难,您定会成为那渡河的船只。
  • “杖屦可少留,吉日辰甚良”:
    • 字词:“杖屦”,拄着拐杖穿着鞋子,这里代指人。
    • 句意:您可以稍微停留一下,今天这个日子非常好。
  • “歌公竹枝词,举我柏叶觞”:
    • 字词:“竹枝词”,一种民间歌谣。“柏叶觞”,用柏叶泡的酒。
    • 句意:我唱着您写的竹枝词,举起柏叶酒敬您。
  • “勿辞饮之釂,不发宽饶狂”:
    • 字词:“釂”,干杯。“宽饶狂”,西汉盖宽饶刚直公清,好犯颜直谏,后因上书言事被下狱,自刎而死,这里可能指酒后放狂。
    • 句意:不要推辞把酒干杯,也不要像盖宽饶那样酒后放狂。
  • “酿以老翁泉,中有班马香”:
    • 字词:“老翁泉”,可能是一种泉水名。“班马”,指汉代史学家班固和文学家司马迁。
    • 句意:这酒是用老翁泉酿造的,里面仿佛有班固、司马迁文章的香气。

现代译文

我就像那戴帽的猕猴,勉强佩戴着刺史的官印。
倘若让我进入朝臣行列,定会惊倒那些同僚。
我怎敢邀请您这样的贵人,设酒宴登上这厅堂。
我知道您超然物外,把官位爵禄看作是糠秕。
只要遇到志趣相投的人,就会坦诚相待吐肺腑。
您肯为了公开的情谊,立刻忘掉我的贫贱身份。
您从遥远的三峡而来,想要寻访那田园生活。
听说您昨天离开郡城时,送行的人挤满了城市。
大家都说百姓的疾苦,您见到定会感到悲伤。
您每次上奏疏提建议,都亲自书写贴上黄纸。
怎能让您这样的人才,长久地留在一个地方。
要让百姓渡过艰难,您定会成为那渡河的船只。
您可以稍微停留一下,今天这个日子非常好。
我唱着您写的竹枝词,举起柏叶酒来敬您。
不要推辞把酒干杯,也别像盖宽饶那样放狂。
这酒是用老翁泉酿造,里面仿佛有班马的文章香。

创作背景

晁公溯生活在宋代,张待制是一位受他敬重的官员。从诗中可知张待制从三峡而来,可能是路过晁公溯任职的地方。晁公溯邀请张待制赴宴,为表达感谢与对张待制的赞美之情而创作此诗。具体创作时间难以精准确定,但应是在晁公溯担任刺史期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗人以“沐猴冠”自比,与张待制的“超然”“廊庙具”形成鲜明对比,衬托出张待制的高尚品格和卓越才能。
    • 用典:运用“沐猴冠”“宽饶狂”“班马”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了对张待制的敬仰和感激之情,没有过多的华丽辞藻,却能打动人心。
  • 意境营造:通过描述张待制的事迹和自己设宴邀请的情景,营造出一种亲切、敬重的氛围。诗中既有对张待制的赞美,又有对其才能的期许,使整首诗充满了积极向上的情感。

常见问题

《谢张待制赴饮》的作者和朝代是什么?

《谢张待制赴饮》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《谢张待制赴饮》主要写了什么?

这首诗是晁公溯为感谢张待制赴宴而作。诗中诗人先自谦身份不配邀请贵人,接着赞扬张待制超脱名利、重情义,关心百姓疾苦,有治国之才。最后盛情邀请张待制留下赴宴,用美酒款待。

《谢张待制赴饮》的创作背景是什么?

晁公溯生活在宋代,张待制是一位受他敬重的官员。从诗中可知张待制从三峡而来,可能是路过晁公溯任职的地方。晁公溯邀请张待制赴宴,为表达感谢与对张待制的赞美之情而创作此诗。具体创作时间难以精准确定,但应是在晁公溯担任刺史期间。

《谢张待制赴饮》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗人以“沐猴冠”自比,与张待制的“超然”“廊庙具”形成鲜明对比,衬托出张待制的高尚品格和卓越才能。 用典 :运用“沐猴冠”“宽饶狂”“班马”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了对张待制的敬仰和感激之情,没有过多的华丽辞藻,却能打动人心。 意境营造 :通...