送李检法赴夔州任

· 晁公溯

硖内如播州,旷绝谁与邻。
君昔居其间,簿书良苦辛。
舍之遂西游,五见岷峨春。
屡为帐下士,皆称席上珍。
昨闻乘轺使,去作观国宾。
虽歌马离厩,肯效鹰着人。
蹭蹬何所归,复踏巴渝尘。
手持太府书,仰推明主仁。
约束狴犴吏,哀矜鳞介民。
为予语父老,今使子国新。

简要说明

这首诗是晁公溯为友人李检法赴夔州任而作。诗中回顾了李检法过去在硖内任职的辛苦,以及之后西游的经历和受到的赞誉,对他此次任职夔州既有对其过去仕途坎坷的感慨,也有对他到任后施政的期许,表达了诗人对友人的关切和期望。

逐句注释

  • “硖内如播州,旷绝谁与邻”:
    • 字词:“硖”,同“峡”;“播州”,古代地名,此地偏远;“旷绝”,偏远隔绝。
    • 句意:峡内就像播州一样,偏远隔绝,没什么地方与之相邻。
  • “君昔居其间,簿书良苦辛”:
    • 字词:“簿书”,指官府中的文书工作。
    • 句意:你过去在那里任职,处理文书工作十分辛苦。
  • “舍之遂西游,五见岷峨春”:
    • 字词:“岷峨”,岷山和峨眉山,代指四川地区。
    • 句意:你离开那里后就向西游历,已经经历了四川地区的五个春天。
  • “屡为帐下士,皆称席上珍”:
    • 字词:“帐下士”,指幕僚;“席上珍”,比喻有才能的人。
    • 句意:你多次担任幕僚,大家都称赞你是有才能的人。
  • “昨闻乘轺使,去作观国宾”:
    • 字词:“轺使”,指使者,乘轻车出使;“观国宾”,指到京城朝见天子的诸侯或使臣。
    • 句意:昨天听说你乘坐轻车去京城,成为朝见天子的使臣。
  • “虽歌马离厩,肯效鹰着人”:
    • 字词:“马离厩”,马离开马厩,可能暗示离开舒适之地;“鹰着人”,鹰依附于人,有寄人篱下之意。
    • 句意:虽然你就像马离开了马厩,但你怎肯像鹰一样依附他人。
  • “蹭蹬何所归,复踏巴渝尘”:
    • 字词:“蹭蹬”,指仕途不顺;“巴渝”,指夔州一带。
    • 句意:仕途不顺后你回到哪里呢,如今又要踏上夔州的土地。
  • “手持太府书,仰推明主仁”:
    • 字词:“太府书”,可能指太府颁发的任命文书;“仰推”,仰望推崇。
    • 句意:你手持太府的任命文书,要推崇君主的仁政。
  • “约束狴犴吏,哀矜鳞介民”:
    • 字词:“狴犴”,传说中的兽名,常画于牢狱之门,代指狱吏;“鳞介民”,指普通百姓。
    • 句意:要约束狱吏,怜悯普通百姓。
  • “为予语父老,今使子国新”:
    • 字词:“子国”,指夔州。
    • 句意:替我告诉当地的父老乡亲,如今要让夔州焕然一新。

现代译文

峡内就像那偏远的播州,
偏远隔绝没什么地方相邻。
你过去在那里任职,
处理文书工作十分艰辛。
你离开后就向西游历,
已经度过四川的五个新春。
你多次担任幕僚,
大家都夸你是有才能之人。
昨天听说你乘车去京城,
成为朝见天子的使臣。
虽然你如马离开了马厩,
怎肯像鹰一样依附别人。
仕途不顺你要回到哪里,
如今又踏上夔州的灰尘。
你手持太府的任命文书,
要推崇君主的仁政之尊。
约束那些狱吏的行为,
怜悯普通的百姓之身。
替我告诉当地的父老乡亲,
如今要让夔州焕然一新。

创作背景

晁公溯生活在南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出李检法曾在峡内任职,后西游,又曾赴京城,此次要前往夔州任职。晁公溯与李检法是友人关系,在其赴任夔州时写下此诗,表达对友人的关怀与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分主要叙述李检法过去的任职经历和仕途遭遇,后半部分则表达了对他到任夔州后的期望,叙事中蕴含着对友人的关切之情。
    • 用典表意:“马离厩”“鹰着人”等表述可能化用了一些典故,形象地表达了李检法的处境和他不依附他人的品格。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,如“君昔居其间,簿书良苦辛”直接表达了对友人过去辛苦的理解。
  • 意境营造:整首诗没有刻意营造出特定的意境,而是以一种较为直白的方式展现出对友人的情感和期望,让读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及对友人施政的关注。

常见问题

《送李检法赴夔州任》的作者和朝代是什么?

《送李检法赴夔州任》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《送李检法赴夔州任》主要写了什么?

这首诗是晁公溯为友人李检法赴夔州任而作。诗中回顾了李检法过去在硖内任职的辛苦,以及之后西游的经历和受到的赞誉,对他此次任职夔州既有对其过去仕途坎坷的感慨,也有对他到任后施政的期许,表达了诗人对友人的关切和期望。

《送李检法赴夔州任》的创作背景是什么?

晁公溯生活在南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出李检法曾在峡内任职,后西游,又曾赴京城,此次要前往夔州任职。晁公溯与李检法是友人关系,在其赴任夔州时写下此诗,表达对友人的关怀与期望。

《送李检法赴夔州任》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分主要叙述李检法过去的任职经历和仕途遭遇,后半部分则表达了对他到任夔州后的期望,叙事中蕴含着对友人的关切之情。 用典表意 :“马离厩”“鹰着人”等表述可能化用了一些典故,形象地表达了李检法的处境和他不依附他人的品格。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,如“君昔居其间,簿书良苦辛”...