这首挽词是陈长方为杨汉公所写,追忆了与杨汉公昔日的官宦交往情谊,描绘了杨汉公下葬的场景,表达了自己因无力相助的惭愧之情,最后以凄凉的招魂之韵抒发了对逝者的哀悼与缅怀。
杨汉公挽词二首 其二
一日官联旧,千秋事契存。
窆棺萧寺侧,筑屋白云根。
绵力惭无助,丹心徒重论。
凄凉楚些韵,谁解与招魂。
窆棺萧寺侧,筑屋白云根。
绵力惭无助,丹心徒重论。
凄凉楚些韵,谁解与招魂。
简要说明
逐句注释
- “一日官联旧,千秋事契存”:
- 字词:“官联”,指在官职上有联系、交往;“事契”,指情谊、交情。
- 句意:曾经在官职上有过交往,这份情谊即使历经千秋万代也依然留存。
- “窆棺萧寺侧,筑屋白云根”:
- 字词:“窆棺”,指下葬;“萧寺”,指佛寺;“白云根”,指山的深处。
- 句意:杨汉公的棺木被下葬在佛寺的旁边,在那山的深处仿佛为其筑起了安息之所。
- “绵力惭无助,丹心徒重论”:
- 字词:“绵力”,指微弱的力量;“丹心”,指赤诚之心。
- 句意:惭愧自己微弱的力量无法对他有所帮助,即便有赤诚之心也只是徒然反复诉说。
- “凄凉楚些韵,谁解与招魂”:
- 字词:“楚些韵”,“些”是楚地招魂的语气词,“楚些韵”指招魂的曲调;“招魂”,古代一种为死者招回灵魂的仪式。
- 句意:这凄凉的招魂曲调,谁能理解并为他招魂呢。
现代译文
曾经在官职上有过交往,
这情谊历经千秋也长存。
棺木下葬在佛寺的旁边,
安息之所似在白云深处。
惭愧自己微弱之力无助,
赤诚之心空自反复诉说。
这凄凉的招魂曲调响起,
谁能懂得为他招回灵魂。
创作背景
具体创作时间不详,但从挽词可知是在杨汉公去世之后所作。陈长方与杨汉公在官职上有过交往,建立了一定的情谊,杨汉公去世后,陈长方写下此挽词来表达对他的哀悼和缅怀之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“一日官联旧,千秋事契存”是虚写,回忆往昔与杨汉公的情谊;“窆棺萧寺侧,筑屋白云根”是实写,描绘了杨汉公下葬的场景,虚实结合,使情感表达更有层次感。
- 借景抒情:“窆棺萧寺侧,筑屋白云根”通过描绘佛寺旁、白云深处的下葬场景,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了对逝者的哀悼之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉,如“绵力惭无助,丹心徒重论”直白地表达了自己的愧疚和无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境,从对往昔情谊的回忆到当下下葬场景的描绘,再到对自身无力的感慨和招魂的呼唤,都笼罩着一层悲伤的氛围,让人深刻感受到诗人对逝者的缅怀之情。
常见问题
《杨汉公挽词二首 其二》的作者和朝代是什么?
《杨汉公挽词二首 其二》的作者是陈长方,页面按宋作品展示。
《杨汉公挽词二首 其二》主要写了什么?
这首挽词是陈长方为杨汉公所写,追忆了与杨汉公昔日的官宦交往情谊,描绘了杨汉公下葬的场景,表达了自己因无力相助的惭愧之情,最后以凄凉的招魂之韵抒发了对逝者的哀悼与缅怀。
《杨汉公挽词二首 其二》的创作背景是什么?
具体创作时间不详,但从挽词可知是在杨汉公去世之后所作。陈长方与杨汉公在官职上有过交往,建立了一定的情谊,杨汉公去世后,陈长方写下此挽词来表达对他的哀悼和缅怀之情。
《杨汉公挽词二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :前两句“一日官联旧,千秋事契存”是虚写,回忆往昔与杨汉公的情谊;“窆棺萧寺侧,筑屋白云根”是实写,描绘了杨汉公下葬的场景,虚实结合,使情感表达更有层次感。 借景抒情 :“窆棺萧寺侧,筑屋白云根”通过描绘佛寺旁、白云深处的下葬场景,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了对逝者的哀悼之情。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,...