将去郡席上呈同僚

· 元绛

在官七百二十日,只为云州不为身。
民事勤劳心力尽,世涂忧畏鬓华新。
离筵欲醉樽前月,美景难留洞口春。
他日相逢应更好,诸君皆是眼中人。

简要说明

这首诗是元绛即将离开云州郡时在酒席上赠给同僚之作。诗中回顾了自己在云州为官的经历,表达了为百姓操劳、心力交瘁的感慨,以及对美景易逝、离别在即的惆怅,最后以乐观的态度期许未来与同僚再次相逢。

逐句注释

  • “在官七百二十日,只为云州不为身”:
    • 字词:“在官”,指为官任职;“云州”,诗人任职之地;“身”,自身。
    • 句意:我在云州为官七百二十天,一心只为了云州百姓,而不是为了自己的私利。
  • “民事勤劳心力尽,世涂忧畏鬓华新”:
    • 字词:“民事”,指百姓的事务;“世涂”,即世途,指人生道路;“鬓华”,两鬓的白发。
    • 句意:为百姓的事情辛勤操劳,耗尽了心力;对人生道路上的忧患感到畏惧,两鬓又添了新的白发。
  • “离筵欲醉樽前月,美景难留洞口春”:
    • 字词:“离筵”,指离别的酒席;“樽”,酒杯;“洞口春”,可能化用典故,象征美好的事物或时光。
    • 句意:在离别的酒席上,我想借酒消愁,沉醉在眼前酒杯前的月色中;可就像洞口的春光一样,美好的景色难以长久留存。
  • “他日相逢应更好,诸君皆是眼中人”:
    • 字词:“他日”,将来的某一天;“眼中人”,指值得看重、欣赏的人。
    • 句意:将来有一天我们再次相逢,情况应该会更好,各位都是我所看重的人。

现代译文

我在云州为官七百二十天,
一心只为云州百姓不为己。
为百姓事务操劳心力耗尽,
担忧世途忧患添了新白发。
在这离别的酒席想醉在月色中,
可美好景色就像洞口春光难留。
将来有一天我们再相逢会更好,
各位都是我心中看重的好友。

创作背景

元绛在云州任职一段时间后即将离任,在与同僚的离别酒席上创作了此诗。在云州为官期间,他一心扑在百姓事务上,历经诸多辛苦,对人生也有了更多感慨。离别之际,面对同僚,既有对往昔为官生活的回顾,也有对未来重逢的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“只为云州不为身”“民事勤劳心力尽”等句,直接表达了自己为官的初衷和辛苦付出,情感真挚。
    • 借景抒情:“离筵欲醉樽前月,美景难留洞口春”,借月色和洞口春光,抒发了离别时的惆怅和对美好时光易逝的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“在官七百二十日”直白地交代时间,使读者能直观感受到诗人在云州为官的时长。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有感慨又有期待的意境。前两联展现出诗人为百姓操劳、岁月流逝的沧桑之感;后两联则在离别惆怅中透露出对未来相逢的乐观憧憬,使整首诗的意境丰富而有层次。

常见问题

《将去郡席上呈同僚》的作者和朝代是什么?

《将去郡席上呈同僚》的作者是元绛,页面按宋作品展示。

《将去郡席上呈同僚》主要写了什么?

这首诗是元绛即将离开云州郡时在酒席上赠给同僚之作。诗中回顾了自己在云州为官的经历,表达了为百姓操劳、心力交瘁的感慨,以及对美景易逝、离别在即的惆怅,最后以乐观的态度期许未来与同僚再次相逢。

《将去郡席上呈同僚》的创作背景是什么?

元绛在云州任职一段时间后即将离任,在与同僚的离别酒席上创作了此诗。在云州为官期间,他一心扑在百姓事务上,历经诸多辛苦,对人生也有了更多感慨。离别之际,面对同僚,既有对往昔为官生活的回顾,也有对未来重逢的期许。

《将去郡席上呈同僚》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :“只为云州不为身”“民事勤劳心力尽”等句,直接表达了自己为官的初衷和辛苦付出,情感真挚。 借景抒情 :“离筵欲醉樽前月,美景难留洞口春”,借月色和洞口春光,抒发了离别时的惆怅和对美好时光易逝的感慨。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“在官七百二十日”直白地交代时间,使读者能直观感受到诗人在云...