这首诗是元绛为送程给事前往越州任职而作,诗中回顾了与程给事四十年来的交往情谊,感慨两人一同踏上仕途如今都已白发苍苍。同时描绘了程给事赴任时的场景,最后因友人赴越州而勾起对蓬莱雪景的回忆,表达了对友人的送别之情。
送程给事知越州
四十年来出处同,交情偏见岁寒中。
相先各上青云路,鬭在俱为白发翁。
万里厌劳方稍稍,一麾乘兴又忽忽。
清风冠剑辞仙殿,流水旌旗下越宫。
山半楼台迎日动,帐前铙鼓入秋雄。
因君更忆蓬莱雪,不觉吟魂过剡东。
相先各上青云路,鬭在俱为白发翁。
万里厌劳方稍稍,一麾乘兴又忽忽。
清风冠剑辞仙殿,流水旌旗下越宫。
山半楼台迎日动,帐前铙鼓入秋雄。
因君更忆蓬莱雪,不觉吟魂过剡东。
简要说明
逐句注释
- “四十年来出处同,交情偏见岁寒中”:
- 字词:“出处”,指出仕和隐退,这里指人生经历;“岁寒”,比喻困境、艰难时期。
- 句意:四十年来两人的人生经历相同,这份交情尤其在艰难的岁月中体现得更加深厚。
- “相先各上青云路,鬭在俱为白发翁”:
- 字词:“青云路”,比喻仕途顺利,地位高升;“鬭”,同“斗”,这里表示“到”。
- 句意:当初先后各自踏上仕途,如今都成了白发苍苍的老人。
- “万里厌劳方稍稍,一麾乘兴又忽忽”:
- 字词:“稍稍”,渐渐;“一麾”,原指挥一挥旌旗,后用为出守州郡的典故;“忽忽”,迅速的样子。
- 句意:在漫长的仕途中厌倦了劳累,刚刚有些缓解,却又挥旗乘兴迅速地前往新的任所。
- “清风冠剑辞仙殿,流水旌旗下越宫”:
- 字词:“仙殿”,指朝廷宫殿;“越宫”,指越州的官署。
- 句意:带着清风,身佩冠剑辞别朝廷宫殿,如流水般的旌旗向着越州官署而去。
- “山半楼台迎日动,帐前铙鼓入秋雄”:
- 字词:“饶鼓”,一种乐器,这里指军乐。
- 句意:半山腰的楼台迎着太阳似在晃动,营帐前的军乐在秋意中显得雄壮。
- “因君更忆蓬莱雪,不觉吟魂过剡东”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的仙山,这里可能泛指美丽的地方;“剡东”,指越州一带。
- 句意:因为你这次前往越州,更让我回忆起蓬莱的雪景,不知不觉我的诗魂已经飞到了剡东。
现代译文
四十年来我们人生经历相同,
这份情谊在艰难时愈发深重。
先后踏上那仕途青云直上,
如今都成了白发苍苍老翁。
漫长仕途中厌倦劳累稍缓,
又挥旗乘兴匆匆奔赴新程。
带着清风佩冠剑辞别宫殿,
旌旗如流向着越州官署行。
半山腰楼台迎着太阳晃动,
营帐前军乐在秋意中雄浑。
因为你让我忆起蓬莱雪景,
不知不觉诗魂已飞到剡东。
创作背景
元绛与程给事相识四十年,有着深厚的情谊。当程给事被任命前往越州任职时,元绛写下此诗为其送行。具体创作时间虽难以确定,但从诗中内容可推测是两人在仕途中历经岁月,都已年老时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“相先各上青云路,鬭在俱为白发翁”,将当初两人踏上仕途时的意气风发与如今的白发苍苍形成对比,感慨时光流逝,岁月沧桑。
- 虚实结合:“山半楼台迎日动,帐前饶鼓入秋雄”是实写程给事赴任越州时的场景,而“因君更忆蓬莱雪,不觉吟魂过剡东”则是虚写,通过回忆和想象,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“稍稍”“忽忽”等词生动地表现出人物的状态和行程的迅速。“清风冠剑”“流水旌旗”等词语富有画面感,营造出一种宏大而又潇洒的氛围。
- 意境营造:诗中既有对两人情谊和人生经历的回顾,又有对程给事赴任场景的描绘,最后以回忆和想象收尾,营造出一种既有历史沧桑感又有离别惆怅,同时还带有对越州美好憧憬的复杂意境,将送别之情与人生感慨巧妙地融合在一起。
常见问题
《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?
《送程给事知越州》的作者是元绛,页面按宋作品展示。
《送程给事知越州》主要写了什么?
这首诗是元绛为送程给事前往越州任职而作,诗中回顾了与程给事四十年来的交往情谊,感慨两人一同踏上仕途如今都已白发苍苍。同时描绘了程给事赴任时的场景,最后因友人赴越州而勾起对蓬莱雪景的回忆,表达了对友人的送别之情。
《送程给事知越州》的创作背景是什么?
元绛与程给事相识四十年,有着深厚的情谊。当程给事被任命前往越州任职时,元绛写下此诗为其送行。具体创作时间虽难以确定,但从诗中内容可推测是两人在仕途中历经岁月,都已年老时所作。
《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“相先各上青云路,鬭在俱为白发翁”,将当初两人踏上仕途时的意气风发与如今的白发苍苍形成对比,感慨时光流逝,岁月沧桑。 虚实结合 :“山半楼台迎日动,帐前饶鼓入秋雄”是实写程给事赴任越州时的场景,而“因君更忆蓬莱雪,不觉吟魂过剡东”则是虚写,通过回忆和想象,拓展了诗歌的意境。 语言特色 :语言流畅自然,用词精准,如“稍稍”“忽忽”等词...