醉歌行赠闾丘伯有

· 晁公溯

昔别我发青如葱,再来两鬓真飞蓬。
怪君五十面犹红,答我有妇贤梁鸿。
澹然意远态甚浓,乃有谢家林下风。
诗书图史仍兼通,岂惟刀尺工削缝。
入门不忧四壁空,要使我乐忘其穷。
终朝举桉欢笑同,方床曲几陈座中。
纸窗云母明房栊,华堂虽未挂桑弓。
两女杂佩琥珀龙,大女已能绣芙蓉。
小女解唱风入松,事夫如宾颜色恭。
岁时称寿曲三终,自歌鹊巢咏阜螽。
正须富贵报汝功,何时执戟明光宫。
只今西州兵马雄,盍往献策西平戎。

简要说明

这首诗是晁公溯赠给闾丘伯有的,诗中先感慨自己与闾丘伯有久别后的容貌变化,接着夸赞闾丘伯有之妻贤德,能诗史兼通,把家庭操持得温馨和睦,还提到他们的两个女儿也聪慧可爱。最后鼓励闾丘伯有凭借自己的才能去建功立业,谋取富贵。

逐句注释

  • “昔别我发青如葱,再来两鬓真飞蓬”:
    • 字词:“青如葱”,形容头发乌黑茂密;“飞蓬”,指头发散乱,这里表示头发花白、杂乱,形容衰老之态。
    • 句意:昔日分别时我的头发乌黑茂密如同青葱,再次相见时两鬓头发已经花白杂乱像飞蓬一样。
  • “怪君五十面犹红,答我有妇贤梁鸿”:
    • 字词:“怪”,奇怪;“梁鸿”,东汉隐士,其妻子孟光十分贤德,每次给梁鸿送饭都把托盘举得跟眉毛一样高,相敬如宾。这里用梁鸿代指贤妻。
    • 句意:我奇怪你五十岁了脸色还如此红润,你回答我说你有个像孟光一样贤德的妻子。
  • “澹然意远态甚浓,乃有谢家林下风”:
    • 字词:“澹然”,淡泊、安然的样子;“谢家林下风”,指东晋才女谢道韫的高雅风度,后用来形容女子有才华、有风度。
    • 句意:你妻子神态淡泊而意趣高远,有着谢道韫那样的高雅风度。
  • “诗书图史仍兼通,岂惟刀尺工削缝”:
    • 字词:“刀尺”,剪刀和尺子,代指做针线活。
    • 句意:她不仅精通诗书和历史,哪里只是擅长做针线活呢。
  • “入门不忧四壁空,要使我乐忘其穷”:
    • 字词:“四壁空”,形容家境贫寒。
    • 句意:她进家门后不担忧家里贫穷,还能让我快乐得忘记了穷困。
  • “终朝举桉欢笑同,方床曲几陈座中”:
    • 字词:“举桉”,像孟光给梁鸿送饭举案齐眉一样,这里表示夫妻相敬如宾;“方床曲几”,方形的床和弯曲的茶几。
    • 句意:整天夫妻相敬如宾,一同欢笑,方形的床和弯曲的茶几摆在座位中间。
  • “纸窗云母明房栊,华堂虽未挂桑弓”:
    • 字词:“云母”,一种矿石,可做装饰品;“桑弓”,古时生男孩在门左挂一张桑木弓,这里表示没有儿子。
    • 句意:纸窗上镶嵌着云母,使得房间明亮,虽然家里没有儿子(没有悬挂桑弓)。
  • “两女杂佩琥珀龙,大女已能绣芙蓉”:
    • 字词:“杂佩”,各种玉佩;“琥珀龙”,用琥珀制成的龙形饰品。
    • 句意:两个女儿佩戴着琥珀龙等各种玉佩,大女儿已经能够刺绣芙蓉花了。
  • “小女解唱风入松,事夫如宾颜色恭”:
    • 字词:“风入松”,词牌名,这里指歌曲;“事夫如宾”,侍奉丈夫像对待宾客一样恭敬。
    • 句意:小女儿会唱《风入松》,侍奉丈夫恭敬有礼。
  • “岁时称寿曲三终,自歌鹊巢咏阜螽”:
    • 字词:“岁时称寿”,逢年过节祝寿;“鹊巢”“阜螽”,均为《诗经》中的篇章,“鹊巢”赞美女子出嫁,“阜螽”赞美妇人多子多孙。
    • 句意:逢年过节祝寿时,她自己唱着《鹊巢》《阜螽》等诗歌。
  • “正须富贵报汝功,何时执戟明光宫”:
    • 字词:“执戟明光宫”,指在宫廷中担任侍卫等官职,后泛指在朝廷为官。
    • 句意:正应该用富贵来报答你妻子的功劳,你什么时候能在朝廷为官呢。
  • “只今西州兵马雄,盍往献策西平戎”:
    • 字词:“西州”,泛指西部地区;“戎”,古代对西部少数民族的称呼。
    • 句意:如今西部地区兵马强盛,你为何不前往那里献上计策平定西部的敌人呢。

现代译文

昔日分别时我的头发乌黑茂密如青葱,
再次相见两鬓已花白杂乱似飞蓬。
我奇怪你五十岁脸色还如此红润,
你说有个像孟光般贤德的妻子。
她神态淡泊意趣高远风度高雅,
有着谢道韫那样的才女风范。
诗书历史她样样精通,
哪里只是擅长做针线活呢。
她进门不忧家贫,
让你快乐得忘了穷困。
整天夫妻相敬如宾欢笑不断,
方床曲几摆在座位中间。
纸窗云母让房间明亮,
可惜家中没有儿子。
两个女儿佩戴着琥珀龙玉佩,
大女儿已会绣芙蓉花。
小女儿能唱《风入松》,
侍奉丈夫恭敬有礼。
逢年过节祝寿她唱着《鹊巢》《阜螽》,
正该用富贵报答她的功劳,
你何时能在朝廷为官。
如今西部兵马强盛,
你何不去献上平戎之策。

创作背景

晁公溯生活于南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的军事压力,国家局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中“西州兵马雄,盍往献策西平戎”可以推测,诗人鼓励闾丘伯有去西部地区施展才华,可能与当时的军事形势有关,或许是希望他能为国家平定西部边患贡献力量。同时,诗人与闾丘伯有久别重逢,看到其家庭和睦,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将自己昔日和如今的容貌进行对比,“昔别我发青如葱,再来两鬓真飞蓬”,突出了时光的流逝和自己的衰老。同时,将自己的衰老与闾丘伯有“五十面犹红”形成对比,引出对其贤妻的夸赞。
    • 用典:多处运用典故,如“贤梁鸿”“谢家林下风”“举桉”“鹊巢”“阜螽”“执戟明光宫”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有表现力。诗人用简洁的语言描绘了闾丘伯有的家庭生活场景,如“大女已能绣芙蓉,小女解唱风入松”,生动地展现了其女儿的聪慧可爱。
  • 结构层次:诗歌结构清晰,先写自己与闾丘伯有的久别重逢及容貌变化,接着重点夸赞闾丘伯有之妻的贤德和家庭的和睦,最后鼓励闾丘伯有去建功立业,层次分明,过渡自然。整首诗既有对友人家庭的赞美,又表达了对友人的期望,情感真挚。

常见问题

《醉歌行赠闾丘伯有》的作者和朝代是什么?

《醉歌行赠闾丘伯有》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《醉歌行赠闾丘伯有》主要写了什么?

这首诗是晁公溯赠给闾丘伯有的,诗中先感慨自己与闾丘伯有久别后的容貌变化,接着夸赞闾丘伯有之妻贤德,能诗史兼通,把家庭操持得温馨和睦,还提到他们的两个女儿也聪慧可爱。最后鼓励闾丘伯有凭借自己的才能去建功立业,谋取富贵。

《醉歌行赠闾丘伯有》的创作背景是什么?

晁公溯生活于南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的军事压力,国家局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中“西州兵马雄,盍往献策西平戎”可以推测,诗人鼓励闾丘伯有去西部地区施展才华,可能与当时的军事形势有关,或许是希望他能为国家平定西部边患贡献力量。同时,诗人与闾丘伯有久别重逢,看到其家庭和睦,有感而发创作了此诗。

《醉歌行赠闾丘伯有》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的开头将自己昔日和如今的容貌进行对比,“昔别我发青如葱,再来两鬓真飞蓬”,突出了时光的流逝和自己的衰老。同时,将自己的衰老与闾丘伯有“五十面犹红”形成对比,引出对其贤妻的夸赞。 用典 :多处运用典故,如“贤梁鸿”“谢家林下风”“举桉”“鹊巢”“阜螽”“执戟明光宫”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和...