闻范道卿将赴试成都作此勉之

· 晁公溯

长来故倦游,车辙环天下。
艰难不吾容,虎兕适旷野。
世方卧积薪,敢独怨飘瓦。
久荒小山桂,几葬蒲圃槚。
百罹生不辰,一死天所赦。
故交赠绨袍,旅食悲冷炙。
将索长安米,偶中泽宫射。
倚楹日悲歌,鲁国疑欲嫁。
退惭一木微,安足支大厦。
收声就泯默,故意遂衰谢。
二年游诸侯,弹铗守代舍。
地湿恐𫛳来,常畏阏单夏。
官惭司马巧,学愧齐人诈。
低回甘折腰,俯仰甚出胯。
入遭妻孥笑,出畏官长骂。
一官终无成,他日要税驾。
买山诛茅草,绕屋植桑柘。
妇能躬井臼,时馌南亩稼。
人皆见我穷,连蹇足悲咤。
往往怪范君,何不老闲暇。
不知骥伏枥,风云要凌藉。
一日千里行,汗沟沫流赭。
我方驭款段,敢追王良靶。
闻君近举子,满室光照社。
少年早乘龙,佳境渐食蔗。
杰思到班扬,英妙等终贾。
被褐肯迷邦,韫椟久待价。
理无珠遗海,果见金跃冶。
出陈治安策,去览德辉下。
大才哙非伍,高论秦可借。
决科在此举,定取一战霸。
勿为栖棘鸾,会见上金马。
晚来秋风高,木叶下清夜。
急令呼曲生,为我饮伯雅。
家贫无丝竹,作诗助陶写。
归时更过我,扪虱同倚桦。

简要说明

这首诗是晁公溯为勉励友人范道卿赴成都参加考试而作。诗中先描述了自己半生仕途不顺、穷困潦倒的经历,表达了对命运的感慨和无奈。接着通过“骥伏枥”的比喻,赞颂范道卿虽暂时未展抱负,但有凌云之志。最后鼓励范道卿此次赴考定能高中,实现人生抱负,还表达了对友人归来后相聚畅谈的期待。

逐句注释

  • “长来故倦游,车辙环天下”:
    • 字词:“倦游”,厌倦游宦生涯;“车辙环天下”,指足迹遍布天下。
    • 句意:长久以来早已厌倦了四处游宦,车辙几乎绕遍了天下。
  • “艰难不吾容,虎兕适旷野”:
    • 字词:“不吾容”,即“不容吾”,不接纳我;“虎兕”,老虎和犀牛,比喻自己如猛兽般不被容纳;“适”,到。
    • 句意:世道艰难,容不下我,我就像虎兕被赶到旷野一样。
  • “世方卧积薪,敢独怨飘瓦”:
    • 字词:“卧积薪”,比喻国家潜伏着很大危险;“飘瓦”,随风飘落的瓦片,比喻意外的灾祸。
    • 句意:社会就像有人躺在堆积的柴草上(潜伏着危险),我怎敢独自抱怨意外的灾祸呢。
  • “久荒小山桂,几葬蒲圃槚”:
    • 字词:“小山桂”,出自淮南小山《招隐士》,这里比喻自己的才华长久荒废;“蒲圃”,古代种植蒲苇的场所;“槚”,茶树。
    • 句意:自己的才华长久荒废,几乎就像埋没在蒲圃里的茶树一样。
  • “百罹生不辰,一死天所赦”:
    • 字词:“百罹”,遭遇众多苦难;“生不辰”,生不逢时;“赦”,放过。
    • 句意:一生遭遇诸多苦难,生不逢时,死或许是上天对我的放过。
  • “故交赠绨袍,旅食悲冷炙”:
    • 字词:“绨袍”,战国时范雎事魏中大夫须贾,遭其毁谤,受尽折磨,后逃到秦国,改名张禄,做了秦相。须贾出使秦国,范雎扮作穷人去见他,须贾可怜他,送给他一件绨袍。这里表示受到故交的怜悯;“冷炙”,凉了的烤肉,指受人施舍。
    • 句意:旧友怜悯赠送我衣服,我却只能悲伤地吃着别人施舍的冷饭。
  • “将索长安米,偶中泽宫射”:
    • 字词:“索长安米”,指在长安求官谋生;“泽宫”,古代习射取士的地方。
    • 句意:本想在长安谋个一官半职,偶然在泽宫射中了箭(指科举中举)。
  • “倚楹日悲歌,鲁国疑欲嫁”:
    • 字词:此句典故暂不明确。可能暗示自己虽有才华,却不被重视。
    • 句意:靠在柱子上每日悲歌,如同鲁国的情况,自己的才华不被赏识。
  • “退惭一木微,安足支大厦”:
    • 字词:“一木”,比喻自己的能力微小;“支大厦”,支撑大厦,比喻担当国家重任。
    • 句意:退一步想,自己能力微小,哪能支撑起国家的重任呢。
  • “收声就泯默,故意遂衰谢”:
    • 字词:“收声”,停止发声;“泯默”,沉默;“故意”,旧日的意气。
    • 句意:于是不再言语,沉默下来,旧日的意气也渐渐衰退。
  • “二年游诸侯,弹铗守代舍”:
    • 字词:“游诸侯”,指游说诸侯求官;“弹铗”,战国时冯谖为孟尝君门客,因未受重视,三次弹铗而歌,表达自己的不满;“代舍”,指一般的客舍。
    • 句意:两年来四处游说诸侯求官,像冯谖一样弹铗而歌,只能住在一般的客舍里。
  • “地湿恐𫛳来,常畏阏单夏”:
    • 字词:“𫛳”,猫头鹰,古人认为是不祥之鸟;“阏单夏”,指太岁在卯之年,这里表示不吉利的年份。
    • 句意:地方潮湿,害怕不祥的猫头鹰飞来,常常担心遇到不吉利的年份。
  • “官惭司马巧,学愧齐人诈”:
    • 字词:“司马巧”,可能指司马迁的才学巧妙;“齐人诈”,指战国时齐国一些纵横家的诡诈之术。
    • 句意:做官惭愧没有司马迁那样的才学,做学问又愧对那些有诡诈之术的齐人。
  • “低回甘折腰,俯仰甚出胯”:
    • 字词:“折腰”,指弯腰行礼,形容卑躬屈膝;“出胯”,韩信曾受胯下之辱,这里比喻自己忍受屈辱。
    • 句意:甘心低下头弯腰行礼,忍受屈辱比韩信受胯下之辱还厉害。
  • “入遭妻孥笑,出畏官长骂”:
    • 字词:“妻孥”,妻子和儿女。
    • 句意:回到家遭到妻子儿女的嘲笑,出门害怕长官的责骂。
  • “一官终无成,他日要税驾”:
    • 字词:“税驾”,停车,比喻归宿。
    • 句意:做了这么久官,最终一事无成,以后要有个归宿。
  • “买山诛茅草,绕屋植桑柘”:
    • 字词:“诛”,铲除;“桑柘”,桑树和柘树,可养蚕。
    • 句意:买座山,铲除茅草,在屋子周围种植桑树和柘树。
  • “妇能躬井臼,时馌南亩稼”:
    • 字词:“躬井臼”,亲自打水舂米;“馌”,送饭。
    • 句意:妻子能亲自打水舂米,还能按时给田里劳作的人送饭。
  • “人皆见我穷,连蹇足悲咤”:
    • 字词:“连蹇”,艰难困苦;“悲咤”,悲叹。
    • 句意:人们都看到我的穷困,艰难困苦真让人悲叹。
  • “往往怪范君,何不老闲暇”:
    • 字词:“怪”,奇怪。
    • 句意:人们往往奇怪范君你,为什么不老老实实安享闲暇。
  • “不知骥伏枥,风云要凌藉”:
    • 字词:“骥”,千里马;“伏枥”,趴在马槽上;“凌藉”,超越。
    • 句意:他们不知道你就像千里马趴在马槽上,一旦遇到风云际会就要超越常人。
  • “一日千里行,汗沟沫流赭”:
    • 字词:“汗沟”,马出汗的地方;“沫流赭”,马口中流出的泡沫像赭石色。
    • 句意:一旦奔跑起来就能日行千里,汗流如沟,口中泡沫如赭石色。
  • “我方驭款段,敢追王良靶”:
    • 字词:“款段”,行走缓慢的马;“王良”,春秋时善于驾车的人;“靶”,缰绳。
    • 句意:我骑着慢行的马,哪敢追赶王良驾车的缰绳呢。
  • “闻君近举子,满室光照社”:
    • 字词:“举子”,生子;“光照社”,指家中有喜事,光彩照人。
    • 句意:听说你最近生了儿子,满屋子都光彩照人。
  • “少年早乘龙,佳境渐食蔗”:
    • 字词:“乘龙”,比喻人有才华,前程远大;“食蔗”,南朝宋顾恺之吃甘蔗,先吃尾部,说“渐至佳境”。
    • 句意:你年少就有才华,前程远大,现在正像吃甘蔗一样渐入佳境。
  • “杰思到班扬,英妙等终贾”:
    • 字词:“班扬”,班固和扬雄,都是汉代著名的文学家;“终贾”,终军和贾谊,都是汉代年轻有为的才子。
    • 句意:你的杰出才思可与班固、扬雄相比,才华英妙如同终军、贾谊。
  • “被褐肯迷邦,韫椟久待价”:
    • 字词:“被褐”,穿着粗布衣服,指贫困;“迷邦”,使国家混乱;“韫椟”,把东西藏在柜子里,比喻怀才不露。
    • 句意:你虽然贫困,但不会让国家混乱,长久地怀才不露等待合适的时机。
  • “理无珠遗海,果见金跃冶”:
    • 字词:“珠遗海”,珍珠遗落在海里;“金跃冶”,金属在冶炼时跳跃,比喻有才华的人得到施展的机会。
    • 句意:按理说珍珠不会遗落在海里,果然你就像金属在冶炼时跳跃一样,有了施展才华的机会。
  • “出陈治安策,去览德辉下”:
    • 字词:“治安策”,贾谊曾上《治安策》,议论时政;“德辉”,指天子的恩泽。
    • 句意:你去呈上治国的策略,去沐浴天子的恩泽。
  • “大才哙非伍,高论秦可借”:
    • 字词:“哙”,樊哙,这里表示与平庸之人为伍;“秦可借”,可能指借鉴秦国的经验。
    • 句意:你有大才,不会与平庸之人为伍,你的高论可以借鉴秦国的经验。
  • “决科在此举,定取一战霸”:
    • 字词:“决科”,科举考试中决定名次;“一战霸”,一战而称霸。
    • 句意:这次科举考试决定名次,你一定能一战成名。
  • “勿为栖棘鸾,会见上金马”:
    • 字词:“栖棘鸾”,栖息在荆棘上的凤凰,比喻贤才不得志;“金马”,金马门,汉代学士待诏的地方。
    • 句意:不要做栖息在荆棘上的凤凰,不久就能看到你进入金马门。
  • “晚来秋风高,木叶下清夜”:
    • 字词:描绘秋夜的景象。
    • 句意:傍晚秋风劲吹,秋夜中树叶飘落。
  • “急令呼曲生,为我饮伯雅”:
    • 字词:“曲生”,酒的别称;“伯雅”,大酒杯。
    • 句意:急忙让人叫上酒来,我要痛饮一番。
  • “家贫无丝竹,作诗助陶写”:
    • 字词:“丝竹”,指音乐;“陶写”,抒发情怀。
    • 句意:家里贫穷没有音乐,就作诗来抒发情怀。
  • “归时更过我,扪虱同倚桦”:
    • 字词:“扪虱”,东晋王猛见桓温时,一面谈论天下大事,一面扪虱,旁若无人。
    • 句意:你回来时再来看我,我们像王猛一样一边扪虱一边畅谈。

现代译文

长久以来我早已厌倦游宦,车辙几乎绕遍天下。
世道艰难容不下我,我如虎兕被赶到旷野。
社会潜伏着危险,我怎敢独自抱怨灾祸。
我的才华长久荒废,几乎埋没无人问津。
一生遭遇诸多苦难,生不逢时,死或许是解脱。
旧友怜悯赠我衣服,我却只能悲吃施舍冷饭。
本想在长安求官谋生,偶然科举中举。
靠柱悲歌,才华却不被赏识。
自惭能力微小,难担国家重任。
于是沉默不语,旧日意气渐渐衰退。
两年来游说诸侯,像冯谖一样寄人篱下。
地方潮湿怕不祥之鸟,常担心遇到厄运。
做官无司马迁之才,做学问愧对诡诈齐人。
甘心低头忍受屈辱,回家遭妻儿嘲笑,出门怕长官责骂。
做了这么久官一事无成,以后要有个归宿。
买座山铲除茅草,屋旁种上桑柘。
妻子能打水舂米,还能给田里送饭。
人们都见我穷困,艰难困苦令人悲叹。
他们常怪你,为何不安享闲暇。
却不知你如千里马,遇风云定能超越常人。
一旦奔跑日行千里,汗流沫溅如赭石色。
我骑慢马,哪敢追王良的缰绳。
听说你最近生了儿子,满屋子光彩照人。
你年少有才前程远大,正渐入佳境。
你的才思可比班固、扬雄,才华英妙如终军、贾谊。
你虽贫困却不迷邦,怀才不露待时机。
珍珠不会遗落海里,你终有施展才华之机。
你去呈上治国策,沐浴天子恩泽。
你有大才不与平庸为伍,高论可借鉴秦国经验。
这次科举你定能一战成名,不要做困于荆棘的凤凰,不久将进金马门。
傍晚秋风劲吹,秋夜树叶飘落。
急忙叫上酒来,我要痛饮一番。
家贫无音乐,作诗抒发情怀。
你回来时再来看我,我们像王猛一样畅谈。

创作背景

晁公溯生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文人的仕途往往充满坎坷。这首诗是他在友人范道卿即将赴成都参加科举考试时所作。晁公溯自己仕途不顺,历经诸多磨难,所以诗中既有对自身经历的感慨,也有对友人的鼓励和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中作者将自己的穷困潦倒、仕途不顺与友人范道卿的才华横溢、前程可期形成鲜明对比。如作者描述自己“一官终无成”“连蹇足悲咤”,而称赞范道卿“杰思到班扬,英妙等终贾”,突出了友人的优势,也更能体现出对友人的期望。
    • 用典:多处运用典故,如“故交赠绨袍”“弹铗守代舍”“食蔗”“扪虱”等。这些典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也体现了作者深厚的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴平实,却情感真挚。作者用简洁的语言描述了自己的人生遭遇和内心感受,如“入遭妻孥笑,出畏官长骂”,直白地写出了自己生活的窘迫和无奈。在鼓励友人时,语言又充满激情和力量,如“决科在此举,定取一战霸”,给友人以信心。
  • 结构层次:诗歌先叙述自己的经历,表达对命运的感慨,为后文鼓励友人做铺垫。中间部分转而赞颂友人的才华和潜力,最后再次表达对友人的鼓励和对相聚的期待,层次分明,逻辑清晰。整首诗以自身经历为引,以鼓励友人为旨,情感连贯,主题明确。

常见问题

《闻范道卿将赴试成都作此勉之》的作者和朝代是什么?

《闻范道卿将赴试成都作此勉之》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《闻范道卿将赴试成都作此勉之》主要写了什么?

这首诗是晁公溯为勉励友人范道卿赴成都参加考试而作。诗中先描述了自己半生仕途不顺、穷困潦倒的经历,表达了对命运的感慨和无奈。接着通过“骥伏枥”的比喻,赞颂范道卿虽暂时未展抱负,但有凌云之志。最后鼓励范道卿此次赴考定能高中,实现人生抱负,还表达了对友人归来后相聚畅谈的期待。

《闻范道卿将赴试成都作此勉之》的创作背景是什么?

晁公溯生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文人的仕途往往充满坎坷。这首诗是他在友人范道卿即将赴成都参加科举考试时所作。晁公溯自己仕途不顺,历经诸多磨难,所以诗中既有对自身经历的感慨,也有对友人的鼓励和期许。

《闻范道卿将赴试成都作此勉之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中作者将自己的穷困潦倒、仕途不顺与友人范道卿的才华横溢、前程可期形成鲜明对比。如作者描述自己“一官终无成”“连蹇足悲咤”,而称赞范道卿“杰思到班扬,英妙等终贾”,突出了友人的优势,也更能体现出对友人的期望。 用典 :多处运用典故,如“故交赠绨袍”“弹铗守代舍”“食蔗”“扪虱”等。这些典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同...