闺恨

· 谢逸

汲井浣我衣,伐石固我墉。
尘埃不被体,绝无人迹通。
洋洋西江水,我车不敢渡。
夙驾岂不早,早行畏多露。
行止既有义,离合亦有时。
众人岂无心,不如我所止。

简要说明

这首诗以女子的视角展开,描绘了女子辛勤劳作、生活孤寂的状态,表达了她因与爱人分离而产生的闺中哀怨,同时展现出女子坚守自我、恪守道义的品格。

逐句注释

  • “汲井浣我衣,伐石固我墉”:
    • 字词:“汲井”,从井里打水;“浣”,洗;“墉”,城墙,这里指院墙。
    • 句意:从井里打水来清洗我的衣服,砍伐石头来加固我的院墙。
  • “尘埃不被体,绝无人迹通”:
    • 字词:“被”,覆盖;“绝无”,完全没有。
    • 句意:身上不沾染尘埃,也完全没有外人的踪迹往来。
  • “洋洋西江水,我车不敢渡”:
    • 字词:“洋洋”,水盛大的样子;“车”,这里指交通工具。
    • 句意:西边的江水浩浩荡荡,我不敢乘车渡过。
  • “夙驾岂不早,早行畏多露”:
    • 字词:“夙驾”,早起驾车;“畏”,害怕。
    • 句意:我早起驾车出发难道不算早吗,只是害怕清晨的露水太多。
  • “行止既有义,离合亦有时”:
    • 字词:“行止”,行动和停留;“义”,道义;“离合”,分离和相聚。
    • 句意:行动和停留都有它的道义所在,分离和相聚也有一定的时机。
  • “众人岂无心,不如我所止”:
    • 字词:“众人”,指其他人;“所止”,所坚守的准则。
    • 句意:其他人难道没有自己的想法吗,只是不如我所坚守的准则。

现代译文

从井里打水清洗我的衣衫,
砍伐石头加固我的院墙。
身上不沾一点尘世的尘埃,
也没有外人的踪迹来往。
西边的江水浩浩荡荡,
我不敢乘车把它渡过。
我早早驾车出发不算晚呀,
只是怕清晨露水太多。
行动和停留都有道义,
分离和相聚自有时机。
别人难道没有自己的心思,
却不如我坚守的准则。

创作背景

谢逸生活在北宋时期,这首《闺恨》以闺怨为主题。虽然具体创作背景难以精确知晓,但在当时的社会环境下,女子常被禁锢于闺阁之中,婚姻往往不能自主,夫妻分离的情况较为常见。诗人可能是借女子的口吻,抒发女子在封建礼教束缚下,因与爱人分离而产生的哀怨之情,同时也展现出女子在困境中坚守自我的品质。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中“洋洋西江水,我车不敢渡。夙驾岂不早,早行畏多露”,以江水难渡、畏于晨露来比兴女子出行的艰难和内心的顾虑,暗示女子与爱人相见的不易。
    • 托物言志:女子辛勤劳作、坚守独居生活,通过这些行为表达了她对道义的坚守和自我品格的坚持。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的叙述展现女子的生活和内心世界,没有过多的修饰,但却能真切地传达出女子的情感和心境。
  • 意境营造:诗中描绘了女子孤独劳作、江水阻隔等场景,营造出一种孤寂、哀怨的意境,将女子的闺中愁绪融入到具体的生活画面之中,使读者能够深刻感受到她的情感。同时,女子坚守道义的形象也在这种意境中得以凸显。

常见问题

《闺恨》的作者和朝代是什么?

《闺恨》的作者是谢逸,页面按宋作品展示。

《闺恨》主要写了什么?

这首诗以女子的视角展开,描绘了女子辛勤劳作、生活孤寂的状态,表达了她因与爱人分离而产生的闺中哀怨,同时展现出女子坚守自我、恪守道义的品格。

《闺恨》的创作背景是什么?

谢逸生活在北宋时期,这首《闺恨》以闺怨为主题。虽然具体创作背景难以精确知晓,但在当时的社会环境下,女子常被禁锢于闺阁之中,婚姻往往不能自主,夫妻分离的情况较为常见。诗人可能是借女子的口吻,抒发女子在封建礼教束缚下,因与爱人分离而产生的哀怨之情,同时也展现出女子在困境中坚守自我的品质。

《闺恨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗中“洋洋西江水,我车不敢渡。夙驾岂不早,早行畏多露”,以江水难渡、畏于晨露来比兴女子出行的艰难和内心的顾虑,暗示女子与爱人相见的不易。 托物言志 :女子辛勤劳作、坚守独居生活,通过这些行为表达了她对道义的坚守和自我品格的坚持。 语言特色 :语言质朴自然,以平实的叙述展现女子的生活和内心世界,没有过多的修饰,但却能真切地传达出女子的...