这首诗是谢逸在豫章与李元中宣德分别时所作,诗中先回忆与李元中家族的渊源,描述相遇情景,夸赞李元中对道的领悟,刻画其身在幕府却心系江湖的形象,表达对其不能逍遥自在的担忧,最后设想分别后的不同境遇,抒发了对友人的相思之情。
豫章别李元中宣德
一行作吏各天涯,故人落落疏星晓。
西山影里识君面,碧照章江眸子了。
向来问道渺多歧,只今领略归玄妙。
老凤垂头噤不语,古木槎枒噪春鸟。
身在幕府心江湖,左胥右律但坐啸。
第愁一叶钓鱼舟,不容七尺堂堂表。
我今归卧灵谷云,君应紫禁鶑花绕。
相思有梦到茅斋,细雨青灯坐林杪。
简要说明
逐句注释
- “旧闻诸李隐龙眠,伯时已老元中少”:
- 字词:“诸李”,指李氏家族;“龙眠”,龙眠山,在今安徽舒城西南,北宋画家李公麟(字伯时)晚年隐居于此;“伯时”,即李公麟。
- 句意:过去就听说李氏家族有人隐居在龙眠山,李伯时已经年老而李元中还年少。
- “一行作吏各天涯,故人落落疏星晓”:
- 字词:“一行作吏”,指出来做官;“落落”,稀疏的样子。
- 句意:大家出来做官后各自分散在天涯海角,旧日的朋友像清晨稀疏的星星一样越来越少。
- “西山影里识君面,碧照章江眸子了”:
- 字词:“西山”,南昌西山;“章江”,即赣江;“眸子了”,眼睛明亮。
- 句意:在西山的影子里与你初次相见,章江碧水映照得你眼睛格外明亮。
- “向来问道渺多歧,只今领略归玄妙”:
- 字词:“向来”,过去;“问道”,探究道理;“渺多歧”,道路渺茫且有很多分支;“领略”,领会。
- 句意:过去探究道理时觉得道路渺茫且分支众多,如今你已经领会到其中的玄妙。
- “老凤垂头噤不语,古木槎枒噪春鸟”:
- 字词:“老凤”,可能比喻有威望的前辈;“槎枒”,树枝参差不齐的样子。
- 句意:有威望的前辈沉默不语,古老的树木上参差不齐的树枝间春鸟在喧闹。
- “身在幕府心江湖,左胥右律但坐啸”:
- 字词:“幕府”,地方军政大吏的府署;“胥”,小吏;“律”,法律条文;“坐啸”,闲坐吟啸,有闲适之意。
- 句意:你身在官府衙门,心却向往江湖自由,左边是小吏,右边是法律条文,你却只是闲坐吟啸。
- “第愁一叶钓鱼舟,不容七尺堂堂表”:
- 字词:“第愁”,只愁;“堂堂表”,堂堂的仪表,指身材高大。
- 句意:只愁那小小的钓鱼船,容不下你高大的身躯。
- “我今归卧灵谷云,君应紫禁莺花绕”:
- 字词:“灵谷”,可能指灵谷山,在今江西临川东南;“紫禁”,指皇宫。
- 句意:我如今要回去隐居在灵谷山的云雾之中,你应该会在皇宫周围被莺啼花香环绕。
- “相思有梦到茅斋,细雨青灯坐林杪”:
- 字词:“茅斋”,茅屋;“林杪”,林梢。
- 句意:相思之情会让我在梦中来到你的茅屋,在细雨中对着青灯坐在林梢。
现代译文
过去就听闻李氏家族有人隐居龙眠山,
李伯时已然老去而李元中正年少。
大家出来做官后各奔天涯,
旧日朋友像清晨疏星般越来越少。
在西山的影子里与你初次相逢,
章江碧水映衬得你眼神格外明亮。
过去探寻道理觉得迷茫且岔路众多,
如今你已领会其中的玄妙真谛。
有威望的前辈沉默不语,
古老树木上春鸟在参差树枝间喧闹。
你身在官府心却向往江湖自由,
面对小吏和法律条文只是闲坐吟啸。
只愁那小小的钓鱼船,
容不下你高大的身躯。
我如今要回去卧于灵谷山的云雾中,
你应该会在皇宫周围与莺啼花香相伴。
相思会让我梦到你的茅屋,
在细雨中对着青灯坐在林梢。
创作背景
谢逸生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,党争不断。李元中出身于龙眠李氏家族,与谢逸相识。此诗创作于谢逸与李元中在豫章分别之时,谢逸可能无意于仕途,打算归隐,而李元中可能要前往京城任职,诗人借此诗表达与友人分别的感慨以及对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如“伯时已老元中少”将李伯时的年老与李元中的年少形成对比;“我今归卧灵谷云,君应紫禁莺花绕”将自己归隐山林的生活与友人在京城的生活进行对比,突出两人不同的人生选择和境遇。
- 衬托:“老凤垂头噤不语,古木槎枒噪春鸟”以老凤的沉默和春鸟的喧闹相互衬托,营造出一种独特的氛围,也可能暗示李元中在官场环境中的独特姿态。
- 语言特色:语言较为质朴自然,却富有表现力。如“碧照章江眸子了”形象地描绘出李元中的精神风貌;“只今领略归玄妙”简洁地表达出对李元中领悟道理的赞赏。
- 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出丰富的意境。“西山影里识君面,碧照章江眸子了”展现出初次相见时清新明朗的意境;“细雨青灯坐林杪”则营造出一种清幽、孤寂且充满相思之情的意境,使读者能深刻感受到诗人与友人分别后的思念。
常见问题
《豫章别李元中宣德》的作者和朝代是什么?
《豫章别李元中宣德》的作者是谢逸,页面按宋作品展示。
《豫章别李元中宣德》主要写了什么?
这首诗是谢逸在豫章与李元中宣德分别时所作,诗中先回忆与李元中家族的渊源,描述相遇情景,夸赞李元中对道的领悟,刻画其身在幕府却心系江湖的形象,表达对其不能逍遥自在的担忧,最后设想分别后的不同境遇,抒发了对友人的相思之情。
《豫章别李元中宣德》的创作背景是什么?
谢逸生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,党争不断。李元中出身于龙眠李氏家族,与谢逸相识。此诗创作于谢逸与李元中在豫章分别之时,谢逸可能无意于仕途,打算归隐,而李元中可能要前往京城任职,诗人借此诗表达与友人分别的感慨以及对友人的思念。
《豫章别李元中宣德》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如“伯时已老元中少”将李伯时的年老与李元中的年少形成对比;“我今归卧灵谷云,君应紫禁莺花绕”将自己归隐山林的生活与友人在京城的生活进行对比,突出两人不同的人生选择和境遇。 衬托 :“老凤垂头噤不语,古木槎枒噪春鸟”以老凤的沉默和春鸟的喧闹相互衬托,营造出一种独特的氛围,也可能暗示李元中在官场环境中的独特姿态。 语言特色...