送惠洪上人

· 谢逸

真净养儿如养羊,败群者去羊不伤。
洪师斗擞蔬笋气,白昼穴我夫子墙。
粥鱼斋鼓了无碍,坐禅不废谈文章。
老师颔之笑不语,坏衲百孔穿寒光。
洞庭风号波浪吼,笑揖逐客谈船窗。
六月赤脚登大庾,黄茆瘴里餐槟榔。
天宫不合困两鸟,洪徐接翼鸣南昌。
毛群羽族不敢喘,师乃啁唽鸣其旁。
欻起四明狂客念,扬澜恨不一苇航。
男儿行役良自苦,水有鲛鳄陆豺狼。
何当啖芋拨牛粪,拗折拄杖挂钵囊。

简要说明

这首诗是谢逸为送惠洪上人而作。诗中先赞扬惠洪上人摆脱了“蔬笋气”,既能坐禅又能谈文章,还叙述了他的一些经历,如在恶劣环境中的游历,以及与他人的交往等,最后表达了对惠洪上人未来生活的期许,希望他能过一种闲适自在的修行生活。

逐句注释

  • “真净养儿如养羊,败群者去羊不伤”:
    • 字词:“真净”,可能是惠洪上人的师父;“儿”,这里指弟子;“败群者”,指破坏群体规矩、风气的人。
    • 句意:真净禅师培养弟子就像养羊一样,把破坏群体的羊去除,其他羊就不会受到伤害。
  • “洪师斗擞蔬笋气,白昼穴我夫子墙”:
    • 字词:“洪师”,指惠洪上人;“蔬笋气”,指僧人那种刻板、迂腐的气质;“穴我夫子墙”,出自《论语》“夫子之墙数仞”,这里指惠洪上人深入钻研学问。
    • 句意:惠洪上人抖擞掉了那种刻板迂腐的气质,白天努力钻研学问。
  • “粥鱼斋鼓了无碍,坐禅不废谈文章”:
    • 字词:“粥鱼”“斋鼓”,分别是寺院开饭和举行斋会时敲击的器具,代指寺院生活;“了无碍”,毫无妨碍。
    • 句意:惠洪上人在寺院的日常作息和修行生活与谈论文学文章并不冲突,二者可以兼顾。
  • “老师颔之笑不语,坏衲百孔穿寒光”:
    • 字词:“老师”,可能指真净禅师;“颔之”,点头;“坏衲”,破旧的僧衣。
    • 句意:老师对惠洪上人的表现点头微笑却不说话,他穿着破旧的僧衣,百孔中透着寒光。
  • “洞庭风号波浪吼,笑揖逐客谈船窗”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“逐客”,被贬谪的人。
    • 句意:在洞庭湖狂风怒号、波浪汹涌的时候,惠洪上人笑着向被贬谪的人作揖,在船窗边与他们交谈。
  • “六月赤脚登大庾,黄茆瘴里餐槟榔”:
    • 字词:“大庾”,大庾岭;“黄茆瘴”,南方山林中湿热蒸郁致人疾病的气;“餐槟榔”,吃槟榔,槟榔在南方有除瘴的作用。
    • 句意:六月天惠洪上人光着脚登上大庾岭,在充满瘴气的地方吃着槟榔。
  • “天宫不合困两鸟,洪徐接翼鸣南昌”:
    • 字词:“天宫”,可能指某种比较优越、安稳的环境;“两鸟”,可能指惠洪上人和另一个人;“洪徐”,惠洪和徐某人;“接翼”,翅膀挨着翅膀,形容关系亲密。
    • 句意:天宫不应该困住这两只鸟,惠洪和徐某人在南昌亲密相伴,声名远扬。
  • “毛群羽族不敢喘,师乃啁唽鸣其旁”:
    • 字词:“毛群羽族”,泛指各种鸟兽,这里可能指周围的人;“啁唽”,鸟叫的声音,这里形容惠洪上人的言论。
    • 句意:周围的人都不敢随意发声,而惠洪上人却在一旁侃侃而谈。
  • “欻起四明狂客念,扬澜恨不一苇航”:
    • 字词:“欻”,忽然;“四明狂客”,指贺知章,这里惠洪上人可能有像贺知章那样狂放的念头;“扬澜”,扬起波澜;“一苇航”,用一根芦苇渡河,形容渡河容易。
    • 句意:惠洪上人忽然生起像四明狂客那样狂放的念头,遗憾不能轻易渡过扬起波澜的江河。
  • “男儿行役良自苦,水有鲛鳄陆豺狼”:
    • 字词:“行役”,出行在外;“鲛鳄”,鲨鱼和鳄鱼;“豺狼”,泛指野兽。
    • 句意:男儿出行在外实在是辛苦,水中有鲨鱼鳄鱼,陆地上有豺狼等野兽。
  • “何当啖芋拨牛粪,拗折拄杖挂钵囊”:
    • 字词:“何当”,什么时候;“啖芋”,吃芋头;“拨牛粪”,从事简单的劳作;“钵囊”,僧人装钵的袋子。
    • 句意:什么时候能吃着芋头,拨弄着牛粪,折断拄杖挂起钵囊,过一种闲适自在的修行生活。

现代译文

真净禅师培养弟子就像养羊,
赶走败类羊群就不会受损伤。
惠洪上人抖落刻板迂腐气,
白天专心钻研圣贤的文章。
寺院作息与谈文毫不妨碍,
坐禅修行也不忘文学文章。
老师点头微笑却默默不语,
破旧僧衣百孔透着冷寒光。
洞庭湖上狂风怒号浪汹涌,
他笑着与逐客在船窗交谈。
六月天光着脚登上大庾岭,
在瘴气中嚼着槟榔把路赶。
天宫不该困住这两只灵鸟,
惠洪和徐某人在南昌鸣唱。
周围众人都不敢随意出声,
他却在一旁滔滔不绝开讲。
忽然生起狂客般的念头来,
遗憾不能轻松渡过那河江。
男儿出行在外实在太辛苦,
水中有恶兽陆地有豺狼。
何时能吃芋劳作自在修行,
折断拄杖挂起那钵袋安详。

创作背景

谢逸生活在北宋时期,当时佛教文化较为兴盛,文人与僧人交往频繁。惠洪上人是当时一位有才华、有个性的僧人,他既精通佛法,又擅长文学创作。谢逸与惠洪上人交往密切,这首诗可能是在惠洪上人准备出行时,谢逸为表达对他的赞美、关切与期许而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“真净养儿如养羊,败群者去羊不伤”,将真净禅师培养弟子比作养羊,形象地说明了培养人才的方法。
    • 用典:“白昼穴我夫子墙”运用《论语》中的典故,体现惠洪上人的好学;“四明狂客”用贺知章的典故,表现惠洪上人的狂放气质。
    • 对比:“粥鱼斋鼓了无碍,坐禅不废谈文章”将寺院的修行生活与文学创作进行对比,突出惠洪上人的多才多艺和对不同事物的兼顾能力。
  • 语言特色:语言较为生动形象,如“黄茆瘴里餐槟榔”“坏衲百孔穿寒光”等描写,使读者能够直观地感受到惠洪上人的经历和形象。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中通过描绘惠洪上人的各种经历,如在洞庭湖的风浪中与逐客交谈、在瘴气弥漫的大庾岭行走等,营造出一种开阔、充满挑战的意境。最后“何当啖芋拨牛粪,拗折拄杖挂钵囊”又营造出一种闲适、自在的修行意境,表达了诗人对惠洪上人的美好期许。

常见问题

《送惠洪上人》的作者和朝代是什么?

《送惠洪上人》的作者是谢逸,页面按宋作品展示。

《送惠洪上人》主要写了什么?

这首诗是谢逸为送惠洪上人而作。诗中先赞扬惠洪上人摆脱了“蔬笋气”,既能坐禅又能谈文章,还叙述了他的一些经历,如在恶劣环境中的游历,以及与他人的交往等,最后表达了对惠洪上人未来生活的期许,希望他能过一种闲适自在的修行生活。

《送惠洪上人》的创作背景是什么?

谢逸生活在北宋时期,当时佛教文化较为兴盛,文人与僧人交往频繁。惠洪上人是当时一位有才华、有个性的僧人,他既精通佛法,又擅长文学创作。谢逸与惠洪上人交往密切,这首诗可能是在惠洪上人准备出行时,谢逸为表达对他的赞美、关切与期许而创作的。

《送惠洪上人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中“真净养儿如养羊,败群者去羊不伤”,将真净禅师培养弟子比作养羊,形象地说明了培养人才的方法。 用典 :“白昼穴我夫子墙”运用《论语》中的典故,体现惠洪上人的好学;“四明狂客”用贺知章的典故,表现惠洪上人的狂放气质。 对比 :“粥鱼斋鼓了无碍,坐禅不废谈文章”将寺院的修行生活与文学创作进行对比,突出惠洪上人的多才多艺和对不同事物的兼顾...