寄衣曲

· 刘克庄

征夫去时著纻葛,征夫未回天雨雪。
夜呵刀尺制寒衣,儿小却倩人封题。
上有泪痕不教洗,征夫见时认针指。
殷勤著向边城里,莫遣寒风吹腠理。
江南江北一水间,古人万里戍玉关。

简要说明

这首诗以一位妻子为征夫寄衣为主题,通过描写妻子为征夫赶制寒衣、寄衣时的细致心思以及对征夫的关切之情,展现了战争背景下普通家庭的离别之苦和妻子对丈夫深深的思念与牵挂。

逐句注释

  • “征夫去时著纻葛,征夫未回天雨雪”:
    • 字词:“纻葛”,指用苎麻和葛藤纤维织成的夏衣;“雨雪”,下雪。
    • 句意:征夫离家出征的时候穿着夏衣,如今他还没回来,天却已经下起了雪。
  • “夜呵刀尺制寒衣,儿小却倩人封题”:
    • 字词:“呵”,呵气,因天冷手僵,呵气使手暖和以便操作;“刀尺”,剪刀和尺子,代指做衣服的工具;“倩”,请,央求;“封题”,封好并题写地址。
    • 句意:夜晚,妻子呵着冻僵的手用刀尺赶制寒衣,因为孩子还小,只好请别人帮忙封好包裹并题写地址。
  • “上有泪痕不教洗,征夫见时认针指”:
    • 字词:“针指”,针线活,这里指妻子做的衣服。
    • 句意:衣服上有自己的泪痕也不让洗掉,想着征夫看到时能认出这是自己亲手做的衣服。
  • “殷勤著向边城里,莫遣寒风吹腠理”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“腠理”,皮肤的纹理,这里指身体。
    • 句意:诚恳地希望这寒衣能送到边城征夫的手里,别让寒风吹到他的身体。
  • “江南江北一水间,古人万里戍玉关”:
    • 字词:“玉关”,玉门关,在今甘肃敦煌西北,这里泛指遥远的边疆。
    • 句意:江南和江北仅隔着一条江水,可古人却要到万里之外的边疆去戍守。

现代译文

征夫离家时穿着单薄夏衣,
如今未归天空已纷纷飘雪。
寒夜呵着双手赶制着寒衣,
孩子太小请人把包裹封写。
衣上泪痕我也舍不得洗净,
好让征夫认出我针线心血。
诚心把寒衣寄到那边城去,
莫让寒风吹进他身体冷热。
江南江北不过是一水相隔,
古人却要到万里外守玉阙。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,战事频繁,大量男子被征去边疆服役。这首诗正是在这样的社会背景下创作的,通过描绘一位妻子为征夫寄衣的情景,反映了战争给普通家庭带来的痛苦和离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“征夫去时著纻葛,征夫未回天雨雪”,以征夫离家时的夏衣和如今下雪的场景形成鲜明对比,突出时间的流逝和征夫未归的漫长等待,强化了妻子的思念之情。
    • 细节描写:“上有泪痕不教洗,征夫见时认针指”通过这一细节,生动地展现了妻子的细腻心思,将她对征夫的思念和眷恋表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出妻子的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从妻子在寒夜赶制寒衣,到对寒衣的特殊处理,再到对征夫的关切叮嘱,最后联想到古人万里戍边的遥远,都让人感受到战争给人们带来的痛苦和无奈,使读者能深刻体会到妻子内心的孤寂和思念。

常见问题

《寄衣曲》的作者和朝代是什么?

《寄衣曲》的作者是刘克庄,页面按宋作品展示。

《寄衣曲》主要写了什么?

这首诗以一位妻子为征夫寄衣为主题,通过描写妻子为征夫赶制寒衣、寄衣时的细致心思以及对征夫的关切之情,展现了战争背景下普通家庭的离别之苦和妻子对丈夫深深的思念与牵挂。

《寄衣曲》的创作背景是什么?

刘克庄生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,战事频繁,大量男子被征去边疆服役。这首诗正是在这样的社会背景下创作的,通过描绘一位妻子为征夫寄衣的情景,反映了战争给普通家庭带来的痛苦和离别之愁。

《寄衣曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“征夫去时著纻葛,征夫未回天雨雪”,以征夫离家时的夏衣和如今下雪的场景形成鲜明对比,突出时间的流逝和征夫未归的漫长等待,强化了妻子的思念之情。 细节描写 :“上有泪痕不教洗,征夫见时认针指”通过这一细节,生动地展现了妻子的细腻心思,将她对征夫的思念和眷恋表现得淋漓尽致。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切...