苏李泣别图

· 刘克庄

风云惨凄,草树枯死。
笳鸣马嘶,弦惊鹘起。
熟看境色非人间,祁连山下想如此。
手持尊酒别故人,此生再面真无因。
胡儿汉儿俱动色,路傍观者为悲辛。
归来暗洒茂陵泪,子孟少叔方用事。
白头属国冷如冰,空使穹庐叹忠义。
茫茫事往赖画存,每愁岁久缣素昏。
即今画亦落人手,古意凄凉谁复论。

简要说明

这首诗围绕《苏李泣别图》展开,描绘了图中苏武与李陵分别时风云凄惨、笳鸣马嘶的场景,表达了二人此生难再相见的悲戚。诗中还提及苏武归来后的遭遇,感慨其忠义气节未得重视。最后因画落入他人之手,发出古意无人再论的喟叹,流露出对历史沧桑和忠义不彰的哀伤。

逐句注释

  • “风云惨凄,草树枯死”:
    • 字词:“惨凄”,凄凉悲惨。
    • 句意:画面中风起云涌,景象凄凉悲惨,草和树都呈现出枯死的状态。
  • “笳鸣马嘶,弦惊鹘起”:
    • 字词:“笳”,胡笳,古代北方民族的一种乐器;“鹘”,一种猛禽。
    • 句意:胡笳声鸣响,马匹嘶叫,弓弦声响起惊起了鹘鸟。
  • “熟看境色非人间,祁连山下想如此”:
    • 字词:“境色”,景象;“祁连山”,在今甘肃、青海两省交界处,是苏武与李陵分别之地。
    • 句意:仔细看画中的景象,仿佛不是人间所有,猜想祁连山下分别的场景就是这样。
  • “手持尊酒别故人,此生再面真无因”:
    • 字词:“尊酒”,酒杯;“再面”,再次见面;“无因”,没有缘由。
    • 句意:(画中)苏武和李陵手持酒杯告别故人,这一生再见面真的没有机会了。
  • “胡儿汉儿俱动色,路傍观者为悲辛”:
    • 字词:“动色”,改变脸色,动容;“悲辛”,悲痛辛酸。
    • 句意:胡人和汉人看到这分别的场景都为之动容,路边观看的人也感到悲痛辛酸。
  • “归来暗洒茂陵泪,子孟少叔方用事”:
    • 字词:“茂陵”,汉武帝的陵墓,这里代指汉武帝;“子孟”,霍光的字;“少叔”,上官桀的字,二人在汉武帝死后辅佐汉昭帝,掌握朝政。
    • 句意:苏武归来后暗自为汉武帝流泪,此时霍光和上官桀正掌握着朝廷大权。
  • “白头属国冷如冰,空使穹庐叹忠义”:
    • 字词:“白头属国”,指苏武回国后被封为典属国,此时他已白发苍苍;“穹庐”,指匈奴的帐篷,代指匈奴人。
    • 句意:白发苍苍的苏武担任典属国一职,却遭受冷落,白白让匈奴人感叹他的忠义。
  • “茫茫事往赖画存,每愁岁久缣素昏”:
    • 字词:“茫茫”,形容久远;“缣素”,古代用来作画的细绢。
    • 句意:久远的往事依靠这幅画得以留存,常常担心随着时间流逝,画绢会变得昏暗模糊。
  • “即今画亦落人手,古意凄凉谁复论”:
    • 字词:“即今”,如今;“古意”,指画中蕴含的古代忠义、离别等情感。
    • 句意:如今这幅画也落入他人之手,那画中凄凉的古意还有谁会再去谈论呢。

现代译文

画面中风起云涌,景象凄凉悲惨,草和树都像是枯死了一般。
胡笳声鸣响,马匹嘶叫,弓弦声惊起了鹘鸟。
仔细看这景象仿佛不是人间所有,猜想祁连山下分别时就是这般模样。
苏武和李陵手持酒杯告别故人,这一生再见面真的没有机会了。
胡人和汉人看到这场景都为之动容,路边的观者也感到悲痛辛酸。
苏武归来后暗自为汉武帝流泪,此时霍光和上官桀正掌握着朝廷大权。
白发苍苍的苏武担任典属国却遭受冷落,白白让匈奴人感叹他的忠义。
久远的往事依靠这幅画得以留存,常常担心时间久了画绢会变得昏暗。
如今这幅画也落入他人之手,那画中凄凉的古意还有谁会再去谈论呢。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,当时政治腐败,国势衰微。这首诗可能是他看到《苏李泣别图》后有感而发。他借描绘图中苏武与李陵分别的场景以及苏武归来后的遭遇,影射南宋朝廷对忠义之士的冷落,表达对国家命运的忧虑和对历史变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分对《苏李泣别图》中场景的描写是实写,生动地展现了画面中分别时的凄惨景象;后半部分由画联想到苏武归来后的遭遇以及对画未来命运的担忧,是虚写,虚实结合,拓宽了诗歌的意境和内涵。
    • 用典:诗中运用了苏武、李陵、霍光、上官桀等历史典故,通过这些典故,丰富了诗歌的内容,使诗歌更具历史厚重感,也委婉地表达了诗人对现实的批判和感慨。
  • 语言特色:语言质朴刚健,情感深沉。如“风云惨凄,草树枯死”“笳鸣马嘶,弦惊鹘起”等句,用简洁有力的语言描绘出了画面的凄凉和悲壮,使读者能够深刻感受到分别时的悲痛氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲壮的意境。从对图中景象的描绘,到对历史故事的叙述,再到对画的命运的担忧,都充满了一种沧桑感和无奈感,让读者仿佛置身于历史的长河中,感受到岁月的无情和忠义的落寞。

常见问题

《苏李泣别图》的作者和朝代是什么?

《苏李泣别图》的作者是刘克庄,页面按宋作品展示。

《苏李泣别图》主要写了什么?

这首诗围绕《苏李泣别图》展开,描绘了图中苏武与李陵分别时风云凄惨、笳鸣马嘶的场景,表达了二人此生难再相见的悲戚。诗中还提及苏武归来后的遭遇,感慨其忠义气节未得重视。最后因画落入他人之手,发出古意无人再论的喟叹,流露出对历史沧桑和忠义不彰的哀伤。

《苏李泣别图》的创作背景是什么?

刘克庄生活在南宋时期,当时政治腐败,国势衰微。这首诗可能是他看到《苏李泣别图》后有感而发。他借描绘图中苏武与李陵分别的场景以及苏武归来后的遭遇,影射南宋朝廷对忠义之士的冷落,表达对国家命运的忧虑和对历史变迁的感慨。

《苏李泣别图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分对《苏李泣别图》中场景的描写是实写,生动地展现了画面中分别时的凄惨景象;后半部分由画联想到苏武归来后的遭遇以及对画未来命运的担忧,是虚写,虚实结合,拓宽了诗歌的意境和内涵。 用典 :诗中运用了苏武、李陵、霍光、上官桀等历史典故,通过这些典故,丰富了诗歌的内容,使诗歌更具历史厚重感,也委婉地表达了诗人对现实的批判和感慨。...