送留守相公

· 文彦博

樽前不制泪汍澜,大抵人情老别难。
东阁宾朋渐分散,西都风景便阑珊。
惟凭鱼雁通书问,祗对松筠想岁寒。
公衮还朝副公望,永将天下置之安。

简要说明

这首诗是文彦博送别留守相公之作。诗中表达了与友人分别时的伤感之情,提及往昔东阁宾朋逐渐离散、西都风景渐衰的变化,同时表明会通过书信保持联系,并期望友人像松竹般有岁寒之节。最后祝愿友人还朝后能满足公众期望,让天下永享太平。

逐句注释

  • “樽前不制泪汍澜,大抵人情老别难”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“汍澜”,流泪的样子;“大抵”,大概。
    • 句意:在酒杯前无法抑制泪水纵横,大概人之常情是年老时更难承受离别之苦。
  • “东阁宾朋渐分散,西都风景便阑珊”:
    • 字词:“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,这里指留守相公身边;“西都”,一般指洛阳;“阑珊”,衰落、将尽。
    • 句意:相公身边的宾客渐渐分散离去,洛阳的风景也开始衰败。
  • “惟凭鱼雁通书问,祗对松筠想岁寒”:
    • 字词:“鱼雁”,代指书信;“书问”,书信问候;“松筠”,松和竹,比喻坚贞的节操;“岁寒”,喻困境和节操。
    • 句意:只能凭借书信互通问候,只能对着松竹想起相公的高尚节操。
  • “公衮还朝副公望,永将天下置之安”:
    • 字词:“公衮”,三公之服,借指三公的职位,这里指留守相公;“副”,符合;“公望”,公众的期望。
    • 句意:相公回朝任职能符合公众的期望,永远能让天下处于安定的状态。

现代译文

在酒杯前忍不住泪水纵横,
大概人老了更难承受离别。
您身边的宾客渐渐都离散,
洛阳的风景也开始变衰落。
只能靠书信来互通着问候,
对着松竹想起您岁寒之节。
您回朝任职定能不负众望,
永远让天下都能太平安宁。

创作背景

文彦博生活在北宋时期,政治上较为活跃。此诗具体创作时间不详,但从诗题“送留守相公”来看,应该是在他为官期间,为送别一位担任西都留守的官员而作。这位留守相公即将回朝任职,文彦博有感于离别之情,同时对友人回朝后的作为充满期待,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“西都风景便阑珊”一句,借洛阳风景的衰落来烘托友人离去、宾朋分散后的凄凉之感,将自己的离情别绪融入到景色描写之中。
    • 用典:“鱼雁”“岁寒”等都运用了典故,“鱼雁”指代书信,增添了诗歌的文化内涵;“岁寒”则以松竹在寒冬中依然挺立来比喻相公的高尚节操,使表达更加含蓄而富有深意。
  • 语言特色:语言直白而情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,如“樽前不制泪汍澜,大抵人情老别难”直接抒发了离别时的伤感之情,让读者能够真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有离别的伤感,又有对友人的期许与祝愿的意境。前半部分着重描写离别之景与离别之情,后半部分则笔锋一转,表达对友人回朝后能安定天下的美好祝愿,使整首诗的意境丰富而多元。

常见问题

《送留守相公》的作者和朝代是什么?

《送留守相公》的作者是文彦博,页面按宋作品展示。

《送留守相公》主要写了什么?

这首诗是文彦博送别留守相公之作。诗中表达了与友人分别时的伤感之情,提及往昔东阁宾朋逐渐离散、西都风景渐衰的变化,同时表明会通过书信保持联系,并期望友人像松竹般有岁寒之节。最后祝愿友人还朝后能满足公众期望,让天下永享太平。

《送留守相公》的创作背景是什么?

文彦博生活在北宋时期,政治上较为活跃。此诗具体创作时间不详,但从诗题“送留守相公”来看,应该是在他为官期间,为送别一位担任西都留守的官员而作。这位留守相公即将回朝任职,文彦博有感于离别之情,同时对友人回朝后的作为充满期待,于是写下此诗。

《送留守相公》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“西都风景便阑珊”一句,借洛阳风景的衰落来烘托友人离去、宾朋分散后的凄凉之感,将自己的离情别绪融入到景色描写之中。 用典 :“鱼雁”“岁寒”等都运用了典故,“鱼雁”指代书信,增添了诗歌的文化内涵;“岁寒”则以松竹在寒冬中依然挺立来比喻相公的高尚节操,使表达更加含蓄而富有深意。 语言特色 :语言直白而情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,...