送圆明大师归吴兴

· 文彦博

数曲清琴达舜聪,瑶津仙苑助薰风。
朝端多士知音久,霅上故栖归思浓。
命服鲜华新烂椹,行装轻简旧焦桐。
乡人若问大檀越,尽在食经千部中。

简要说明

这首诗是文彦博为送圆明大师回归吴兴而作。诗中先赞扬圆明大师琴艺高超,得到朝廷认可,接着表明大师思乡情浓,然后描绘其衣装行装特点,最后以幽默的话语暗示乡人若问资助者可从食经中寻找,整体表达了对圆明大师的送别之情及对其的肯定。

逐句注释

  • “数曲清琴达舜聪”:
    • 字词:“清琴”,清亮的琴声;“舜聪”,舜是古代贤君,这里以“舜聪”代指皇帝的听闻。
    • 句意:圆明大师弹奏的几曲清亮的琴声传到了皇帝的耳中。
  • “瑶津仙苑助薰风”:
    • 字词:“瑶津仙苑”,指美好的宫廷园林;“薰风”,和风,这里可能象征着皇帝的恩泽。
    • 句意:宫廷园林的美好环境增添了和风般的氛围。
  • “朝端多士知音久”:
    • 字词:“朝端多士”,朝廷中的众多官员;“知音”,懂得音乐,这里引申为赏识圆明大师。
    • 句意:朝廷中的官员们赏识圆明大师已经很久了。
  • “霅上故栖归思浓”:
    • 字词:“霅上”,霅溪之上,代指吴兴;“故栖”,旧日的栖息之所,即故乡。
    • 句意:圆明大师对吴兴故乡的思念之情十分浓厚。
  • “命服鲜华新烂椹”:
    • 字词:“命服”,帝王按等级赐给臣下的礼服;“烂椹”,像熟透的桑椹一样鲜艳,形容礼服色彩鲜艳。
    • 句意:圆明大师获得的礼服色彩鲜艳如同新熟的桑椹。
  • “行装轻简旧焦桐”:
    • 字词:“行装”,出行的装备;“焦桐”,琴的别称,传说蔡邕曾用烧焦的桐木造琴。
    • 句意:圆明大师的行装轻便简单,只有旧琴相伴。
  • “乡人若问大檀越,尽在食经千部中”:
    • 字词:“大檀越”,佛教用语,指施主;“食经”,关于饮食的书籍。
    • 句意:如果故乡的人问起资助圆明大师的施主是谁,那都记载在千部食经之中。

现代译文

圆明大师弹奏的几曲清亮琴声,传到了皇帝的耳中。
宫廷园林的美景增添了和风般的祥瑞氛围。
朝廷里的众多官员赏识大师已经很久。
大师对吴兴故乡的思念之情浓郁深沉。
大师获得的礼服鲜艳得如同新熟的桑椹。
出行的行装轻便简单,只有旧琴相随。
如果故乡的人问起那些资助的施主,
答案都在那千部食经里面。

创作背景

文彦博生活在北宋时期,他一生历仕四朝,出将入相五十余年。圆明大师可能因在京城展现出高超的琴艺,得到朝廷官员的赏识和皇帝的恩遇。但他思乡心切,想要回归吴兴故乡,文彦博便写下此诗为其送别。具体创作时间难以精确确定,但应是在文彦博任职期间,圆明大师准备归乡之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“数曲清琴达舜聪,瑶津仙苑助薰风”实写圆明大师琴艺受皇帝关注以及宫廷环境;“乡人若问大檀越,尽在食经千部中”则带有一定的虚写和幽默调侃意味,增添了诗歌的趣味性。
    • 对比:“命服鲜华新烂椹”描绘礼服的鲜艳华丽,“行装轻简旧焦桐”则突出行装的简单朴素,通过这种对比,展现出圆明大师不重物质的品质。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了“舜聪”“瑶津仙苑”等具有文化内涵的词汇,体现出一定的文学素养。同时,“烂椹”等表述生动形象,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:诗中通过对圆明大师在京城的经历和归乡的描述,营造出一种既有朝廷的庄重、赏识,又有故乡的亲切、思念的意境。整体意境和谐统一,既表达了对大师的肯定和送别之情,又带有一种淡淡的温馨与幽默。

常见问题

《送圆明大师归吴兴》的作者和朝代是什么?

《送圆明大师归吴兴》的作者是文彦博,页面按宋作品展示。

《送圆明大师归吴兴》主要写了什么?

这首诗是文彦博为送圆明大师回归吴兴而作。诗中先赞扬圆明大师琴艺高超,得到朝廷认可,接着表明大师思乡情浓,然后描绘其衣装行装特点,最后以幽默的话语暗示乡人若问资助者可从食经中寻找,整体表达了对圆明大师的送别之情及对其的肯定。

《送圆明大师归吴兴》的创作背景是什么?

文彦博生活在北宋时期,他一生历仕四朝,出将入相五十余年。圆明大师可能因在京城展现出高超的琴艺,得到朝廷官员的赏识和皇帝的恩遇。但他思乡心切,想要回归吴兴故乡,文彦博便写下此诗为其送别。具体创作时间难以精确确定,但应是在文彦博任职期间,圆明大师准备归乡之时。

《送圆明大师归吴兴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :“数曲清琴达舜聪,瑶津仙苑助薰风”实写圆明大师琴艺受皇帝关注以及宫廷环境;“乡人若问大檀越,尽在食经千部中”则带有一定的虚写和幽默调侃意味,增添了诗歌的趣味性。 对比 :“命服鲜华新烂椹”描绘礼服的鲜艳华丽,“行装轻简旧焦桐”则突出行装的简单朴素,通过这种对比,展现出圆明大师不重物质的品质。 语言特色 :语言较为典雅,运用了“舜聪”...