游楚谏议园宅呈留守宣徽留台端明

· 文彦博

五里依仁宅,西邻数仞墙。
主人为屏翰,园吏占风光。
地胜金瓯小,林深锦襻长。
轻烟罩丛桂,幽鸟入修篁。
藓色沿茶灶,松阴覆石床。
一区诚可乐,三径莫令荒。
有木皆交荫,无花不并芳。
相期挂冠后,同此事琴觞。

简要说明

这首诗描绘了楚谏议园宅的优美景色,表达了对园宅主人作为国家屏翰的赞誉,同时展现出园宅宁静清幽、生机盎然之美。最后诗人流露出对这种闲适生活的向往,期望挂冠之后能与友人一同在此以琴酒相伴。

逐句注释

  • “五里依仁宅,西邻数仞墙”:
    • 字词:“依仁宅”,遵循仁道而居的宅院;“仞”,古代长度单位,一仞约为七尺或八尺。
    • 句意:楚谏议的宅院方圆五里,西边邻接着几仞高的墙。
  • “主人为屏翰,园吏占风光”:
    • 字词:“屏翰”,本指屏风和藩篱,比喻国家的重臣;“园吏”,管理园子的人。
    • 句意:园宅的主人是国家的栋梁之臣,园吏掌管着这园中的风光景色。
  • “地胜金瓯小,林深锦襻长”:
    • 字词:“金瓯”,原指盛酒器,后比喻疆土完固,这里指园宅之地;“锦襻”,彩色的衣带,这里形容园中蜿蜒的道路。
    • 句意:这园宅之地风景优美,虽面积不大却如同金瓯般珍贵,树林幽深,那曲折的道路像彩色的衣带一样绵长。
  • “轻烟罩丛桂,幽鸟入修篁”:
    • 字词:“丛桂”,成丛的桂树;“修篁”,修长的竹子。
    • 句意:轻柔的烟雾笼罩着成丛的桂树,清幽的鸟儿飞入修长的竹林。
  • “藓色沿茶灶,松阴覆石床”:
    • 字词:“藓色”,苔藓的颜色;“茶灶”,煮茶的炉灶。
    • 句意:苔藓的绿意蔓延到煮茶的炉灶边,松树的树荫覆盖着石床。
  • “一区诚可乐,三径莫令荒”:
    • 字词:“一区”,一处园子;“三径”,西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后以“三径”代指隐士住处。
    • 句意:这一处园子确实令人快乐,可不要让隐居的小路荒芜了。
  • “有木皆交荫,无花不并芳”:
    • 字词:“交荫”,树木枝叶交错成荫;“并芳”,一同散发芬芳。
    • 句意:园中的树木枝叶都交错成荫,园中的花朵都一同散发着芬芳。
  • “相期挂冠后,同此事琴觞”:
    • 字词:“挂冠”,指辞官;“琴觞”,琴和酒。
    • 句意:期望我们辞官之后,一同在这里以琴酒相伴。

现代译文

楚谏议的宅院方圆五里,西边邻着高高的墙。
园宅主人是国家的栋梁,园吏掌管着满园风光。
这园子风景优美如金瓯,树林幽深道路似锦带。
轻柔烟雾笼罩着桂树丛,清幽鸟儿飞入了竹林中。
苔藓绿意蔓延到茶灶边,松树树荫覆盖着石床上。
这处园子实在让人快乐,隐居小径可别让它荒凉。
园里树木枝叶交错成荫,园里花朵一起散发芬芳。
期望我们辞官归隐之后,一同在此以琴酒来相伴。

创作背景

文彦博生活在北宋时期,他历经仁、英、神、哲四朝,任将相五十年,名闻四夷。此诗创作背景应是他在官场任职期间,前往楚谏议的园宅游玩所作。当时北宋政治相对稳定,士大夫阶层注重生活情趣与园林建设,文彦博通过此诗表达了对这种闲适园林生活的向往以及对友情的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“轻烟罩丛桂,幽鸟入修篁”中,轻烟笼罩是静态画面,幽鸟飞入是动态场景,动静结合,增添了画面的生动感。
    • 视觉描写丰富:诗中运用了多种色彩描写,如“藓色沿茶灶”中“藓色”的绿意,展现出园子的清幽;“有木皆交荫,无花不并芳”从视觉上描绘了树木成荫、花朵芬芳的繁盛景象。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准形象,如“锦襻长”将园中道路比作彩色衣带,生动地写出了道路的蜿蜒之美;“金瓯小”用“金瓯”来形容园子,既体现了园子的珍贵,又暗示了其精致小巧。
  • 意境营造:通过对园宅景色的细致描绘,营造出一种宁静、清幽、闲适的意境。前八句着重写景,展现了园宅的优美风光,后四句抒情,表达了对这种生活的向往,情景交融,使读者能感受到诗人内心对归隐生活的期待。

常见问题

《游楚谏议园宅呈留守宣徽留台端明》的作者和朝代是什么?

《游楚谏议园宅呈留守宣徽留台端明》的作者是文彦博,页面按宋作品展示。

《游楚谏议园宅呈留守宣徽留台端明》主要写了什么?

这首诗描绘了楚谏议园宅的优美景色,表达了对园宅主人作为国家屏翰的赞誉,同时展现出园宅宁静清幽、生机盎然之美。最后诗人流露出对这种闲适生活的向往,期望挂冠之后能与友人一同在此以琴酒相伴。

《游楚谏议园宅呈留守宣徽留台端明》的创作背景是什么?

文彦博生活在北宋时期,他历经仁、英、神、哲四朝,任将相五十年,名闻四夷。此诗创作背景应是他在官场任职期间,前往楚谏议的园宅游玩所作。当时北宋政治相对稳定,士大夫阶层注重生活情趣与园林建设,文彦博通过此诗表达了对这种闲适园林生活的向往以及对友情的期许。

《游楚谏议园宅呈留守宣徽留台端明》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :“轻烟罩丛桂,幽鸟入修篁”中,轻烟笼罩是静态画面,幽鸟飞入是动态场景,动静结合,增添了画面的生动感。 视觉描写丰富 :诗中运用了多种色彩描写,如“藓色沿茶灶”中“藓色”的绿意,展现出园子的清幽;“有木皆交荫,无花不并芳”从视觉上描绘了树木成荫、花朵芬芳的繁盛景象。 语言特色 :语言清新自然,用词精准形象,如“锦襻长”将园中道路比作彩...