东溪泛舟

· 文彦博

东溪伊水东,溪水丘溶溶。
两桨夷犹去,双凫上下逢。
余波通洛浦,倒影浸嵩峰。
荷动闻鱼跃,沙平见鹤踪。
岛蒲森剑戟,岸柳亚虬龙。
并载惟禅客,随观有牧童。
风传櫂讴远,露湿钓蓑浓。
不是迷津处,何烦问老农。

简要说明

这首诗描绘了诗人在东溪泛舟的所见所闻,展现了东溪优美的自然风光和宁静的氛围。诗中刻画了溪流、水鸟、山峰、荷花、蒲草、柳树等自然景观,还提及了禅客、牧童等人物,表达了诗人悠然自得的心境以及对眼前美景的喜爱之情。

逐句注释

  • “东溪伊水东,溪水丘溶溶”:
    • 字词:“伊水”,水名,在今河南西部;“丘溶溶”,形容溪水盛大、流淌的样子。
    • 句意:东溪在伊水的东边,溪水浩浩荡荡地流淌着。
  • “两桨夷犹去,双凫上下逢”:
    • 字词:“夷犹”,从容自在的样子;“凫”,野鸭。
    • 句意:划着双桨从容自在地前行,途中不时遇见上下翻飞的野鸭。
  • “余波通洛浦,倒影浸嵩峰”:
    • 字词:“洛浦”,洛水之滨;“嵩峰”,嵩山的山峰。
    • 句意:东溪的余波与洛水相通,溪水倒映着嵩山的山峰。
  • “荷动闻鱼跃,沙平见鹤踪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:看到荷叶晃动,能听到鱼儿跳跃的声音;在平坦的沙滩上,能看到仙鹤留下的踪迹。
  • “岛蒲森剑戟,岸柳亚虬龙”:
    • 字词:“蒲”,蒲草;“森”,形容蒲草排列整齐、密集;“亚”,低垂;“虬龙”,传说中的无角龙,这里形容柳树的姿态。
    • 句意:岛上的蒲草像排列整齐的剑戟,岸边的柳树低垂,如同虬龙一般。
  • “并载惟禅客,随观有牧童”:
    • 字词:“禅客”,指僧人。
    • 句意:和自己一同乘船的只有僧人,在岸边观看的有牧童。
  • “风传櫂讴远,露湿钓蓑浓”:
    • 字词:“櫂讴”,划船时唱的歌;“钓蓑”,蓑衣,这里指代渔人。
    • 句意:风把划船的歌声传得很远,露水把渔人的蓑衣都浸湿了。
  • “不是迷津处,何烦问老农”:
    • 字词:“迷津”,迷失渡口,这里引申为迷茫之处;“问老农”,用了《论语》中孔子让子路问津于隐者长沮、桀溺的典故。
    • 句意:这里不是让人迷茫的地方,何必去麻烦向老农问路呢。

现代译文

东溪在伊水的东边,溪水浩浩荡荡流淌。
划着双桨从容前行,不时遇见上下翻飞的野鸭。
溪水余波与洛水相通,倒映着嵩山的山峰。
荷叶晃动听到鱼儿跳跃,沙滩平坦可见仙鹤踪迹。
岛上蒲草像剑戟般整齐,岸边柳树如虬龙般低垂。
一同乘船的只有僧人,岸边观看的还有牧童。
风把划船歌声传向远方,露水浸湿了渔人的蓑衣。
这里不是让人迷茫之地,何必麻烦去问老农路径。

创作背景

文彦博生活在北宋时期,他是北宋著名政治家、书法家。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在闲暇之时,于东溪游玩泛舟时所作。当时社会相对稳定,经济文化繁荣,文人雅士有较多机会进行游赏活动,此诗便是他在东溪游玩过程中,对眼前美景的记录与感受的抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中既有“荷动闻鱼跃”从视觉到听觉的转换,又有“风传櫂讴远”从听觉方面的描写,使读者能全方位感受到东溪的生机与宁静。
    • 比喻:“岛蒲森剑戟,岸柳亚虬龙”运用比喻的手法,将蒲草比作剑戟,柳树比作虬龙,生动形象地描绘出蒲草的整齐和柳树的姿态,增强了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用平实的文字描绘出东溪的美景。如“溪水丘溶溶”“双凫上下逢”等语句,通俗易懂却又富有韵味。
  • 意境营造:通过对东溪自然景观和人物活动的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。诗中描绘的山水、禽鸟、人物等元素相互交融,展现出一幅和谐美好的田园生活画卷,表达了诗人远离尘世喧嚣、享受自然的心境。同时,结尾“不是迷津处,何烦问老农”,更增添了一种悠然自得、超脱尘世的意味。

常见问题

《东溪泛舟》的作者和朝代是什么?

《东溪泛舟》的作者是文彦博,页面按宋作品展示。

《东溪泛舟》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在东溪泛舟的所见所闻,展现了东溪优美的自然风光和宁静的氛围。诗中刻画了溪流、水鸟、山峰、荷花、蒲草、柳树等自然景观,还提及了禅客、牧童等人物,表达了诗人悠然自得的心境以及对眼前美景的喜爱之情。

《东溪泛舟》的创作背景是什么?

文彦博生活在北宋时期,他是北宋著名政治家、书法家。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在闲暇之时,于东溪游玩泛舟时所作。当时社会相对稳定,经济文化繁荣,文人雅士有较多机会进行游赏活动,此诗便是他在东溪游玩过程中,对眼前美景的记录与感受的抒发。

《东溪泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视觉与听觉结合 :诗中既有“荷动闻鱼跃”从视觉到听觉的转换,又有“风传櫂讴远”从听觉方面的描写,使读者能全方位感受到东溪的生机与宁静。 比喻 :“岛蒲森剑戟,岸柳亚虬龙”运用比喻的手法,将蒲草比作剑戟,柳树比作虬龙,生动形象地描绘出蒲草的整齐和柳树的姿态,增强了诗歌的画面感。 语言特色 :语言清新自然,简洁明快,用平实的文字描绘出东溪的美景。如...