近以蜀物寄献复以雅章为报辄课芜音仰酬来贶

· 文彦博

微物达诚方愧极,雅章流惠见情深。
野夫自是甘芹味,国老何尝靳玉音。
伸纸恣窥蓝肆宝,登函频作洛生吟。
辞清墨妙真双绝,韫匵传家励子孙。

简要说明

这首诗是文彦博收到对方以雅章回赠自己蜀物后所作的酬答诗。诗中表达了对对方回赠雅章的感激之情,盛赞对方诗文的精妙,还表明要将其珍藏并传于子孙。

逐句注释

  • “微物达诚方愧极,雅章流惠见情深”:
    • 字词:“微物”,指自己寄去的蜀地物品;“达诚”,表达诚意;“雅章”,高雅的诗文;“流惠”,给予恩惠。
    • 句意:我用微薄的物品来表达诚意,正深感愧疚,您回赠高雅的诗文,可见情谊深厚。
  • “野夫自是甘芹味,国老何尝靳玉音”:
    • 字词:“野夫”,作者自谦之词;“甘芹味”,以芹菜的普通自比,意为自己的东西很平常;“国老”,一般指德高望重的大臣,这里指对方;“靳”,吝惜;“玉音”,对别人诗文的美称。
    • 句意:我本就是个甘于平凡的人,所送物品如芹菜般普通,您这样德高望重之人何曾吝惜您高雅的诗文来回复我。
  • “伸纸恣窥蓝肆宝,登函频作洛生吟”:
    • 字词:“伸纸”,展开纸张;“恣窥”,尽情观赏;“蓝肆宝”,蓝色书肆中的珍宝,比喻对方的诗文珍贵;“登函”,打开信函;“洛生吟”,魏晋时洛阳一带人读书的语音,这里指高雅的吟诵。
    • 句意:我展开纸张尽情欣赏您如珍宝般的诗文,打开信函就多次以高雅的语调吟诵。
  • “辞清墨妙真双绝,韫匵传家励子孙”:
    • 字词:“辞清墨妙”,诗文言辞清新,书法精妙;“韫匵”,把东西藏在柜子里,这里指珍藏;“励”,激励。
    • 句意:您的诗文言辞清新、书法精妙,真是双绝,我要把它珍藏起来传给子孙,激励他们。

现代译文

我用微薄的物品表达诚意,正愧疚不已,
您回赠高雅诗文,可见情深意厚。
我本是甘于平凡的人,送的东西如芹菜般普通,
您这样德高之人怎会吝惜佳作回复我。
我展开纸张尽情欣赏您珍贵的诗文,
打开信函就多次高雅地吟诵。
您的诗文言辞清新、书法精妙,堪称双绝,
我要珍藏起来传给子孙,激励他们。

创作背景

文彦博是北宋时期的重要大臣。此诗是他寄蜀地物品给对方,对方以雅章回赠后创作的。具体对方是谁难以明确,但从诗中可以看出对方身份应该也是较为尊贵且文学素养较高之人。当时文人之间常有物品往来和诗文酬答的社交活动,这首诗便是这种社交文化的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己所送的“微物”与对方回赠的“雅章”进行对比,突出对方诗文的珍贵以及对方情谊的深厚,也体现出自己的谦逊。
    • 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达了自己对对方的感激之情,如“微物达诚方愧极,雅章流惠见情深”,情感真挚直接。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合文彦博作为朝廷大臣的身份和当时文人之间酬答诗文的风格。使用了“野夫”“国老”“玉音”等文雅的词汇,体现出文化素养和社交礼仪。
  • 意境营造:通过描述自己展开对方诗文欣赏、吟诵的情景,营造出一种文雅、恭敬的氛围,展现出对对方诗文的珍视和对对方的敬重,也表达了将其传家的郑重态度。

常见问题

《近以蜀物寄献复以雅章为报辄课芜音仰酬来贶》的作者和朝代是什么?

《近以蜀物寄献复以雅章为报辄课芜音仰酬来贶》的作者是文彦博,页面按宋作品展示。

《近以蜀物寄献复以雅章为报辄课芜音仰酬来贶》主要写了什么?

这首诗是文彦博收到对方以雅章回赠自己蜀物后所作的酬答诗。诗中表达了对对方回赠雅章的感激之情,盛赞对方诗文的精妙,还表明要将其珍藏并传于子孙。

《近以蜀物寄献复以雅章为报辄课芜音仰酬来贶》的创作背景是什么?

文彦博是北宋时期的重要大臣。此诗是他寄蜀地物品给对方,对方以雅章回赠后创作的。具体对方是谁难以明确,但从诗中可以看出对方身份应该也是较为尊贵且文学素养较高之人。当时文人之间常有物品往来和诗文酬答的社交活动,这首诗便是这种社交文化的体现。

《近以蜀物寄献复以雅章为报辄课芜音仰酬来贶》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己所送的“微物”与对方回赠的“雅章”进行对比,突出对方诗文的珍贵以及对方情谊的深厚,也体现出自己的谦逊。 直抒胸臆 :诗人在诗中直接表达了自己对对方的感激之情,如“微物达诚方愧极,雅章流惠见情深”,情感真挚直接。 语言特色 :语言典雅庄重,符合文彦博作为朝廷大臣的身份和当时文人之间酬答诗文的风格。使用了“野夫”“国老”“玉音”等...