关山月

· 文彦博

宕子久行役,辽西戍未还。
佳人怨遥夜,清泪浥朱颜。
藓晦兰闺寂,尘昏宝鉴闲。
相思不相见,明月下关山。

简要说明

这首诗以思妇为视角,描绘了丈夫久戍辽西未归,佳人在长夜中哀怨相思的情景,最后借明月下的关山抒发了相思却不得相见的愁绪。

逐句注释

  • “宕子久行役,辽西戍未还”:
    • 字词:“宕子”,指游子、漂泊在外的人;“行役”,因服役或公务而在外跋涉;“戍”,防守、驻守。
    • 句意:游子长久在外服役,在辽西驻守一直未归。
  • “佳人怨遥夜,清泪浥朱颜”:
    • 字词:“佳人”,指思妇;“遥夜”,长夜;“浥”,湿润。
    • 句意:佳人怨恨这漫长的夜晚,清泪打湿了她美丽的容颜。
  • “藓晦兰闺寂,尘昏宝鉴闲”:
    • 字词:“藓晦”,苔藓使环境显得阴暗;“兰闺”,女子的居室;“宝鉴”,镜子。
    • 句意:苔藓使闺房显得阴暗寂静,镜子落满灰尘闲置一旁。
  • “相思不相见,明月下关山”:
    • 字词:“相思”,互相思念;“关”,关隘;“山”,山脉。
    • 句意:两人相互思念却不能相见,明月正缓缓落下关隘和山脉。

现代译文

游子长久在外服役,
在辽西驻守迟迟未归。
佳人怨恨这漫长的夜,
清泪浸湿了她的红颜。
苔藓让闺房阴暗寂静,
镜子蒙尘被闲置一旁。
彼此相思却不能相见,
明月已渐渐落下关山。

创作背景

文彦博生活在北宋时期,当时边疆战事时有发生,大量士兵被派往边疆驻守。这首诗可能是文彦博基于当时社会现实,以传统的闺怨题材进行创作,反映了战争给普通家庭带来的分离之苦和相思之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将游子久戍未归的现实与佳人独守空闺的哀怨形成对比,衬托出佳人的孤独寂寞和相思之深。如“宕子久行役”与“佳人怨遥夜”。
    • 借景抒情:通过“藓晦兰闺寂,尘昏宝鉴闲”的环境描写,以及“明月下关山”的景色描绘,抒发了佳人的相思之情和孤寂之感。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“浥”字生动地写出了清泪打湿红颜的状态,“晦”“昏”“闲”等字则营造出一种冷清、孤寂的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从佳人在闺房中的哀怨,到明月下的关山之景,都弥漫着浓浓的相思愁绪,使读者能够深刻感受到思妇内心的痛苦与无奈。

常见问题

《关山月》的作者和朝代是什么?

《关山月》的作者是文彦博,页面按宋作品展示。

《关山月》主要写了什么?

这首诗以思妇为视角,描绘了丈夫久戍辽西未归,佳人在长夜中哀怨相思的情景,最后借明月下的关山抒发了相思却不得相见的愁绪。

《关山月》的创作背景是什么?

文彦博生活在北宋时期,当时边疆战事时有发生,大量士兵被派往边疆驻守。这首诗可能是文彦博基于当时社会现实,以传统的闺怨题材进行创作,反映了战争给普通家庭带来的分离之苦和相思之愁。

《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :将游子久戍未归的现实与佳人独守空闺的哀怨形成对比,衬托出佳人的孤独寂寞和相思之深。如“宕子久行役”与“佳人怨遥夜”。 借景抒情 :通过“藓晦兰闺寂,尘昏宝鉴闲”的环境描写,以及“明月下关山”的景色描绘,抒发了佳人的相思之情和孤寂之感。 语言特色 :语言简洁流畅,用词精准。如“浥”字生动地写出了清泪打湿红颜的状态,“晦”“昏”“闲”等...