送邵州林使君

· 朱庆馀

轩车此去也逢时,地近湘南颇入诗。
一月计程那是远,中年出守未为迟。
水边花气熏章服,岭上岚光照画旗。
想得化行风土变,州人应为立生祠。

简要说明

这首诗是朱庆余为送林使君赴任邵州而作。诗中表达了对林使君赴任时机的肯定,宽慰其赴任路途不算遥远且中年赴任也不晚,描绘了邵州的美好景致,最后期望林使君到任后能教化百姓、改变风俗,赢得百姓爱戴。

逐句注释

  • “轩车此去也逢时,地近湘南颇入诗”:
    • 字词:“轩车”,有帷幕的车,古代大夫以上所乘,后泛指官员的车;“逢时”,遇到好时机;“颇”,很。
    • 句意:您乘坐着轩车这次去赴任正逢好时机,邵州靠近湘南,那里的景致很适合入诗。
  • “一月计程那是远,中年出守未为迟”:
    • 字词:“计程”,计算路程;“出守”,由京官外放到地方做太守,这里指去邵州任职。
    • 句意:计算路程一个月的行程哪里算远呢,您中年去地方任职也不算晚。
  • “水边花气熏章服,岭上岚光照画旗”:
    • 字词:“章服”,古代官员按品级穿戴的礼服;“岚光”,山间雾气经日光照射而发出的光彩;“画旗”,有彩绘的旗帜。
    • 句意:水边花朵的香气熏染着您的章服,岭上的岚光映照在彩绘的旗帜上。
  • “想得化行风土变,州人应为立生祠”:
    • 字词:“化行”,教化施行;“生祠”,为还活着的人建立的祠庙。
    • 句意:料想您到任后教化得以施行,当地的风俗会随之改变,州里的百姓应该会为您建立生祠。

现代译文

您乘坐着轩车此次赴任正逢好时机,
邵州靠近湘南风景很适合写入诗里。
计算行程一个月的路途哪算遥远,
中年去地方任职其实也不算太迟。
水边花朵香气熏染着您的礼服,
岭上岚光照耀着那彩绘的旗帜。
料想您到任后教化推行风俗改变,
州里百姓定会为您建立生祠。

创作背景

朱庆余生活在晚唐时期,官场有官员外放任职的情况。这首诗具体创作时间不详,但应是林使君要前往邵州任职时,朱庆余为表达送别之情而作。在送别之际,既表达对友人的祝福,也对其任职有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝慰鼓励:“一月计程那是远,中年出守未为迟”,以劝慰的口吻消除友人可能对路途遥远和中年任职的顾虑,体现了朋友间的关怀。
    • 想象描写:“水边花气熏章服,岭上岚光照画旗”通过想象描绘出邵州的美好景致,从侧面衬托出林使君赴任之地的优美环境。
    • 期望祝福:“想得化行风土变,州人应为立生祠”,表达了对林使君到任后能有所作为的期望和祝福。
  • 语言特色:语言平实自然,没有刻意雕琢,却饱含深情,用简洁的语言传达出对友人的关切、鼓励和美好祝愿。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。前两联通过宽慰之语让友人安心赴任,中间写景展现出邵州的秀丽风光,最后表达期望,使整首诗既有画面感又有情感深度,体现了送别诗的温暖与美好。

常见问题

《送邵州林使君》的作者和朝代是什么?

《送邵州林使君》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《送邵州林使君》主要写了什么?

这首诗是朱庆余为送林使君赴任邵州而作。诗中表达了对林使君赴任时机的肯定,宽慰其赴任路途不算遥远且中年赴任也不晚,描绘了邵州的美好景致,最后期望林使君到任后能教化百姓、改变风俗,赢得百姓爱戴。

《送邵州林使君》的创作背景是什么?

朱庆余生活在晚唐时期,官场有官员外放任职的情况。这首诗具体创作时间不详,但应是林使君要前往邵州任职时,朱庆余为表达送别之情而作。在送别之际,既表达对友人的祝福,也对其任职有所期许。

《送邵州林使君》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 劝慰鼓励 :“一月计程那是远,中年出守未为迟”,以劝慰的口吻消除友人可能对路途遥远和中年任职的顾虑,体现了朋友间的关怀。 想象描写 :“水边花气熏章服,岭上岚光照画旗”通过想象描绘出邵州的美好景致,从侧面衬托出林使君赴任之地的优美环境。 期望祝福 :“想得化行风土变,州人应为立生祠”,表达了对林使君到任后能有所作为的期望和祝福。 语言特色 :语...