这首诗是朱庆余酬答萧员外寄诗之作。诗中表达了自己科举得中后的感慨,自谦才学浅薄却蒙宗伯选拔,回顾多次应考的惊险,还提及有幸能到萧员外处住宿、参加宴会,最后表达了期待雨霁后与萧员外一同出游的愿望。
酬萧员外见寄
麦风吹雨正徘徊,忽报书从郡合来。
道薄谬应宗伯选,诗成徒费谢公才。
九霄示路空知感,十上惊魂尚未回。
胜寄幸容溪馆宿,龙钟惭见妓筵开。
傥期霁后陪新兴,一滴还须当一杯。
道薄谬应宗伯选,诗成徒费谢公才。
九霄示路空知感,十上惊魂尚未回。
胜寄幸容溪馆宿,龙钟惭见妓筵开。
傥期霁后陪新兴,一滴还须当一杯。
简要说明
逐句注释
- “麦风吹雨正徘徊,忽报书从郡阁来”:
- 字词:“麦风”,指初夏时的风,此时麦子已熟;“郡阁”,指郡守的官署。
- 句意:初夏麦风携雨,我正彷徨徘徊,忽然有人报告说萧员外从郡阁寄来书信。
- “道薄谬应宗伯选,诗成徒费谢公才”:
- 字词:“道薄”,才学浅薄;“谬”,错误、不当;“宗伯”,古代掌管礼仪、科举的官员,这里指主考官;“谢公”,这里可能借指萧员外,称赞他有谢灵运那样的才华。
- 句意:我才学浅薄,却错误地应了主考官的选拔,我写的诗白白耗费了您如谢公般的才华来欣赏。
- “九霄示路空知感,十上惊魂尚未回”:
- 字词:“九霄”,比喻朝廷高位;“十上”,指多次上书或应考。
- 句意:您为我指明通往朝廷高位的道路,我徒然心怀感激,多次应考让我至今惊魂未定。
- “胜寄幸容溪馆宿,龙钟惭见妓筵开”:
- 字词:“胜寄”,美好的寄托;“龙钟”,老态、疲惫的样子;“妓筵”,有歌妓陪侍的宴会。
- 句意:有幸能在您美好的寄情之地——溪馆住宿,我这老态疲惫的样子,惭愧地面对歌妓陪侍的宴会。
- “傥期霁后陪新兴,一滴还须当一杯”:
- 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“霁”,雨过天晴;“新兴”,新的兴致。
- 句意:倘若期待雨霁之后能陪您有新的兴致出游,我即便只饮一滴酒也当作一杯来珍惜。
现代译文
初夏麦风携雨,我正彷徨徘徊,
忽然传来消息,您的书信从郡阁送来。
我才学浅薄,却蒙主考官错爱选拔,
我的诗啊,白白让您施展才华品鉴。
您为我指明仕途,我空有感激之情,
多次应考惊魂未定,至今心有余悸。
有幸能在您的溪馆留宿寄托情思,
我这老态龙钟之态,羞对那歌妓筵席。
倘若雨过天晴能陪您兴起同游,
即便只饮一滴酒,我也当作一杯珍惜。
创作背景
朱庆余生活在唐代,当时文人之间以诗唱和交流是很常见的社交方式。这首诗是朱庆余收到萧员外寄来的诗后所作的酬答诗。朱庆余曾多次参加科举考试,历经波折后才得中。诗中体现出他对科举得中的感慨以及与萧员外的交往情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比映衬:“道薄谬应宗伯选”体现自己才学浅薄却得中科举,形成一种对比,突出自己的自谦与意外之感。同时,以“十上惊魂尚未回”的紧张惊险与“胜寄幸容溪馆宿”的闲适形成对比,丰富了情感层次。
- 用典抒情:“谢公才”运用谢灵运的典故,称赞萧员外的才华,增添了诗歌的文化内涵,表达对萧员外的敬意。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“一滴还须当一杯”,直白地表达出自己珍惜与萧员外同游的机会,用语简洁却情感深厚。
- 意境营造:诗开篇“麦风吹雨正徘徊”营造出一种彷徨、迷茫的氛围,为后文抒发科举感慨做铺垫。后面描绘在溪馆住宿、期待雨霁同游等场景,又营造出一种闲适、温馨的意境,使诗歌的情感更加丰富立体。
常见问题
《酬萧员外见寄》的作者和朝代是什么?
《酬萧员外见寄》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。
《酬萧员外见寄》主要写了什么?
这首诗是朱庆余酬答萧员外寄诗之作。诗中表达了自己科举得中后的感慨,自谦才学浅薄却蒙宗伯选拔,回顾多次应考的惊险,还提及有幸能到萧员外处住宿、参加宴会,最后表达了期待雨霁后与萧员外一同出游的愿望。
《酬萧员外见寄》的创作背景是什么?
朱庆余生活在唐代,当时文人之间以诗唱和交流是很常见的社交方式。这首诗是朱庆余收到萧员外寄来的诗后所作的酬答诗。朱庆余曾多次参加科举考试,历经波折后才得中。诗中体现出他对科举得中的感慨以及与萧员外的交往情谊。
《酬萧员外见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比映衬 :“道薄谬应宗伯选”体现自己才学浅薄却得中科举,形成一种对比,突出自己的自谦与意外之感。同时,以“十上惊魂尚未回”的紧张惊险与“胜寄幸容溪馆宿”的闲适形成对比,丰富了情感层次。 用典抒情 :“谢公才”运用谢灵运的典故,称赞萧员外的才华,增添了诗歌的文化内涵,表达对萧员外的敬意。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“一滴还须当一杯”...