送于中丞入蕃册立

· 朱庆馀

上马生边思,戎装别众僚。
双旌衔命重,空碛去程遥。
迥没沙中树,孤飞雪外雕。
蕃庭过册礼,几日却回朝。

简要说明

这首诗是朱庆余为送于中丞前往吐蕃册立而作,描绘了于中丞身着戎装出发时的情景以及路途的遥远与荒凉,表达了诗人对于中丞此去任务的关注和对其早日回朝的期盼。

逐句注释

  • “上马生边思,戎装别众僚”:
    • 字词:“边思”,对边疆的思绪、感触;“戎装”,军装。
    • 句意:于中丞骑上战马,心中涌起对边疆的种种思绪,身着军装与同僚们告别。
  • “双旌衔命重,空碛去程遥”:
    • 字词:“双旌”,唐代节度使出行时的仪仗,这里指代于中丞的使命;“衔命”,接受命令;“空碛”,空旷的沙漠。
    • 句意:于中丞带着朝廷的重要使命,前方是空旷的沙漠,行程十分遥远。
  • “迥没沙中树,孤飞雪外雕”:
    • 字词:“迥”,远;“没”,隐没。
    • 句意:远处沙中的树木渐渐隐没不见,一只孤雕在雪外孤独地飞翔。
  • “蕃庭过册礼,几日却回朝”:
    • 字词:“蕃庭”,吐蕃的宫廷;“册礼”,册封的礼仪。
    • 句意:在于中丞在吐蕃完成册封礼仪后,什么时候能够回到朝廷呢?

现代译文

于中丞骑上战马,心中涌起对边疆的情思,
身着军装与同僚们依依惜别。
他肩负着朝廷的重要使命,
前方是空旷的沙漠,行程漫长而遥远。
远处沙中的树木渐渐隐没不见,
一只孤雕在雪外孤独地飞翔。
在于中丞在吐蕃完成册封大礼之后,
不知过几日能返回朝廷。

创作背景

在唐朝时期,朝廷与吐蕃之间有着复杂的政治关系,时常会有册封等外交活动。朱庆余此诗应是在于中丞接受朝廷命令前往吐蕃进行册立仪式时所作。具体创作时间难以精准确定,但反映了当时唐与吐蕃之间的外交往来这一背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“迥没沙中树,孤飞雪外雕”通过描绘沙漠中树木隐没、孤雕飞翔的景象,营造出一种荒凉、孤寂的氛围,既衬托出旅途的艰辛,也表达了诗人对于中丞此去的担忧之情。
    • 虚实结合:前几句实写于中丞出发时的情景和路途的环境,最后一句“几日却回朝”则是虚写,表达了诗人对于中丞行程的关切和对其早日回朝的期盼。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“边思”“重”“遥”“孤”等字词准确地传达出了诗人的情感和情境的特点,没有过多的修饰却富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又略带忧虑的意境。诗中描绘的沙漠、孤雕等景象展现出边疆的雄浑壮阔,而对于中丞行程的关注和对其回朝的期盼又透露出一丝忧虑,使读者能深刻感受到当时的情境和诗人的心境。

常见问题

《送于中丞入蕃册立》的作者和朝代是什么?

《送于中丞入蕃册立》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《送于中丞入蕃册立》主要写了什么?

这首诗是朱庆余为送于中丞前往吐蕃册立而作,描绘了于中丞身着戎装出发时的情景以及路途的遥远与荒凉,表达了诗人对于中丞此去任务的关注和对其早日回朝的期盼。

《送于中丞入蕃册立》的创作背景是什么?

在唐朝时期,朝廷与吐蕃之间有着复杂的政治关系,时常会有册封等外交活动。朱庆余此诗应是在于中丞接受朝廷命令前往吐蕃进行册立仪式时所作。具体创作时间难以精准确定,但反映了当时唐与吐蕃之间的外交往来这一背景。

《送于中丞入蕃册立》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“迥没沙中树,孤飞雪外雕”通过描绘沙漠中树木隐没、孤雕飞翔的景象,营造出一种荒凉、孤寂的氛围,既衬托出旅途的艰辛,也表达了诗人对于中丞此去的担忧之情。 虚实结合 :前几句实写于中丞出发时的情景和路途的环境,最后一句“几日却回朝”则是虚写,表达了诗人对于中丞行程的关切和对其早日回朝的期盼。 语言特色 :语言简洁明快,用“边思”“重”“...