上张水部

· 朱庆馀

出入门阑久,儿童亦有情。
不忘将姓字,常说向公卿。
每许连床坐,仍容并马行。
恩深转无语,怀抱甚分明。

简要说明

这首诗是朱庆余写给张水部的,表达了诗人对张水部长久以来恩情的感激之情。诗中叙述了自己与张水部的交往,包括受到其关怀照顾,张水部还常向公卿推荐自己,最后以不知如何表达感恩之情来进一步强调这份恩情之深。

逐句注释

  • “出入门阑久,儿童亦有情”:
    • 字词:“门阑”,指家门、门庭,这里代指张水部的家;“儿童”,指张水部家中的小孩。
    • 句意:我出入您家已经很长时间了,就连您家的小孩都对我有情谊。
  • “不忘将姓字,常说向公卿”:
    • 字词:“姓字”,姓名;“公卿”,泛指高官显贵。
    • 句意:您一直没忘记我,还常常向高官显贵们提及我的姓名。
  • “每许连床坐,仍容并马行”:
    • 字词:“许”,允许;“连床坐”,并排坐着;“并马行”,骑着马并排行走。
    • 句意:您每次都允许我和您并排坐着,还让我和您骑着马并排行走。
  • “恩深转无语,怀抱甚分明”:
    • 字词:“转”,反而;“怀抱”,心意、情怀。
    • 句意:您的恩情太深了,我反而不知道该说什么,但是我的心意是非常明确的。

现代译文

我出入您家门庭已经很久了,
就连您家小孩都对我有情谊。
您一直没忘记我,
还常常向高官显贵提及我的姓名。
您每次都允许我和您并排而坐,
也让我能与您骑马并肩同行。
您的恩情太深,我反而说不出话,
但我的感激之情是如此分明。

创作背景

在唐代,文人之间有相互举荐的风气。朱庆余当时在文坛崭露头角,但尚未成名,张水部(可能是张籍)在当时文坛有一定地位且乐于奖掖后进。朱庆余与张水部交往密切,受到了他很多的关怀和帮助,包括向公卿推荐自己,这首诗便是朱庆余为表达对张水部的感恩之情而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙述与抒情结合:诗的前六句主要是叙述自己与张水部的交往经历,如出入家门、被推荐、一同坐卧行走等,通过这些具体的事例展现张水部对自己的恩情。后两句则直接抒情,表达自己因恩情太深而不知如何言说的感激之情,使情感的表达更加真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“儿童亦有情”“恩深转无语”等语句,直白而感人。
  • 情感表达:整首诗围绕着感恩之情展开,从生活中的点滴小事入手,层层递进,最后将情感推向高潮,以“恩深转无语”来表达自己内心的感动和感激,这种情感表达深沉而强烈,让读者能够深刻感受到诗人对张水部的感恩之意。

常见问题

《上张水部》的作者和朝代是什么?

《上张水部》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《上张水部》主要写了什么?

这首诗是朱庆余写给张水部的,表达了诗人对张水部长久以来恩情的感激之情。诗中叙述了自己与张水部的交往,包括受到其关怀照顾,张水部还常向公卿推荐自己,最后以不知如何表达感恩之情来进一步强调这份恩情之深。

《上张水部》的创作背景是什么?

在唐代,文人之间有相互举荐的风气。朱庆余当时在文坛崭露头角,但尚未成名,张水部(可能是张籍)在当时文坛有一定地位且乐于奖掖后进。朱庆余与张水部交往密切,受到了他很多的关怀和帮助,包括向公卿推荐自己,这首诗便是朱庆余为表达对张水部的感恩之情而作。

《上张水部》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙述与抒情结合 :诗的前六句主要是叙述自己与张水部的交往经历,如出入家门、被推荐、一同坐卧行走等,通过这些具体的事例展现张水部对自己的恩情。后两句则直接抒情,表达自己因恩情太深而不知如何言说的感激之情,使情感的表达更加真挚动人。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“儿童亦有情”“恩深转无语”等语句...