送盛长史

· 朱庆馀

莫辞东路远,此别岂闲行。
职处中军要,官兼上佐荣。
野亭枫叶暗,秋水藕花明。
拜省期将近,孤舟促去程。

简要说明

这首诗是朱庆余为送盛长史远行而作。诗中表达了对盛长史此次出行并非寻常之事的肯定,赞扬了他的职位重要且荣耀,描绘了送别途中的秋景,最后提到盛长史拜省之期临近,催促着他赶紧上路,整体情感既有对友人的惜别,也有对其仕途的认可。

逐句注释

  • “莫辞东路远,此别岂闲行”:
    • 字词:“辞”,推辞;“闲行”,随意、无目的的出行。
    • 句意:不要推辞东路路途遥远,这次分别可不是随意的出行。
  • “职处中军要,官兼上佐荣”:
    • 字词:“中军”,古代军队编制中的中央部分,此处指重要的军事或政务职位;“上佐”,州郡长官部下属官的通称,这里指辅助长官的高级官职。
    • 句意:你担任的职位处于中军的重要位置,又兼任上佐这样荣耀的官职。
  • “野亭枫叶暗,秋水藕花明”:
    • 字词:“野亭”,野外的亭子;“暗”,枫叶颜色深,暗示秋天的到来;“明”,藕花鲜艳明亮。
    • 句意:野外亭子边枫叶颜色暗沉,秋天的水面上藕花鲜艳夺目。
  • “拜省期将近,孤舟促去程”:
    • 字词:“拜省”,拜望、省亲;“促”,催促。
    • 句意:拜望省亲的日期快要到了,你要乘着孤舟赶紧踏上行程。

现代译文

不要推辞东路行程的遥远,
这次分别可不是寻常出行。
你职位处于中军的关键处,
又兼任上佐官职荣耀非常。
野外亭子旁枫叶颜色暗沉,
秋天水面上藕花鲜艳明亮。
拜望省亲的日期即将临近,
你得乘孤舟快些踏上旅程。

创作背景

朱庆余生活在唐朝,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。此诗具体创作时间不详,但应是盛长史要前往东路某地,可能是因官职调动或去拜望亲人等原因。朱庆余为表达对友人的情谊和祝福,写下这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联是虚写,着重强调盛长史职位的重要与荣耀,表达对友人的赞赏;后两联是实写,描绘了送别时野外的秋景以及友人要匆忙赶路的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“野亭枫叶暗,秋水藕花明”通过描绘秋天的枫叶和藕花之景,营造出一种既带有秋意的深沉又有藕花明艳的复杂氛围,暗示了送别时既有不舍又有对友人美好前程的期许之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出情感。如“莫辞”“岂闲行”等表述,语气亲切,像是与友人面对面交谈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又带有积极向上氛围的意境。野外秋景的描写增添了离别的伤感,而对友人职位的夸赞和对其行程的理解又透露出一种对未来的期待,使整首诗的意境丰富而多元。

常见问题

《送盛长史》的作者和朝代是什么?

《送盛长史》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《送盛长史》主要写了什么?

这首诗是朱庆余为送盛长史远行而作。诗中表达了对盛长史此次出行并非寻常之事的肯定,赞扬了他的职位重要且荣耀,描绘了送别途中的秋景,最后提到盛长史拜省之期临近,催促着他赶紧上路,整体情感既有对友人的惜别,也有对其仕途的认可。

《送盛长史》的创作背景是什么?

朱庆余生活在唐朝,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。此诗具体创作时间不详,但应是盛长史要前往东路某地,可能是因官职调动或去拜望亲人等原因。朱庆余为表达对友人的情谊和祝福,写下这首送别诗。

《送盛长史》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两联是虚写,着重强调盛长史职位的重要与荣耀,表达对友人的赞赏;后两联是实写,描绘了送别时野外的秋景以及友人要匆忙赶路的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :“野亭枫叶暗,秋水藕花明”通过描绘秋天的枫叶和藕花之景,营造出一种既带有秋意的深沉又有藕花明艳的复杂氛围,暗示了送别时既有不舍又有对友人美好前程的期许之情。 语言特色...