留别薛仆射

· 平曾

梯山航海几崎岖,来谒金陵薜大夫。
毛发竖时趋剑戟,衣冠俨处拜冰壶。
诚知两轴非珠玉,深愧三缣恤旅途。
明日过江风景好,不堪回首望勾吴。

简要说明

这首诗是平曾离别薛仆射时所作。诗中先叙述自己前来拜见薛仆射路途的艰辛,接着描写拜见时的场景,表达对薛仆射的敬意,又对薛仆射赠送财物资助旅途表示感激与惭愧,最后抒发明日过江离开时不忍回首的离别之情。

逐句注释

  • “梯山航海几崎岖,来谒金陵薜大夫”:
    • 字词:“梯山航海”,指登山航海,形容长途跋涉,经历险远的旅程;“崎岖”,形容道路不平坦,比喻处境艰难;“谒”,拜见;“金陵”,今江苏南京;“薛大夫”,即薛仆射。
    • 句意:我登山航海历经了多少艰难险阻,才前来拜见在金陵的薛大夫。
  • “毛发竖时趋剑戟,衣冠俨处拜冰壶”:
    • 字词:“毛发竖”,形容人因敬畏等情绪而毛发竖起;“趋”,快步走;“剑戟”,泛指武器,这里可能指薛仆射身边的护卫;“衣冠俨”,穿着整齐庄重的衣服,形容态度恭敬;“冰壶”,比喻人品德高尚、纯洁。
    • 句意:我怀着敬畏的心情快步走向手持剑戟的护卫,穿着整齐庄重地拜见品德高尚的薛大夫。
  • “诚知两轴非珠玉,深愧三缣恤旅途”:
    • 字词:“两轴”,可能指自己带来的诗文作品;“三缣”,指薛仆射赠送的财物;“恤”,救济、资助。
    • 句意:我确实知道自己带来的两轴诗文并非珠玉般珍贵,深深惭愧您用三匹细绢来资助我的旅途。
  • “明日过江风景好,不堪回首望勾吴”:
    • 字词:“过江”,指渡过长江;“勾吴”,即吴国,这里代指金陵一带。
    • 句意:明天我渡过长江,那边风景很好,但我却不忍心回首眺望金陵。

现代译文

我登山又航海,一路历经无数艰难,
终于来到金陵拜见薛大夫您尊颜。
怀着敬畏之心快步走向那剑戟护卫,
身着整齐衣冠恭敬地拜谒品德高洁的您。
我深知自己带来的诗文并非珍宝,
却惭愧您用三匹细绢资助我旅途。
明天我就要渡江而去,风景虽好,
可我实在不忍回头再望这金陵故地。

创作背景

平曾是唐朝诗人,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,平曾长途跋涉去拜见在金陵任职的薛仆射,可能是希望得到薛仆射的赏识与举荐。薛仆射对他有所馈赠,在离别之际,平曾写下此诗表达自己的感激与不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“毛发竖时趋剑戟,衣冠俨处拜冰壶”,将自己面对剑戟护卫时的敬畏与拜见薛仆射时的恭敬进行对比,突出了薛仆射的威严与高尚品德在诗人心中的印象。
    • 借景抒情:“明日过江风景好,不堪回首望勾吴”,以明日过江风景好这一美景为衬托,抒发了诗人不忍离别金陵、不忍与薛仆射分别的伤感之情。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。如“梯山航海几崎岖”直白地写出了旅途的艰辛,“深愧三缣恤旅途”坦率地表达了自己对薛仆射馈赠的感激与惭愧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉的离别氛围。前几句叙述拜见与受赠之事,为后面的离别之情做铺垫,最后一句“不堪回首望勾吴”将这种离别之愁推向高潮,使读者能深刻感受到诗人内心的不舍与惆怅。

常见问题

《留别薛仆射》的作者和朝代是什么?

《留别薛仆射》的作者是平曾,页面按唐作品展示。

《留别薛仆射》主要写了什么?

这首诗是平曾离别薛仆射时所作。诗中先叙述自己前来拜见薛仆射路途的艰辛,接着描写拜见时的场景,表达对薛仆射的敬意,又对薛仆射赠送财物资助旅途表示感激与惭愧,最后抒发明日过江离开时不忍回首的离别之情。

《留别薛仆射》的创作背景是什么?

平曾是唐朝诗人,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,平曾长途跋涉去拜见在金陵任职的薛仆射,可能是希望得到薛仆射的赏识与举荐。薛仆射对他有所馈赠,在离别之际,平曾写下此诗表达自己的感激与不舍之情。

《留别薛仆射》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“毛发竖时趋剑戟,衣冠俨处拜冰壶”,将自己面对剑戟护卫时的敬畏与拜见薛仆射时的恭敬进行对比,突出了薛仆射的威严与高尚品德在诗人心中的印象。 借景抒情 :“明日过江风景好,不堪回首望勾吴”,以明日过江风景好这一美景为衬托,抒发了诗人不忍离别金陵、不忍与薛仆射分别的伤感之情。 语言特色 :语言质朴,情感真挚。如“梯山航海几崎岖”直白地写出了...