赠邓洵美

· 李昉

忆昔词场共着鞭,当时莺谷喜同迁。
关河契阔三千里,音信稀踈二十年。
君遇已知依玉帐,我无才藻步花砖。
时情人事堪惆怅,天外相逢一泫然。
(见《增修诗话总龟》卷十四引《雅言系述》。
)。

简要说明

这首诗是李昉赠给邓洵美的作品,主要回忆了往昔与邓洵美一同在词场竞争、同获佳绩的经历,感慨多年来两人相隔遥远、音信稀少,对比当下邓洵美得遇知己、自己却才疏学浅的境遇,抒发了对时情人事的惆怅之感,以及与友人天外相逢时的悲喜交加之情。

逐句注释

  • “忆昔词场共着鞭,当时莺谷喜同迁”:
    • 字词:“着鞭”,本指驱马前进,引申为努力争先;“莺谷”,《诗·小雅·伐木》有“出自幽谷,迁于乔木”,后以“莺迁”比喻登第或迁升。
    • 句意:回忆过去在词场中我们一同努力竞争,当时很高兴我们像黄莺从幽谷迁到乔木一样同获登第。
  • “关河契阔三千里,音信稀踈二十年”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合;“稀踈”,即“稀疏”。
    • 句意:我们相隔千山万水,距离有三千里之遥,音信也稀少已经二十年了。
  • “君遇已知依玉帐,我无才藻步花砖”:
    • 字词:“已知”,即知己;“玉帐”,指主将所居的营帐,这里引申为受到重用的地方;“才藻”,才华、文采;“步花砖”,唐时学士院北厅前有花砖道,日影至砖为入值之候,这里表示在官场有所作为。
    • 句意:你遇到了知己,得以依托在能让你施展才华的地方,而我没有才华,在官场也无所建树。
  • “时情人事堪惆怅,天外相逢一泫然”:
    • 字词:“时情人事”,指时势和人事的变化;“泫然”,流泪的样子。
    • 句意:时势和人事的变化让人感到惆怅,在远离家乡的地方与你相逢,我不禁潸然泪下。

现代译文

回忆往昔我们在词场一同奋力竞争,
那时欣喜我们同登科第如莺迁高枝。
山川阻隔我们相距足有三千里远,
音信稀少已经过去了整整二十年。
你遇到知己得以在重用之地施展才华,
我却没有文采在官场难有作为。
时势人事的变迁真让人倍感惆怅,
在异地他乡与你相逢我忍不住泪落。

创作背景

李昉生活在五代至北宋时期。这首诗的具体创作时间虽难以确切知晓,但从诗中可以推测,李昉与邓洵美曾一同参加科举等词场活动并同获登第,之后两人分隔两地,长达二十年音信稀疏。此次在异地相逢,李昉感慨万千,写下此诗。当时社会处于动荡变革之中,人事变迁频繁,两人的经历和境遇也发生了很大变化,这些都成为诗人创作此诗的背景因素。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将过去两人在词场同场竞技、同获登第的情景与当下两人不同的境遇进行对比,如“君遇已知依玉帐,我无才藻步花砖”,突出了两人的差异,更增添了诗人的感慨。
    • 今昔结合:前两句回忆过去,中间两句写别后相隔的情况,后两句回到当下相逢的场景,今昔交织,使诗歌的情感更加丰富深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的话语表达出真挚的情感。如“音信稀踈二十年”“天外相逢一泫然”等,直白而感人。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对往昔美好时光的怀念,又有对时光流逝、人事变迁的惆怅,还有与友人相逢时悲喜交加的复杂情感,通过诗句层层递进地抒发出来,具有很强的感染力。

常见问题

《赠邓洵美》的作者和朝代是什么?

《赠邓洵美》的作者是李昉,页面按唐作品展示。

《赠邓洵美》主要写了什么?

这首诗是李昉赠给邓洵美的作品,主要回忆了往昔与邓洵美一同在词场竞争、同获佳绩的经历,感慨多年来两人相隔遥远、音信稀少,对比当下邓洵美得遇知己、自己却才疏学浅的境遇,抒发了对时情人事的惆怅之感,以及与友人天外相逢时的悲喜交加之情。

《赠邓洵美》的创作背景是什么?

李昉生活在五代至北宋时期。这首诗的具体创作时间虽难以确切知晓,但从诗中可以推测,李昉与邓洵美曾一同参加科举等词场活动并同获登第,之后两人分隔两地,长达二十年音信稀疏。此次在异地相逢,李昉感慨万千,写下此诗。当时社会处于动荡变革之中,人事变迁频繁,两人的经历和境遇也发生了很大变化,这些都成为诗人创作此诗的背景因素。

《赠邓洵美》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将过去两人在词场同场竞技、同获登第的情景与当下两人不同的境遇进行对比,如“君遇已知依玉帐,我无才藻步花砖”,突出了两人的差异,更增添了诗人的感慨。 今昔结合 :前两句回忆过去,中间两句写别后相隔的情况,后两句回到当下相逢的场景,今昔交织,使诗歌的情感更加丰富深沉。 语言特色 :语言质朴自然,用平实的话语表达出真挚的情感。如“音信...