这首诗是王令回忆去年春日与友人相聚的情景,表达了对往昔时光的怀念。同时,诗中也抒发了诗人当下生活的困境、内心的纠结以及对自身处境的无奈,感慨世间万事的无常和自己难以归乡的惆怅。
初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼
余诗告尔东海志,子笑属我南山杯。
将睎遐踪蹈髙轶,就拔去迹离俗埋。
同时游者最谁上,朱子峭擢凌春材。
门关午景卧正懒,过我呼号如春雷。
邻惊偷窥妇女怪,婢骇奔走儿童咍。
门开纳坐听论列,笑口侈哆倾胸怀。
寒葅半菽要同飰,韲醤叫乞喧邻隈。
僧从南浮云异角,尉解西去遗亭台。
心争夸漫诘蜒蜿,日乐虚豁留崔嵬。
柳梢黪黪坌晴絮,杏萼烁烁翻遗埃。
春湖平停照空碧,淮帆晓上搀天桅。
西归颇厄穷饿久,南泛未免丐乞哀。
朅来随人事卑折,忽自顾影惭低摧。
平时客坐不敢语,苟以唯诺偿嫌猜。
胸中纠结浩千万,到口不吐如横枚。
比来颇自拨俗碍,日傍竹树良徘徊。
昏昏万事置不省,知已疏懒心难裁。
一闻春风动啼鸟,猛若重睡忽唤回。
咨嗟岁月急若矢,叹息无地安蒿莱。
比于见人日加懒,行恐合俗老益乖。
不知飘浮寄兹世,竟亦何计收形骸。
春林沾沾风日好,飞止自便宜尔谐。
何为犹尚归不得,世间万事真悠哉。
简要说明
逐句注释
- “去年春日花盛开,尝有鸟啼归去来”:
- 字词:“归去来”,用陶渊明《归去来兮辞》之意,代表归乡之意。
- 句意:去年春天花朵盛开的时候,曾有鸟儿啼叫着“归去来”。
- “余诗告尔东海志,子笑属我南山杯”:
- 字词:“东海志”,可能指诗人自己远大的志向;“属”,劝酒。
- 句意:我写诗向你们诉说我如东海般广阔的志向,你们笑着劝我喝下南山之酒。
- “将睎遐踪蹈高轶,就拔去迹离俗埋”:
- 字词:“睎”,仰慕;“遐踪”“高轶”,指高远的踪迹、事迹;“俗埋”,世俗的埋没。
- 句意:想要追随那些高远的踪迹,摆脱世俗的埋没。
- “同时游者最谁上,朱子峭擢凌春材”:
- 字词:“峭擢”,形容人品格刚直、出众;“凌春材”,杰出的人才。
- 句意:当时一同游玩的人中谁最出众呢?朱子品格刚直,是杰出的人才。
- “门关午景卧正懒,过我呼号如春雷”:
- 字词:“午景”,中午的日光。
- 句意:中午我正慵懒地闭门而卧,你来找我,呼喊声如春天的惊雷。
- “邻惊偷窥妇女怪,婢骇奔走儿童咍”:
- 字词:“咍”,欢笑。
- 句意:邻居惊讶地偷看,妇女觉得奇怪,婢女害怕地奔走,儿童欢笑。
- “门开纳坐听论列,笑口侈哆倾胸怀”:
- 字词:“侈哆”,张大的样子。
- 句意:我开门请你坐下,听你议论,你张大嘴巴倾吐胸怀。
- “寒葅半菽要同饭,韲酱叫乞喧邻隈”:
- 字词:“寒葅”,腌菜;“半菽”,少量的豆子;“韲酱”,肉酱;“邻隈”,邻居的角落。
- 句意:我们用腌菜和少量豆子一起吃饭,还向邻居大声讨要肉酱,喧闹声传遍邻居家。
- “僧从南浮云异角,尉解西去遗亭台”:
- 字词:“云异角”,像云一样行踪不定;“尉解”,县尉离职。
- 句意:僧人从南方来,行踪像云一样不定;县尉从西边离职,留下了亭台。
- “心争夸漫诘蜒蜿,日乐虚豁留崔嵬”:
- 字词:“夸漫”,夸张;“诘蜒蜿”,争论曲折复杂的道理;“虚豁”,开阔的心境;“崔嵬”,指山丘等,这里可理解为美好的地方。
- 句意:我们心里互相争着夸张地表达,争论曲折的道理,每天都在开阔的心境中在美好的地方玩乐。
- “柳梢黪黪坌晴絮,杏萼烁烁翻遗埃”:
- 字词:“黪黪”,暗淡的样子;“坌”,飞扬;“萼”,同“萼”;“烁烁”,光彩闪烁的样子。
- 句意:柳梢上暗淡地飞扬着晴日的柳絮,杏花的花萼光彩闪烁,翻动着尘埃。
- “春湖平停照空碧,淮帆晓上搀天桅”:
- 字词:“搀”,刺,这里形容船桅高耸入天。
- 句意:春天的湖水平静如镜,倒映着天空的碧蓝,淮河上的帆船清晨起航,船桅高耸入天。
- “西归颇厄穷饿久,南泛未免丐乞哀”:
- 字词:“厄”,困厄。
- 句意:西归的路上遭遇困厄,长久地受穷挨饿;南行也不免要向人乞讨哀求。
- “朅来随人事卑折,忽自顾影惭低摧”:
- 字词:“朅来”,近来;“卑折”,卑躬屈膝。
- 句意:近来跟随别人做事,卑躬屈膝,忽然看到自己的影子,惭愧地低下头。
- “平时客坐不敢语,苟以唯诺偿嫌猜”:
- 字词:“唯诺”,随声附和。
- 句意:平时在客人面前不敢说话,只能随声附和来消除别人的猜疑。
- “胸中纠结浩千万,到口不吐如横枚”:
- 字词:“横枚”,嘴里横含着筷子之类的东西,比喻有话不能说。
- 句意:胸中纠结着无数的想法,到了嘴边却像嘴里横含着东西一样说不出来。
- “比来颇自拨俗碍,日傍竹树良徘徊”:
- 字词:“比来”,近来;“拨”,摆脱。
- 句意:近来努力摆脱世俗的阻碍,每天在竹树旁徘徊。
- “昏昏万事置不省,知己疏懒心难裁”:
- 字词:“省”,过问;“裁”,控制。
- 句意:昏昏沉沉地把万事都丢在一边不过问,知道自己疏懒的心难以控制。
- “一闻春风动啼鸟,猛若重睡忽唤回”:
- 句意:一听到春风中鸟儿的啼叫,猛然间像从沉睡中被唤醒一样。
- “咨嗟岁月急若矢,叹息无地安蒿莱”:
- 字词:“蒿莱”,野草,这里指自己的身躯。
- 句意:感叹岁月像箭一样飞逝,叹息没有地方安置自己的身躯。
- “比于见人日加懒,行恐合俗老益乖”:
- 字词:“乖”,违背自己的意愿。
- 句意:近来见到人越来越懒,担心随着年龄增长,行为会越来越符合世俗,违背自己的意愿。
- “不知飘浮寄兹世,竟亦何计收形骸”:
- 句意:不知道自己在这个世上漂泊,究竟有什么办法安置自己的身体。
- “春林沾沾风日好,飞止自便宜尔谐”:
- 字词:“沾沾”,润泽的样子;“便”,适宜。
- 句意:春天的树林润泽,风和日丽,鸟儿飞翔栖息都很适宜,它们多么和谐。
- “何为犹尚归不得,世间万事真悠哉”:
- 句意:为什么我还不能归去呢?世间的万事真是变幻无常啊。
现代译文
去年春天,百花盛开,
曾有鸟儿啼着“归去来”。
我写诗诉说东海般的志向,
你们笑着劝我饮下南山之酒。
想追随高远的踪迹,
摆脱世俗的埋没。
当时一同游玩的谁最出众?
朱子品格刚直,是杰出人才。
中午我正慵懒地闭门而卧,
你呼喊着来找我,声如惊雷。
邻居惊讶偷窥,妇女称怪,
婢女害怕奔走,儿童欢笑。
我开门请你坐下,听你议论,
你张大嘴巴倾吐胸怀。
我们用腌菜和豆子下饭,
还向邻居讨要肉酱,喧闹声传得老远。
僧人从南方来,行踪不定,
县尉离职,留下亭台。
我们争着夸张表达,争论道理,
每天在美好的地方快乐游玩。
柳梢飞扬着暗淡的柳絮,
杏花翻动着闪烁的尘埃。
春天的湖水倒映着蓝天,
淮河的帆船桅杆高耸入天。
西归受困,长久挨饿,
南行也不免乞讨哀求。
近来做事卑躬屈膝,
看到自己的影子,羞愧低头。
平时在客人前不敢说话,
只能随声附和消除猜疑。
胸中纠结着无数想法,
到嘴边却像含着东西说不出。
近来努力摆脱世俗阻碍,
每天在竹树旁徘徊。
昏沉中万事都不过问,
知道自己疏懒的心难控制。
一听到春风中鸟儿啼叫,
猛然像从沉睡中被唤醒。
感叹岁月如箭般飞逝,
叹息没地方安置自己的身躯。
近来见人越来越懒,
担心老了更会违背心意迎合世俗。
不知道在这世上漂泊,
究竟有什么办法安置自己。
春天的树林风和日丽,
鸟儿飞翔栖息多么和谐。
为什么我还不能归去,
世间万事真是变幻无常啊。
创作背景
王令一生短暂且不得志,他虽有远大抱负,但生活困窘。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但从诗中内容可知,是他回忆往昔与友人相聚的欢乐时光,结合他当时的生活处境,可能是在经历了诸多人生挫折、处于生活困境时所作,借回忆来抒发内心的感慨和对现实的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中前半部分详细描绘了去年春日与友人相聚时的欢乐场景,如“门开纳坐听论列,笑口侈哆倾胸怀”等,展现出轻松愉悦的氛围;而后半部分则描述了自己当下生活的困境、内心的纠结和无奈,如“西归颇厄穷饿久,南泛未免丐乞哀”等,前后形成鲜明对比,更突出了诗人对往昔的怀念和对现实的不满。
- 借景抒情:“柳梢黪黪坌晴絮,杏萼烁烁翻遗埃。春湖平停照空碧,淮帆晓上搀天桅”等诗句,通过对春天景色的描写,既营造出一种美好的氛围,也在一定程度上衬托出诗人当时复杂的心境,借景来抒发内心的情感。
- 语言特色:语言较为质朴自然,如“寒葅半菽要同饭,韲酱叫乞喧邻隈”等语句,用平实的语言描绘生活场景,给人一种真实、亲切的感觉。同时,诗中也运用了一些生动的词语,如“如春雷”“咍”等,增强了诗歌的表现力。
- 结构安排:整首诗以回忆为线索,先回忆去年春日与友人的相聚,再描述自己当下的生活状况和内心感受,最后发出对归乡不得和世事无常的感慨,结构清晰,层次分明,使情感的抒发层层递进,让读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感变化。
常见问题
《初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼》的作者和朝代是什么?
《初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼》主要写了什么?
这首诗是王令回忆去年春日与友人相聚的情景,表达了对往昔时光的怀念。同时,诗中也抒发了诗人当下生活的困境、内心的纠结以及对自身处境的无奈,感慨世间万事的无常和自己难以归乡的惆怅。
《初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼》的创作背景是什么?
王令一生短暂且不得志,他虽有远大抱负,但生活困窘。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但从诗中内容可知,是他回忆往昔与友人相聚的欢乐时光,结合他当时的生活处境,可能是在经历了诸多人生挫折、处于生活困境时所作,借回忆来抒发内心的感慨和对现实的无奈。
《初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中前半部分详细描绘了去年春日与友人相聚时的欢乐场景,如“门开纳坐听论列,笑口侈哆倾胸怀”等,展现出轻松愉悦的氛围;而后半部分则描述了自己当下生活的困境、内心的纠结和无奈,如“西归颇厄穷饿久,南泛未免丐乞哀”等,前后形成鲜明对比,更突出了诗人对往昔的怀念和对现实的不满。 借景抒情 :“柳梢黪黪坌晴絮,杏萼烁烁翻遗埃。春湖平停照空碧,...