这首诗主要表达了诗人在旅途中对姐夫焦韫叔和三姊的深切思念之情。诗人身行舟中,心却在家,通过回忆分别时的话语而泪流满面,又借景感叹自己如风中云、水上萍般飘零,最后希望能借助东南风传递自己的声音给远方的亲人。
寄姐夫焦韫叔兼简三姊
身远心在家,腹肠何由平。
未知所到期,先计还归程。
时寻别时语,涕泪下纵横。
仰观风中云,下视水上萍。
共在天地间,可无同飘零。
泻此樽中酒,美鱼其饮羮。
虽饱不厌饥,强醉终自醒。
笑言虽在远,音问犹有形。
愿因东南风,时寄西北声。
简要说明
逐句注释
- “风舟挽晴江,载客日夜行”:
- 字词:“风舟”,乘风而行的船;“挽”,拉,这里指船在江上行驶;“晴江”,晴朗天气下的江水。
- 句意:船在晴朗的江面上乘风行驶,日夜不停地载着旅人前行。
- “身远心在家,腹肠何由平”:
- 字词:“腹肠”,指内心、心绪。
- 句意:人已经远离家乡,但心却还在家中,内心怎能平静下来呢。
- “未知所到期,先计还归程”:
- 字词:“所到期”,到达目的地的时间。
- 句意:还不知道什么时候能到达目的地,就已经开始盘算着返程的日期了。
- “时寻别时语,涕泪下纵横”:
- 字词:“寻”,回忆;“纵横”,形容眼泪流淌的样子。
- 句意:时常回忆起分别时说过的话,泪水忍不住纵横而下。
- “仰观风中云,下视水上萍”:
- 字词:“萍”,浮萍。
- 句意:抬头仰望空中随风飘动的云朵,低头看着水面上漂浮的浮萍。
- “共在天地间,可无同飘零”:
- 字词:“可无”,怎么能没有。
- 句意:云和浮萍与自己都在天地之间,怎么能没有同样漂泊无依的感受呢。
- “泻此樽中酒,美鱼其饮羮”:
- 字词:“樽”,同“樽”,酒杯;“羮”,汤。
- 句意:倒出这酒杯中的酒,吃着美味的鱼和鱼汤。
- “虽饱不厌饥,强醉终自醒”:
- 字词:“厌饥”,消除饥饿,这里引申为缓解内心的思念之苦;“强醉”,强行让自己喝醉。
- 句意:虽然吃饱了,但内心的思念之苦却无法消除,强行喝醉最终还是会清醒过来。
- “笑言虽在远,音问犹有形”:
- 字词:“音问”,音信;“有形”,仿佛能看到样子。
- 句意:虽然亲人们的欢声笑语在远方,但他们的音信好像还能在眼前浮现。
- “愿因东南风,时寄西北声”:
- 字词:“因”,凭借;“西北声”,指自己在西北方向发出的声音,即自己的消息。
- 句意:希望能凭借东南风,时常把自己的消息传递给远方的亲人。
现代译文
船在晴朗的江面上乘风行驶,
日夜不停地载着我向前行。
人已远离家乡心却还在家,
内心怎能平静得下来啊。
还不知何时能到达目的地,
就已开始盘算着返程日期。
时常回忆起分别时的话语,
泪水忍不住纵横地流淌。
抬头仰望那空中随风的云,
低头看着水面上漂浮的萍。
云和萍与我都在天地之间,
怎会没有同样的漂泊之感。
倒出这酒杯中的美酒来喝,
吃着那美味的鱼和鲜鱼汤。
虽然吃饱了却难解心中苦,
强行喝醉最终还是会清醒。
亲人们的欢声笑语在远方,
他们的音信好像就在眼前。
希望能凭借那东南方的风,
时常把我的消息传给亲人。
创作背景
王令一生短暂且生活贫困,常处于漂泊状态。这首诗具体创作时间难以精确确定,但结合其人生经历,应是他在某次旅途之中所作。在漂泊的过程中,对亲人的思念之情愈发浓烈,于是写下此诗寄给姐夫和三姊,以抒发自己的思乡念亲之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“风舟挽晴江,载客日夜行”的行程之景,又有“仰观风中云,下视水上萍”的自然之景,诗人将自己漂泊的孤寂和对亲人的思念融入到这些景色的描写之中,景中含情,情由景生。
- 心理描写:“未知所到期,先计还归程”“时寻别时语,涕泪下纵横”等句,细腻地刻画了诗人在旅途中对家乡和亲人的牵挂与思念,展现了其内心复杂的情感世界。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“虽饱不厌饥,强醉终自醒”,用直白的语言道出了借酒消愁愁更愁的无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、漂泊、思念的意境。通过对旅途景色和自身心境的描写,让读者感受到诗人在异乡的孤寂以及对亲人的深深眷恋,使读者能够感同身受。
常见问题
《寄姐夫焦韫叔兼简三姊》的作者和朝代是什么?
《寄姐夫焦韫叔兼简三姊》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《寄姐夫焦韫叔兼简三姊》主要写了什么?
这首诗主要表达了诗人在旅途中对姐夫焦韫叔和三姊的深切思念之情。诗人身行舟中,心却在家,通过回忆分别时的话语而泪流满面,又借景感叹自己如风中云、水上萍般飘零,最后希望能借助东南风传递自己的声音给远方的亲人。
《寄姐夫焦韫叔兼简三姊》的创作背景是什么?
王令一生短暂且生活贫困,常处于漂泊状态。这首诗具体创作时间难以精确确定,但结合其人生经历,应是他在某次旅途之中所作。在漂泊的过程中,对亲人的思念之情愈发浓烈,于是写下此诗寄给姐夫和三姊,以抒发自己的思乡念亲之情。
《寄姐夫焦韫叔兼简三姊》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗中既有“风舟挽晴江,载客日夜行”的行程之景,又有“仰观风中云,下视水上萍”的自然之景,诗人将自己漂泊的孤寂和对亲人的思念融入到这些景色的描写之中,景中含情,情由景生。 心理描写 :“未知所到期,先计还归程”“时寻别时语,涕泪下纵横”等句,细腻地刻画了诗人在旅途中对家乡和亲人的牵挂与思念,展现了其内心复杂的情感世界。 语言特色 :语...