这首诗是王令写给吕惠卿(字吉甫)并顺带问候林伯通的寄赠之作。诗中先描述了与陌生访客的交流,因话不投机而感无趣,由此引出对志同道合友人吕惠卿和林伯通的思念。诗人提及听闻友人忙于王事,感慨人生聚散无常,自己学业荒废,表达了希望友人常寄书信,加强彼此联系的愿望。
寄吕惠卿吉甫兼简林伯通
昔面尚未逢,那论心相知。
揖客拜上堂,谢客辱弗遗。
寒暑相问酬,唯诺坐无为。
静默近尤远,多言足瑕玼。
勉从客所论,还顾所学非。
念此废无益,对书坐长嘻。
独思同怀子,念远莫见之。
岂无寄我书,岁晚若苦迟。
闻颇困王事,岂无闲暇时。
况有同僚贤,相期在书诗。
人生天地间,常恐食所縻。
去就两莫谋,会合寜有期。
余病不自乐,旧学益以隳。
近者非所同,远者劳梦思。
江水日夕东,道途宛而夷。
寄书当在勤,无谓往还稀。
简要说明
逐句注释
- “踆踆门外马,客至知谓谁”:
- 字词:“踆踆”,形容马行走的样子;“谓”,通“为”。
- 句意:门外马儿缓缓走来,客人到了却不知是谁。
- “昔面尚未逢,那论心相知”:
- 字词:“昔面”,过去的会面。
- 句意:过去都未曾见过面,更别说心灵相互了解了。
- “揖客拜上堂,谢客辱弗遗”:
- 字词:“揖”,作揖;“辱”,谦辞,表示对方降低身份;“弗遗”,不遗忘。
- 句意:向客人作揖并请他上堂,感谢客人屈尊前来不把我遗忘。
- “寒暑相问酬,唯诺坐无为”:
- 字词:“寒暑相问酬”,寒暄问候;“唯诺”,应答声。
- 句意:相互寒暄问候,只是坐在那里应答而没有实质性交流。
- “静默近尤远,多言足瑕玼”:
- 字词:“瑕玼”,玉上的斑点,比喻缺点、毛病。
- 句意:沉默相对,人虽近但心却远;多说几句又容易出现毛病。
- “勉从客所论,还顾所学非”:
- 字词:“勉从”,勉强听从;“顾”,回头看,这里指反思。
- 句意:勉强听从客人的谈论,回头想想却与自己所学的不一样。
- “念此废无益,对书坐长嘻”:
- 字词:“废”,荒废;“嘻”,叹息声。
- 句意:想到这样的交谈荒废时间且无益处,对着书坐着长叹。
- “独思同怀子,念远莫见之”:
- 字词:“同怀子”,志同道合的人。
- 句意:独自思念那些志同道合的朋友,想念远方的他们却不能相见。
- “岂无寄我书,岁晚若苦迟”:
- 字词:“岁晚”,年末。
- 句意:难道没有给我寄信吗?年末了感觉盼信的时间好漫长。
- “闻颇困王事,岂无闲暇时”:
- 字词:“困王事”,为朝廷事务而忙碌。
- 句意:听说你们为朝廷事务很忙碌,难道就没有闲暇时间吗?
- “况有同僚贤,相期在书诗”:
- 字词:“相期”,相互期许。
- 句意:况且还有贤能的同僚,大家相互期许在诗书交流上。
- “人生天地间,常恐食所縻”:
- 字词:“食所縻”,为衣食所束缚。
- 句意:人生在天地之间,常常担心被衣食等琐事所束缚。
- “去就两莫谋,会合寜有期”:
- 字词:“去就”,指去留、进退;“寜”,通“宁”,岂。
- 句意:去留进退都无法谋划,哪里还有相聚的日期呢。
- “余病不自乐,旧学益以隳”:
- 字词:“隳”,毁坏、荒废。
- 句意:我身体有病心情不快乐,过去所学的东西更加荒废了。
- “近者非所同,远者劳梦思”:
- 字词:“近者”,身边的人;“远者”,远方的朋友。
- 句意:身边的人没有志同道合的,远方的朋友只能在梦中思念。
- “江水日夕东,道途宛而夷”:
- 字词:“宛”,曲折;“夷”,平坦。
- 句意:江水日夜向东流去,道路虽然曲折但也平坦。
- “寄书当在勤,无谓往还稀”:
- 字词:“往还”,书信往来。
- 句意:寄信应该勤快些,不要说往来书信太少。
现代译文
门外马儿缓缓走来,
客人到了却不知是谁。
过去都未曾见过面,
更别说心灵相互了解。
向客人作揖请上堂,
感谢您屈尊不把我忘。
相互寒暄问候一番,
只是坐着应答无交流。
沉默相对心却遥远,
多说几句易出毛病。
勉强听从客人谈论,
回头反思与我学不同。
想到此交谈无益处,
对着书长叹空悲戚。
独自思念志同道合人,
想念远方却不能相见。
难道没给我寄来信?
年末盼信时间好漫长。
听说你们为朝事忙碌,
难道就没有闲暇时光?
况且还有贤能的同僚,
相互期许在诗书交流。
人生在天地之间啊,
常担心被衣食所束缚。
去留进退无法谋划,
哪里还有相聚的日期。
我身体有病不快乐,
过去所学更加荒废了。
身边人无志同道合者,
远方朋友只能梦中想。
江水日夜向东流去,
道路曲折却也平坦。
寄信应该勤快一些,
别说书信往来太稀少。
创作背景
王令生活在北宋时期,他一生未曾入仕,却有经世济民的抱负。吕惠卿是他的友人,当时可能在朝为官,忙于政务。王令与吕惠卿、林伯通等人志同道合,但彼此聚少离多。这首诗创作时间难以精确确定,但从内容推测,应是王令在生活中遇到了与自己话不投机之人,从而引发了对远方友人的思念,于是写下此诗寄给吕惠卿并顺带问候林伯通。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗的前半部分详细描述了与陌生访客的交流场景,这种无趣的交流与后半部分对志同道合友人的思念形成鲜明对比,更突出了诗人对远方友人的渴望和对心灵契合交流的期盼。
- 情景交融:诗人将自己孤独、无奈的心境融入到与访客的交流、对友人的思念等情景之中。如“对书坐长嘻”“劳梦思”等语句,把诗人内心的烦闷和对友人的思念之情生动地展现出来。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却情感真挚。诗人以直白的语言叙述与访客的对话、自己的感受以及对友人的牵挂,使读者能够深刻感受到他内心的情感。
- 结构安排:诗歌先从眼前的访客之事写起,自然地引出对远方友人的思念,然后倾诉自己的生活状况和内心的感慨,最后表达希望友人常寄书信的愿望,结构严谨,层次分明,逻辑清晰。
常见问题
《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通》的作者和朝代是什么?
《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通》主要写了什么?
这首诗是王令写给吕惠卿(字吉甫)并顺带问候林伯通的寄赠之作。诗中先描述了与陌生访客的交流,因话不投机而感无趣,由此引出对志同道合友人吕惠卿和林伯通的思念。诗人提及听闻友人忙于王事,感慨人生聚散无常,自己学业荒废,表达了希望友人常寄书信,加强彼此联系的愿望。
《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通》的创作背景是什么?
王令生活在北宋时期,他一生未曾入仕,却有经世济民的抱负。吕惠卿是他的友人,当时可能在朝为官,忙于政务。王令与吕惠卿、林伯通等人志同道合,但彼此聚少离多。这首诗创作时间难以精确确定,但从内容推测,应是王令在生活中遇到了与自己话不投机之人,从而引发了对远方友人的思念,于是写下此诗寄给吕惠卿并顺带问候林伯通。
《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗的前半部分详细描述了与陌生访客的交流场景,这种无趣的交流与后半部分对志同道合友人的思念形成鲜明对比,更突出了诗人对远方友人的渴望和对心灵契合交流的期盼。 情景交融 :诗人将自己孤独、无奈的心境融入到与访客的交流、对友人的思念等情景之中。如“对书坐长嘻”“劳梦思”等语句,把诗人内心的烦闷和对友人的思念之情生动地展现出来。 语言特色...