这首诗主要描绘了东园春日的繁花盛景,诗人细致地描写了园内各种花卉、树木、昆虫和鸟类的姿态与动态,展现了春天生机勃勃的景象。同时,诗人也表达了自己因多病慵懒而错过春光的遗憾,最后邀请友人周翊再次同游东园。
东园赠周翊
东风不知来者多,一日芳蹊踏无草。
山樱着子寒尚迟,江梅殒花香可吊。
扶疏枝叶未成荫,偶来正值斜阳照。
千株红杏暖自酣,风引髙炬烧晴燥。
夭桃未老已抽青,略略朱旗冠翠纛。
虽然素李不争花,似洗朱丹夸莹皓。
其他百种不可名,如列锦绣快晴曝。
何低何髙何后先,一一尽解承春笑。
杨花轻佻最得力,飞过青天去何冒。
弱柳低垂弗辞贱,以力凭风为春扫。
黄鹂嘲啁声语和,似对游人见情抱。
蝴蝶填委不知数,飞乱人眼漫颠倒。
黄蜂虽忙不为身,以甘遗人竟何道。
子规终日劝客归,吾无间然念何报。
嗟余多病所趋乖,又懒讙呼逐年少。
经年一春为嘉时,行过不恤每自谯。
然虽无酒不解歌,素游尚少贫交召。
何时期子早再游,风雨不可旦夕料。
简要说明
逐句注释
- “尝闻东园游观嘉,晚趁时节亦自到”:
- 字词:“嘉”,美好;“晚趁”,趁着晚些时候。
- 句意:曾经听说东园游玩观赏的景致很好,我趁着这个时节也亲自来到了这里。
- “东风不知来者多,一日芳蹊踏无草”:
- 字词:“芳蹊”,芬芳的小路。
- 句意:东风不知道来东园的人很多,一天下来芬芳的小路上的草都被踏没了。
- “山樱着子寒尚迟,江梅殒花香可吊”:
- 字词:“着子”,结果实;“殒花”,落花;“吊”,凭吊。
- 句意:山樱开始结果但寒意还未退尽,江梅已经落花但其香气仍让人凭吊。
- “扶疏枝叶未成荫,偶来正值斜阳照”:
- 字词:“扶疏”,枝叶繁茂的样子。
- 句意:繁茂的枝叶还未形成树荫,我偶然来到这里正赶上夕阳照耀。
- “千株红杏暖自酣,风引髙炬烧晴燥”:
- 字词:“酣”,沉醉;“高炬”,把红杏比作高高的火炬。
- 句意:千株红杏在温暖中沉醉,风仿佛引来高高的火炬,在晴朗干燥的空气中燃烧。
- “夭桃未老已抽青,略略朱旗冠翠纛”:
- 字词:“夭桃”,艳丽的桃花;“纛”,古时军队或仪仗队的大旗。
- 句意:艳丽的桃花还未凋谢已经抽出新绿,那微微的红色花朵就像插在翠绿旗帜上的冠饰。
- “虽然素李不争花,似洗朱丹夸莹皓”:
- 字词:“素李”,白色的李花;“莹皓”,晶莹洁白。
- 句意:虽然白色的李花不与其他花争艳,但它如洗净朱丹般,以晶莹洁白而自豪。
- “其他百种不可名,如列锦绣快晴曝”:
- 字词:“名”,叫出名字;“曝”,晒。
- 句意:其他上百种叫不出名字的花,就像排列着的锦绣在晴朗的阳光下晾晒。
- “何低何髙何后先,一一尽解承春笑”:
- 字词:“解”,懂得。
- 句意:不管是高是低,是先开还是后开,它们都懂得承接春天的欢笑。
- “杨花轻佻最得力,飞过青天去何冒”:
- 字词:“轻佻”,轻盈、活泼;“冒”,通“冒”,向前。
- 句意:杨花轻盈活泼最为自在,飞过青天向前飞去。
- “弱柳低垂弗辞贱,以力凭风为春扫”:
- 字词:“弗辞贱”,不嫌弃自己姿态低贱。
- 句意:柔弱的柳枝低垂着,不嫌弃自己姿态低贱,凭借风力为春天清扫。
- “黄鹂嘲啁声语和,似对游人见情抱”:
- 字词:“嘲啁”,鸟叫声;“情抱”,情怀。
- 句意:黄鹂鸟的叫声和谐动听,好像对着游人表达它的情怀。
- “蝴蝶填委不知数,飞乱人眼漫颠倒”:
- 字词:“填委”,堆积,这里形容蝴蝶很多。
- 句意:蝴蝶多得数不清,飞舞得让人眼花缭乱,晕头转向。
- “黄蜂虽忙不为身,以甘遗人竟何道”:
- 字词:“遗”,留给。
- 句意:黄蜂虽然忙碌但不是为了自己,把甜蜜留给别人,这究竟是为了什么呢。
- “子规终日劝客归,吾无间然念何报”:
- 字词:“子规”,杜鹃鸟;“无间然”,没有可挑剔的。
- 句意:子规鸟整天劝客人回去,我对它没什么可挑剔的,但不知如何报答它的劝告。
- “嗟余多病所趋乖,又懒讙呼逐年少”:
- 字词:“趋乖”,行动不合时宜;“讙呼”,欢呼。
- 句意:唉,我多病,行动总是不合时宜,又懒得和年轻人一起欢呼游乐。
- “经年一春为嘉时,行过不恤每自谯”:
- 字词:“经年”,一年;“不恤”,不顾惜;“谯”,责备。
- 句意:一年只有一个春天是美好的时节,我却常常错过而不珍惜,每次都责备自己。
- “然虽无酒不解歌,素游尚少贫交召”:
- 字词:“素游”,平常的游玩;“贫交”,贫穷的朋友。
- 句意:虽然我没有酒也不懂得唱歌,但平常游玩的机会少,也缺少贫穷朋友的邀约。
- “何时期子早再游,风雨不可旦夕料”:
- 字词:“期”,约。
- 句意:什么时候能约你早早地再次来游玩,风雨变幻是难以预料的。
现代译文
曾经听闻东园的景色十分美妙,
我趁着时节也来到这里瞧瞧。
东风不知有这么多人来此游,
一天下来芬芳小径草都被踏掉。
山樱开始结果但寒意还未消,
江梅已落残香仍让人感怀。
枝叶繁茂却还未形成树荫,
我偶然来此恰逢夕阳映照。
千株红杏在温暖中沉醉,
如火炬在晴空下熊熊燃烧。
艳丽桃花未谢已抽出新绿,
似红冠插在翠绿旗帜之上。
白色李花不与百花来争艳,
以晶莹洁白展现独特风貌。
其他百花多得叫不出名字,
像锦绣在阳光下光彩闪耀。
不管高低先后各有其姿态,
都懂得承接春天的欢笑。
杨花轻盈自在飞过了青天,
弱柳低垂凭风为春天清扫。
黄鹂啼声和谐似对人传情,
蝴蝶纷飞让人眼花缭乱。
黄蜂忙碌酿蜜不为它自己,
把甜蜜留给人们不知为何。
子规整天劝我快快把家归,
我虽感激却不知如何回报。
唉,我多病行事总是不合时,
又懒和年轻人一起去喧闹。
一年只有一个美好春天啊,
我却常错过总把自己责难。
虽没酒也不懂唱歌的快乐,
游玩少又缺朋友把我相邀。
何时能约你再次来此同游,
风雨变化实在难以去预料。
创作背景
王令一生短暂且贫困潦倒,但他胸怀大志,渴望有所作为。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在某个春日游览东园时所作。他可能在游玩过程中,既被东园春日的美景所陶醉,又因自身的境遇而感慨时光易逝、自己错过美好春光,于是写下此诗,同时邀请友人周翊再次同游。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了大量比喻,如“风引高炬烧晴燥”将红杏比作火炬,形象地写出红杏盛开时的艳丽和热烈;“略略朱旗冠翠纛”把桃花比作红冠,生动地描绘出桃花在翠绿枝叶衬托下的娇艳。
- 拟人:赋予自然景物以人的情感和行为,如“东风不知来者多”“一一尽解承春笑”“黄鹂嘲啁声语和,似对游人见情抱”等,使诗歌中的景物充满了生机和情趣。
- 衬托:用杨花的轻佻、弱柳的低贱、黄蜂的忙碌、子规的劝归等,衬托出东园春日景色的丰富多彩和充满活力,同时也从侧面反映出诗人对春天的独特感受。
- 语言特色:语言生动形象,富有感染力。诗人运用了丰富的词汇来描绘春天的景色,如“酣”“烧”“抽”“莹皓”等,使诗歌的画面感极强。同时,诗句的节奏明快,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对东园春日各种景物的细致描绘,营造出了一个色彩斑斓、生机勃勃的意境。诗的前半部分着重写景,展现出春天的美好和活力;后半部分则转入抒情,表达了诗人因自身境遇而产生的感慨和对友人的邀约,情景交融,使整首诗既有对自然美景的赞美,又有对人生的思考。
常见问题
《东园赠周翊》的作者和朝代是什么?
《东园赠周翊》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《东园赠周翊》主要写了什么?
这首诗主要描绘了东园春日的繁花盛景,诗人细致地描写了园内各种花卉、树木、昆虫和鸟类的姿态与动态,展现了春天生机勃勃的景象。同时,诗人也表达了自己因多病慵懒而错过春光的遗憾,最后邀请友人周翊再次同游东园。
《东园赠周翊》的创作背景是什么?
王令一生短暂且贫困潦倒,但他胸怀大志,渴望有所作为。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在某个春日游览东园时所作。他可能在游玩过程中,既被东园春日的美景所陶醉,又因自身的境遇而感慨时光易逝、自己错过美好春光,于是写下此诗,同时邀请友人周翊再次同游。
《东园赠周翊》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :诗中运用了大量比喻,如“风引高炬烧晴燥”将红杏比作火炬,形象地写出红杏盛开时的艳丽和热烈;“略略朱旗冠翠纛”把桃花比作红冠,生动地描绘出桃花在翠绿枝叶衬托下的娇艳。 拟人 :赋予自然景物以人的情感和行为,如“东风不知来者多”“一一尽解承春笑”“黄鹂嘲啁声语和,似对游人见情抱”等,使诗歌中的景物充满了生机和情趣。 衬托 :用杨花的轻佻、弱...