离髙邮答谢朱元弼兼简崔伯易

· 王令

昔来何悠悠,今去亦泛泛。
岂自果进退,姑且便饮啖。
三代今去辽,士食久已滥。
徒死不为义,可无苟石担。
平生堕百为,且就投𫓪椠。
束身入世程,开口就人叹。
怒喜有失得,眉睫烦窥瞰。
野鸟或在笼,山猿有终槛。
能安此为命,虽失亦何憾。
予尝勇自明,磨古得前鉴。
抱关贤所容,较猎圣或暂。
庶未负初学,尚为神所监。
予行人之嗟,我笑不为颔。
子独辱所厚,以诗系归缆。
命和始自书,狂言庶非儳。

简要说明

这首诗是王令离开高邮时答谢朱元弼并问候崔伯易之作。诗人在诗中表达了自己对进退出处的思考,感慨三代已远、士风堕落,阐述了自己不随波逐流、坚守自我的人生态度,同时对朱元弼的厚待表示感谢。

逐句注释

  • “昔来何悠悠,今去亦泛泛”:
    • 字词:“悠悠”,形容时间长久、久远;“泛泛”,漂浮的样子,这里有随意、匆匆之意。
    • 句意:过去来的时候时光悠悠漫长,如今离去也是如此匆匆。
  • “岂自果进退,姑且便饮啖”:
    • 字词:“果”,决断;“饮啖”,吃喝,这里指生活所需。
    • 句意:难道自己真能果断决定进退吗?只是暂且为了生活而已。
  • “三代今去辽,士食久已滥”:
    • 字词:“三代”,指夏、商、周三个朝代;“辽”,远;“滥”,泛滥,这里指士人的俸禄、待遇等过于优厚且不合理。
    • 句意:夏商周三代已经离现在很遥远了,如今士人的待遇早就泛滥成灾了。
  • “徒死不为义,可无苟石担”:
    • 字词:“徒死”,白白地死去;“苟”,随便、草率;“石担”,指代重担、责任。
    • 句意:白白死去不符合道义,不能随便承担那些不合理的责任。
  • “平生堕百为,且就投𫓪椠”:
    • 字词:“堕百为”,陷入各种事务中;“𫓪椠”(qiān qiàn),铅椠,古代书写工具,这里指著述之事。
    • 句意:平生陷入各种事务里,姑且投身到著述中去。
  • “束身入世程,开口就人叹”:
    • 字词:“束身”,约束自己;“世程”,世间的规矩、道路。
    • 句意:约束自己进入世间的轨道,一开口就会招来别人的叹息。
  • “怒喜有得失,眉睫烦窥瞰”:
    • 字词:“怒喜”,指情绪的变化;“眉睫”,眉毛和睫毛,这里指代他人的目光;“窥瞰”,窥视、打量。
    • 句意:自己情绪的喜怒得失,都被别人从细微处窥视打量。
  • “野鸟或在笼,山猿有终槛”:
    • 字词:“槛”,笼子。
    • 句意:野鸟有的被困在笼子里,山猿最终也会被关在槛中。
  • “能安此为命,虽失亦何憾”:
    • 字词:“安”,安于。
    • 句意:如果能安于这样的命运,即使有所失去又有什么遗憾呢。
  • “予尝勇自明,磨古得前鉴”:
    • 字词:“勇自明”,勇敢地表明自己的志向;“磨古”,研究古代的道理、事迹;“前鉴”,前人的借鉴。
    • 句意:我曾经勇敢地表明自己的志向,研究古代的事迹得到了前人的借鉴。
  • “抱关贤所容,较猎圣或暂”:
    • 字词:“抱关”,守门的小吏;“较猎”,比赛打猎,这里可能指代追求功名利禄的行为。
    • 句意:做个守门小吏是贤德之人所能接受的,追逐功名利禄圣人或许也会偶尔为之。
  • “庶未负初学,尚为神所监”:
    • 字词:“庶”,希望;“初学”,最初的求学志向;“监”,监督、保佑。
    • 句意:希望没有辜负最初的求学志向,还能得到神灵的监督保佑。
  • “予行人之嗟,我笑不为颔”:
    • 字词:“颔”,点头,表示认同。
    • 句意:别人对我的行为发出嗟叹,我只是一笑而不认同。
  • “子独辱所厚,以诗系归缆”:
    • 字词:“辱”,谦辞,表示对方这样做使自己受辱;“系归缆”,把诗系在我回去的缆绳上,指朱元弼写诗送别。
    • 句意:只有你厚爱我,用诗来送别我。
  • “命和始自书,狂言庶非儳”:
    • 字词:“命和”,命我唱和;“儳”(chán),不恭敬、鲁莽。
    • 句意:你命我唱和所以我才写下这首诗,这些狂放的话希望不算鲁莽。

现代译文

过去来的时候时光那么漫长,
如今离去也是如此匆匆忙忙。
难道自己真能决定进退吗?
只是暂且为了生活四处奔忙。
夏商周三代已经离我们遥远,
如今士人的待遇早已泛滥。
白白死去不符合道义的标准,
不能随便去承担不合理负担。
平生陷入各种事务无法自拔,
姑且投身到著述中寻求答案。
约束自己进入世间的轨道,
一开口就招来别人的感叹。
自己情绪的喜怒得失之间,
总被别人从细微处来窥探。
野鸟有的被困在笼子里面,
山猿最终也会被关进槛栏。
如果能安于这样的命运啊,
即使有所失去又有何遗憾。
我曾经勇敢表明自己志向,
研究古代事迹得到了借鉴。
做个守门小吏贤德能接受,
追逐功名利禄圣人也偶现。
希望没辜负最初求学之心,
还能得到神灵的监督护佑。
别人对我的行为发出嗟叹,
我只是一笑却并不去认同。
只有你厚爱我用诗来送别,
命我唱和我便写下这诗篇。
这些狂放的话希望不算莽,
是我真心回应你的这份缘。

创作背景

王令生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,士风也存在一些弊端。这首诗具体创作时间不详,但应该是他离开高邮时所作。他一生怀才不遇,虽有远大抱负却难以施展,在离开高邮之际,他借诗表达自己对人生境遇的思考和坚守自我的决心,同时答谢友人朱元弼的送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“野鸟或在笼,山猿有终槛”来比喻自己在世间受到的束缚和限制,引发读者对诗人处境的同情和思考,形象生动地表达出诗人内心的无奈和对自由的渴望。
    • 对比手法:将“三代”的理想状态与当下“士食久已滥”的现实进行对比,突出了社会风气的堕落和自己对理想状态的向往,使诗人的批判和感慨更加深刻。
  • 语言特色:语言质朴刚健,直白地表达自己的情感和观点,没有过多的修饰。如“予行人之嗟,我笑不为颔”,直接展现出诗人坚持自我、不为他人看法所动的性格特点。同时,诗中运用了一些较为古朴的词汇,如“𫓪椠”“石担”等,增添了诗歌的古雅之气。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。诗人通过对自己人生经历和思考的叙述,展现出一种在困境中坚守自我、不随波逐流的孤独感和使命感。诗中既有对现实的批判,又有对自我的勉励,使读者感受到诗人内心复杂而坚定的情感世界。

常见问题

《离髙邮答谢朱元弼兼简崔伯易》的作者和朝代是什么?

《离髙邮答谢朱元弼兼简崔伯易》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《离髙邮答谢朱元弼兼简崔伯易》主要写了什么?

这首诗是王令离开高邮时答谢朱元弼并问候崔伯易之作。诗人在诗中表达了自己对进退出处的思考,感慨三代已远、士风堕落,阐述了自己不随波逐流、坚守自我的人生态度,同时对朱元弼的厚待表示感谢。

《离髙邮答谢朱元弼兼简崔伯易》的创作背景是什么?

王令生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,士风也存在一些弊端。这首诗具体创作时间不详,但应该是他离开高邮时所作。他一生怀才不遇,虽有远大抱负却难以施展,在离开高邮之际,他借诗表达自己对人生境遇的思考和坚守自我的决心,同时答谢友人朱元弼的送别之情。

《离髙邮答谢朱元弼兼简崔伯易》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗中以“野鸟或在笼,山猿有终槛”来比喻自己在世间受到的束缚和限制,引发读者对诗人处境的同情和思考,形象生动地表达出诗人内心的无奈和对自由的渴望。 对比手法 :将“三代”的理想状态与当下“士食久已滥”的现实进行对比,突出了社会风气的堕落和自己对理想状态的向往,使诗人的批判和感慨更加深刻。 语言特色 :语言质朴刚健,直白地表达自己的情感...