这首诗是王令为韩丞相定州阅古堂而作,诗中先表达了自己对阅古堂的向往,接着详细描述了堂中壁画的绘制过程、内容和效果,高度赞扬韩丞相的谋略与风采,期望为其画像留存后世供人瞻仰。还提及当世有关阅古堂的诗作很有气势,最后祝愿韩丞相成就功业,扫平边患,回归朝廷后招揽贤才,共创盛世,认为阅古堂将跨越时代成为典范。
寄题韩丞相定州阅古堂
扬之远定五千里,思得两翅擘以飞。
偶闻人来说堂事,初敝两壁无尘疵。
间时公来命绘匠,亲以玉指交画挥。
教令某载若某状,匠拜奉命唯不辞。
左图守相父母吏,右状将帅熊罴姿。
长冠峩峩伟笏佩,鬬以玄白为裳衣。
屹如丁宁立以议,逊若避让行而随。
图成俨毅色可詟,过吏不敢窃目窥。
仍令大笔署行事,写出黑胆朱肝脾。
死者有灵如不泯,合有英气来附兹。
故公之谋不知出,宜有神鬼阴助其。
茫茫九泉谓巳朽,岂意一旦存形仪。
请留中壁素莫绘,待千岁后公以归。
当搜国匠第一手,状写公像存依稀。
要知文完武绳备,遗与万世瞻思资。
我知观者定堕泪,不复岘首羊公碑。
又闻当世大手笔,磊砢诗句相撑支。
手搏蛟龙拔解角,爪擘虎豹全脱皮。
郓州溪堂遂寂寞,韩诗尘蔽人不吹。
想应从此传万世,粹玉贯串珠萦累。
小戎何为而缩伏,久滞公斧血不滋。
何时功成事业就,两手一扫清三垂。
归来天子喜以颔,泰阶辉焕平无欺。
次招当世草茅士,各使呈露心腹披。
缔裾联缨上廊庙,留与后世图为师。
然后回谢阅古堂,彼合异代今一时。
简要说明
逐句注释
- “始闻定作阅古堂,又闻定有阅古诗”:
- 字词:“定”,肯定,确定;“作”,建造。
- 句意:刚开始听说确定要建造阅古堂,又听说肯定会有关于阅古堂的诗。
- “扬之远定五千里,思得两翅擘以飞”:
- 字词:“扬”,距离;“擘”,分开。
- 句意:我距离定州有五千里那么远,想着能有一双翅膀分开飞去。
- “偶闻人来说堂事,初敝两壁无尘疵”:
- 字词:“敝”,破旧;“尘疵”,灰尘和瑕疵。
- 句意:偶然听到有人来讲述阅古堂的事情,刚开始时堂的两壁破旧但没有灰尘和瑕疵。
- “间时公来命绘匠,亲以玉指交画挥”:
- 字词:“间时”,闲暇时候;“公”,指韩丞相;“交画挥”,指挥绘画。
- 句意:闲暇时候韩丞相来,命令绘画工匠,亲自用手指指挥绘画。
- “教令某载若某状,匠拜奉命唯不辞”:
- 字词:“某载”,某个年代;“若某状”,像某种样子。
- 句意:教导命令工匠把某个年代的人画成某种样子,工匠下拜接受命令,没有推辞。
- “左图守相父母吏,右状将帅熊罴姿”:
- 字词:“守相”,地方长官;“熊罴姿”,像熊罴一样威武的姿态。
- 句意:左边画着地方长官和父母官的样子,右边描绘着将帅们像熊罴一样威武的姿态。
- “长冠峩峩伟笏佩,鬬以玄白为裳衣”:
- 字词:“长冠峩峩”,高高的帽子;“笏佩”,朝笏和玉佩;“鬬”,通“斗”,搭配;“玄白”,黑色和白色。
- 句意:高高的帽子,威严的朝笏和玉佩,用黑色和白色搭配做成衣裳。
- “屹如丁宁立以议,逊若避让行而随”:
- 字词:“屹”,屹立;“丁宁”,嘱咐;“逊”,谦逊。
- 句意:画像中的人屹立着像在认真嘱咐商议事情,又谦逊得像在避让随行。
- “图成俨毅色可詟,过吏不敢窃目窥”:
- 字词:“俨毅”,严肃刚毅;“詟”,恐惧;“窃目窥”,偷偷用眼睛看。
- 句意:画完成后,画中人物严肃刚毅的神色让人恐惧,路过的官吏都不敢偷偷用眼睛看。
- “仍令大笔署行事,写出黑胆朱肝脾”:
- 字词:“署行事”,题写事迹;“黑胆朱肝脾”,形容人的忠诚和正气。
- 句意:还让用大笔题写他们的事迹,写出他们的忠诚和正气。
- “死者有灵如不泯,合有英气来附兹”:
- 字词:“泯”,灭;“合”,应该。
- 句意:死去的人如果有灵且没有消逝,应该会有英气附着在这里。
- “故公之谋不知出,宜有神鬼阴助其”:
- 字词:“谋”,谋略;“阴助”,暗中帮助。
- 句意:所以韩丞相的谋略不知从何而来,应该是有神鬼在暗中帮助他。
- “茫茫九泉谓巳朽,岂意一旦存形仪”:
- 字词:“九泉”,地下;“形仪”,形象。
- 句意:原本以为那些人在地下已经腐朽,哪里想到有一天他们的形象还能留存。
- “请留中壁素莫绘,待千岁后公以归”:
- 字词:“素”,空白;“公以归”,韩丞相归来。
- 句意:请留下中间的墙壁空白着不要绘画,等到千年之后韩丞相归来。
- “当搜国匠第一手,状写公像存依稀”:
- 字词:“国匠第一手”,国内最厉害的工匠;“状写”,描绘。
- 句意:应当搜寻国内最厉害的工匠,描绘韩丞相的画像留存他的模样。
- “要知文完武绳备,遗与万世瞻思资”:
- 字词:“文完武绳备”,文才完备,武略周全;“瞻思资”,瞻仰思考的凭借。
- 句意:要让人们知道韩丞相文才完备、武略周全,把他的画像留给后世作为瞻仰思考的凭借。
- “我知观者定堕泪,不复岘首羊公碑”:
- 字词:“岘首羊公碑”,西晋羊祜镇守襄阳时,常登岘山,后人在山上为他立碑,见者落泪。
- 句意:我知道观看画像的人一定会落泪,不会亚于见到岘首羊公碑的人。
- “又闻当世大手笔,磊砢诗句相撑支”:
- 字词:“大手笔”,指擅长诗文的大家;“磊砢”,形容诗文有气势。
- 句意:又听说当世的诗文大家,写出有气势的诗句相互支撑。
- “手搏蛟龙拔解角,爪擘虎豹全脱皮”:
- 字词:“搏”,搏斗;“擘”,分开。
- 句意:这些诗句的气势就像用手搏斗蛟龙拔掉它的角,用爪子分开虎豹让它们全脱皮。
- “郓州溪堂遂寂寞,韩诗尘蔽人不吹”:
- 字词:“郓州溪堂”,可能指与溪堂有关的诗文;“韩诗”,指关于阅古堂的诗。
- 句意:郓州溪堂相关的诗文就变得寂寞了,关于阅古堂的诗即使被灰尘遮蔽也没人去吹掉(因为太珍贵)。
- “想应从此传万世,粹玉贯串珠萦累”:
- 字词:“粹玉”,美玉;“萦累”,缠绕连接。
- 句意:想来从此这些诗会流传万世,像美玉和珍珠一样贯穿缠绕。
- “小戎何为而缩伏,久滞公斧血不滋”:
- 字词:“小戎”,指敌人;“滞”,停滞;“公斧”,韩丞相的斧钺(象征权力和武力)。
- 句意:敌人为什么还蜷缩潜伏着,长时间停滞在韩丞相的斧钺之下却没有被鲜血滋润(即没有被消灭)。
- “何时功成事业就,两手一扫清三垂”:
- 字词:“三垂”,三边,指边疆。
- 句意:什么时候韩丞相功成名就,用两手一下扫平三边的边患。
- “归来天子喜以颔,泰阶辉焕平无欺”:
- 字词:“颔”,点头;“泰阶”,指三台星,象征朝廷。
- 句意:归来时天子高兴地点头,朝廷光辉灿烂,天下太平没有欺瞒之事。
- “次招当世草茅士,各使呈露心腹披”:
- 字词:“草茅士”,指民间的贤才;“心腹披”,吐露真心。
- 句意:接着招揽当世的民间贤才,让他们各自吐露真心。
- “缔裾联缨上廊庙,留与后世图为师”:
- 字词:“缔裾联缨”,形容贤才相聚;“廊庙”,朝廷。
- 句意:贤才们相聚进入朝廷,留给后世作为榜样。
- “然后回谢阅古堂,彼合异代今一时”:
- 字词:“回谢”,回顾;“合”,应当。
- 句意:然后回顾阅古堂,它应当能让不同时代仿佛在此时汇聚。
现代译文
刚开始听说确定要建造阅古堂,又听说肯定会有关于它的诗。
我离定州有五千里那么远,好想有双翅膀分开飞去。
偶然听人说起阅古堂的事,起初堂的两壁破旧却没灰尘瑕疵。
闲暇时韩丞相来,命画匠作画,亲自用手指指挥。
教导画匠把某年代的人画成某模样,画匠拜谢领命不推辞。
左边画着地方官和父母官,右边描绘将帅的威武姿态。
高高的帽子,威严的朝笏玉佩,用黑白搭配做衣裳。
画像中的人屹立着似在商议,又谦逊得像在避让随行。
画成后人物神色严肃让人怕,路过官吏都不敢偷看。
还让题写事迹,写出他们的忠诚正气。
死去的人若有灵没消逝,应会有英气附在这里。
所以韩丞相谋略不知从哪来,应是神鬼暗中帮忙。
本以为死者在地下已腐朽,没想到形象还能留存。
请留中间墙壁空白着,等千年后韩丞相归来。
要找国内最好的工匠,描绘丞相的画像留存。
让人们知道他文武双全,留作后世瞻仰的凭借。
我想观者定会落泪,不会亚于岘首羊公碑前。
又听说当世文豪,写出有气势的诗句。
诗句气势如搏蛟龙拔角,分虎豹脱皮。
郓州溪堂诗文从此寂寞,阅古堂诗珍贵无人拂尘。
想来这些诗会流传万世,如美玉珍珠贯穿相连。
敌人为何还蜷缩潜伏,在丞相斧钺下未被消灭。
何时丞相功成名就,两手扫平三边边患。
归来天子高兴点头,朝廷光辉天下太平。
接着招揽民间贤才,让他们吐露真心。
贤才相聚进入朝廷,留作后世的榜样。
然后回顾阅古堂,它能让不同时代在此汇聚。
创作背景
王令生活在北宋时期,韩丞相可能指韩琦。韩琦是北宋著名政治家、词人,他在定州建造阅古堂,旨在通过展示古代贤人的事迹来激励自己和后人。王令听闻此事及相关诗作后,写下这首诗,表达对韩琦的敬仰与赞美,同时寄托了对国家安定、贤才得用的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗人距离定州五千里,却通过听闻之事展开想象,如对阅古堂壁画绘制过程、人物形象的细致描绘,生动展现出画面场景,增强了诗歌的感染力。
- 对比衬托:将当世有关阅古堂的诗作与郓州溪堂相关诗文对比,突出阅古堂诗作的气势与价值;用岘首羊公碑衬托韩丞相画像给人的感动,更强调韩丞相的功绩和影响力。
- 夸张手法:“手搏蛟龙拔解角,爪擘虎豹全脱皮”运用夸张的手法,形象地表现出当世诗人所作诗句的磅礴气势。
- 语言特色:语言豪放大气,用词生动,如“屹如”“逊若”等词,准确地描绘出壁画中人物的神态;“磊砢”“萦累”等词的使用,增添了诗歌的文采和节奏感。
- 情感表达:诗歌情感真挚热烈,既有对韩丞相谋略和风采的赞美,又有对国家边患的关注和对韩丞相成就功业的期盼,还体现出对贤才汇聚、国家兴盛的美好愿景,将个人情感与家国情怀紧密结合。
常见问题
《寄题韩丞相定州阅古堂》的作者和朝代是什么?
《寄题韩丞相定州阅古堂》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《寄题韩丞相定州阅古堂》主要写了什么?
这首诗是王令为韩丞相定州阅古堂而作,诗中先表达了自己对阅古堂的向往,接着详细描述了堂中壁画的绘制过程、内容和效果,高度赞扬韩丞相的谋略与风采,期望为其画像留存后世供人瞻仰。还提及当世有关阅古堂的诗作很有气势,最后祝愿韩丞相成就功业,扫平边患,回归朝廷后招揽贤才,共创盛世,认为阅古堂将跨越时代成为典范。
《寄题韩丞相定州阅古堂》的创作背景是什么?
王令生活在北宋时期,韩丞相可能指韩琦。韩琦是北宋著名政治家、词人,他在定州建造阅古堂,旨在通过展示古代贤人的事迹来激励自己和后人。王令听闻此事及相关诗作后,写下这首诗,表达对韩琦的敬仰与赞美,同时寄托了对国家安定、贤才得用的期望。
《寄题韩丞相定州阅古堂》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 想象丰富 :诗人距离定州五千里,却通过听闻之事展开想象,如对阅古堂壁画绘制过程、人物形象的细致描绘,生动展现出画面场景,增强了诗歌的感染力。 对比衬托 :将当世有关阅古堂的诗作与郓州溪堂相关诗文对比,突出阅古堂诗作的气势与价值;用岘首羊公碑衬托韩丞相画像给人的感动,更强调韩丞相的功绩和影响力。 夸张手法 :“手搏蛟龙拔解角,爪擘虎豹全脱皮”运用...