终风操

· 王令

云之扬扬,油油其蒙。
望我以雨,卒从以风。
云之油油,扬扬其去。
我挽不可,泣立以伫。
终风不休,终云不留。
不雨我田,不穀我收。
岩岩南山,有川其下。
徒能必云,不能必雨。
蓁蓁者林,有越而樛。
人伐以归,我徂安休。
嗟今之人,顾己是求。
有顾者木,曷为而材。
大折以薪,小生何哉。
嗟今之人,谁同我哀。

简要说明

这首《终风操》以自然现象为依托,借云与风、雨的变化来抒发感慨。诗人通过描绘云不能成雨滋润田地的情景,暗喻当时社会上一些人虽有能力却不能为民谋利,同时表达了自己怀才不遇、无人理解的哀伤。

逐句注释

  • “云之扬扬,油油其蒙”:
    • 字词:“扬扬”,飞扬的样子;“油油”,流动的样子;“蒙”,弥漫。
    • 句意:云朵飞扬飘动,缓缓地弥漫开来。
  • “望我以雨,卒从以风”:
    • 字词:“卒”,最终;“从”,跟随。
    • 句意:本期望它能为我带来雨水,最终却只伴随着风。
  • “云之油油,扬扬其去”:
    • 字词:同前。
    • 句意:云朵缓缓流动,飞扬着离去。
  • “我挽不可,泣立以伫”:
    • 字词:“挽”,挽留;“伫”,长时间站立。
    • 句意:我想挽留它却做不到,只能哭泣着站立等待。
  • “终风不休,终云不留”:
    • 字词:“终”,始终。
    • 句意:风始终不停息,云始终不停留。
  • “不雨我田,不穀我收”:
    • 字词:“雨”,这里作动词,下雨;“谷”,使……有收成。
    • 句意:不能为我的田地降雨,不能让我的庄稼有收成。
  • “岩岩南山,有川其下”:
    • 字词:“岩岩”,高大的样子;“川”,河流。
    • 句意:高大的南山,下面有河流流淌。
  • “徒能必云,不能必雨”:
    • 字词:“徒”,仅仅;“必”,使……一定。
    • 句意:南山仅仅能使云聚集,却不能使云一定降雨。
  • “蓁蓁者林,有越而樛”:
    • 字词:“蓁蓁”,草木茂盛的样子;“越”,越过;“樛”,弯曲。
    • 句意:那草木茂盛的树林,有树木越过别的树而弯曲生长。
  • “人伐以归,我徂安休”:
    • 字词:“伐”,砍伐;“徂”,往,去;“休”,休息。
    • 句意:人们把树砍伐回去,我去哪里休息呢。
  • “嗟今之人,顾己是求”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“顾己”,只顾自己。
    • 句意:可叹如今的人,只知道谋求自己的利益。
  • “有顾者木,曷为而材”:
    • 字词:“曷”,何,怎么。
    • 句意:那些只顾自己的人,怎么能成为有用之材呢。
  • “大折以薪,小生何哉”:
    • 字词:“折”,折断;“小生”,指自己。
    • 句意:粗大的树木被折断当柴烧,像我这样的小人物又能怎样呢。
  • “嗟今之人,谁同我哀”:
    • 字词:同前。
    • 句意:可叹如今的人,谁能理解我的哀伤呢。

现代译文

云朵飞扬飘动,缓缓地弥漫开来。
本期望它能带来雨水,最终却只伴随着风。
云朵缓缓流动,飞扬着离去。
我想挽留它却做不到,只能哭泣着长久站立。
风始终不停息,云始终不停留。
不能为我的田地降雨,不能让我的庄稼有收成。
高大的南山,下面有河流流淌。
南山仅仅能使云聚集,却不能使云一定降雨。
那草木茂盛的树林,有树木越过别的树而弯曲生长。
人们把树砍伐回去,我去哪里休息呢。
可叹如今的人,只知道谋求自己的利益。
那些只顾自己的人,怎么能成为有用之材呢。
粗大的树木被折断当柴烧,像我这样的小人物又能怎样呢。
可叹如今的人,谁能理解我的哀伤呢。

创作背景

王令生活在北宋时期,虽有才华却一生不得志。当时社会存在诸多问题,士人的抱负难以实现。这首诗很可能是他在怀才不遇、对社会现实感到失望的心境下创作的,借自然现象和社会现象来抒发自己内心的愤懑与哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以云、风、雨的变化起兴,引出诗人的感慨,同时云不能成雨、树木被砍伐等自然现象又比喻社会上一些人虽有条件却不能发挥作用、人才被埋没的现实,生动形象地表达了诗人的情感。
    • 象征手法:诗中的“云”“南山”“树木”等都具有象征意义,“云”象征着有能力却不能为民造福的人,“南山”象征着虽有一定影响力却无法达成理想结果的事物,“树木”象征着人才,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“我挽不可,泣立以伫”“嗟今之人,谁同我哀”等语句,直白地抒发了诗人的哀伤与无奈。
  • 意境营造:通过对云、风、南山、树林等自然景象的描写,营造出一种萧瑟、悲凉的意境,与诗人怀才不遇、无人理解的哀伤心境相契合,使读者更能感同身受地体会到诗人的情感。

常见问题

《终风操》的作者和朝代是什么?

《终风操》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《终风操》主要写了什么?

这首《终风操》以自然现象为依托,借云与风、雨的变化来抒发感慨。诗人通过描绘云不能成雨滋润田地的情景,暗喻当时社会上一些人虽有能力却不能为民谋利,同时表达了自己怀才不遇、无人理解的哀伤。

《终风操》的创作背景是什么?

王令生活在北宋时期,虽有才华却一生不得志。当时社会存在诸多问题,士人的抱负难以实现。这首诗很可能是他在怀才不遇、对社会现实感到失望的心境下创作的,借自然现象和社会现象来抒发自己内心的愤懑与哀伤。

《终风操》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以云、风、雨的变化起兴,引出诗人的感慨,同时云不能成雨、树木被砍伐等自然现象又比喻社会上一些人虽有条件却不能发挥作用、人才被埋没的现实,生动形象地表达了诗人的情感。 象征手法 :诗中的“云”“南山”“树木”等都具有象征意义,“云”象征着有能力却不能为民造福的人,“南山”象征着虽有一定影响力却无法达成理想结果的事物,“树木”象征...