寄题梅坛

· 蒋之奇

昔我承乏江西官,豫章圣迹无不观。
如何复有此遗恨,独我不到梅仙坛。
梅仙坛在丰城界,真风爽气埃尘外。
当年补尉向南昌,才誉虽高官未大。
汉成帝时纲纪坏,先生谏书至于再。
前擢王章矫曲朝,戮及妻子雠党快。
群臣知非不敢争,遂令天下言为诫。
乌乎此语诚甚危,讥切权强何慷慨。
借令触突幸臣牙,嗜一羁单未为害。
公卿大臣噤不吐,彼为私谋安足怪。
正人在下吁可悲,变名吴市复谁知。
元丰敕书为旌表,故故丹井存遗基。
寿春真人锡显号,称其高蹈与俗遗。
先生虽不遇于昔,而遇于今蒙奖饬。
令丞作书誉忠直,潜德幽光辉无极。

简要说明

这首诗是蒋之奇为梅坛而作的寄题诗。诗歌先叙述自己任江西官时未到梅仙坛的遗憾,接着介绍梅仙(梅福)的事迹,包括其在汉成帝时的谏言、因权臣当道而隐姓埋名等,最后提及梅仙在后世得到旌表和褒奖,赞美了梅仙的忠直品格和高蹈遗世的风范。

逐句注释

  • “昔我承乏江西官,豫章圣迹无不观”:
    • 字词:“承乏”,谦辞,指在其位而无其才,暂任其职;“豫章”,古郡名,在今江西南昌一带。
    • 句意:过去我暂任江西官职时,豫章的名胜古迹我都去观赏过。
  • “如何复有此遗恨,独我不到梅仙坛”:
    • 字词:“遗恨”,遗憾。
    • 句意:怎么还会有这样的遗憾,唯独我没去过梅仙坛。
  • “梅仙坛在丰城界,真风爽气埃尘外”:
    • 字词:“真风”,纯真自然的风格、风范;“爽气”,豪迈的气概;“埃尘”,尘世。
    • 句意:梅仙坛在丰城境内,那里有着纯真豪迈的风范,超脱于尘世之外。
  • “当年补尉向南昌,才誉虽高官未大”:
    • 字词:“补尉”,补任县尉之职;“才誉”,才能和声誉。
    • 句意:当年梅仙补任南昌县尉,他虽然才能和声誉都很高,但官职却不大。
  • “汉成帝时纲纪坏,先生谏书至于再”:
    • 字词:“纲纪”,国家的法度、秩序;“再”,两次。
    • 句意:汉成帝时国家法度混乱,梅先生多次上书进谏。
  • “前擢王章矫曲朝,戮及妻子雠党快”:
    • 字词:“擢”,提拔;“矫”,纠正;“曲朝”,不正的朝廷;“雠党”,仇敌、党羽。
    • 句意:此前王章因纠正朝廷的不正之风而被提拔,后来却被杀害,连妻子儿女也受牵连,他的仇敌和党羽为此感到快意。
  • “群臣知非不敢争,遂令天下言为诫”:
    • 字词:“知非”,知道不对;“争”,谏争。
    • 句意:大臣们知道这样做不对却不敢谏争,于是使得天下人把进言当作警戒。
  • “乌乎此语诚甚危,讥切权强何慷慨”:
    • 字词:“乌乎”,同“呜呼”,感叹词;“讥切”,讥讽、指责;“慷慨”,意气激昂。
    • 句意:唉,这样的话实在是很危险,他讥讽指责权贵是多么意气激昂啊。
  • “借令触突幸臣牙,嗜一羁单未为害”:
    • 字词:“借令”,即使;“幸臣”,受宠幸的臣子;“羁单”,孤独、孤单。
    • 句意:即使触怒了受宠的臣子,以他孤独无依的身份也不会有太大的危害。
  • “公卿大臣噤不吐,彼为私谋安足怪”:
    • 字词:“噤”,闭口不言;“私谋”,个人的打算。
    • 句意:公卿大臣们都闭口不言,他们为了个人的打算,这有什么奇怪的呢。
  • “正人在下吁可悲,变名吴市复谁知”:
    • 字词:“正人”,正直的人;“变名”,改名换姓。
    • 句意:正直的人处在下位,唉,真是可悲啊,他改名换姓在吴市隐居,又有谁知道呢。
  • “元丰敕书为旌表,故故丹井存遗基”:
    • 字词:“元丰”,宋神宗年号;“敕书”,帝王所发布的命令、法令;“旌表”,表彰;“故故”,依旧、依然;“丹井”,传说中梅福炼丹的井。
    • 句意:元丰年间皇帝下敕书对他进行表彰,那炼丹的井依旧留存着遗址。
  • “寿春真人锡显号,称其高蹈与俗遗”:
    • 字词:“锡”,赐;“显号”,显赫的称号;“高蹈”,隐居、避世;“遗”,脱离。
    • 句意:赐给他“寿春真人”的显赫称号,称赞他隐居避世、脱离世俗。
  • “先生虽不遇于昔,而遇于今蒙奖饬”:
    • 字词:“不遇”,不得志;“奖饬”,褒奖、勉励。
    • 句意:先生虽然在过去不得志,但在如今却受到了褒奖。
  • “令丞作书誉忠直,潜德幽光辉无极”:
    • 字词:“令丞”,县令、县丞;“潜德”,隐藏的品德;“幽光”,隐蔽的光辉。
    • 句意:县令、县丞写信称赞他的忠直品格,他隐藏的品德和光辉将永放光芒。

现代译文

过去我暂任江西官职时,
豫章的名胜古迹都已看遍。
怎料还留下这样的遗憾,
唯独没去成那梅仙之坛。
梅仙坛位于丰城的地界,
纯真豪迈超脱于尘世之外。
当年他补任南昌的县尉,
才能声誉高却官职低微。
汉成帝时国家法度败坏,
先生多次上书谏言直来。
此前王章曾纠正那朝廷,
却遭杀害妻儿也受连累。
大臣明知不对却不敢争,
天下人便以进言为警戒。
唉,这话实在是太危险,
讥讽权贵他是多么慷慨。
即便触怒那受宠的臣子,
孤身一人也难有大危害。
公卿大臣们都闭口不言,
为了私利如此也不奇怪。
正直之人在下位真可悲,
改名隐居吴市有谁能知。
元丰年间皇帝下敕表彰,
炼丹之井依旧留存遗址。
赐他“寿春真人”的尊号,
称赞他避世脱离了尘俗。
先生过去虽未得到重用,
如今却受到褒奖与尊崇。
县令县丞写信赞誉忠直,
他的美德光辉永放无穷。

创作背景

蒋之奇生活于北宋时期,元丰年间为其创作活跃阶段。此诗创作时间虽难以精确,但从诗中“元丰敕书为旌表”可知与元丰年间朝廷对梅福的表彰相关。当时朝廷可能出于弘扬忠直等品德的目的对梅福进行旌表,蒋之奇听闻此事后,结合自己任江西官时未到梅仙坛的经历,创作此诗以表达对梅福的敬仰与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与议论结合:诗中既有对自己经历的叙述,如“昔我承乏江西官,豫章圣迹无不观。如何复有此遗恨,独我不到梅仙坛”,也有对梅福事迹的讲述,同时穿插着对梅福行为及当时朝廷状况的议论,如“乌乎此语诚甚危,讥切权强何慷慨”等,使诗歌既有故事性又有思想深度。
    • 对比:将梅福的慷慨谏言与公卿大臣的噤若寒蝉进行对比,突出了梅福的忠直和高尚品格,也批判了当时朝廷大臣的自私与怯懦。
  • 语言特色:语言较为平实,用词质朴,但情感真挚。诗人以简洁的语言叙述历史事件和表达自己的感慨,如“正人在下吁可悲,变名吴市复谁知”,用直白的语言传达出对梅福遭遇的同情和对其品德的赞赏。
  • 意境营造:诗歌虽未着力营造具体的意境,但通过对梅仙坛及梅福事迹的描述,营造出一种历史的沧桑感和对高尚品格的崇敬氛围。诗中既有对过去汉成帝时朝廷黑暗的描绘,又有对如今梅福受到表彰的叙述,在时间的跨度中展现出一种历史的变迁和正义最终得到彰显的意味。

常见问题

《寄题梅坛》的作者和朝代是什么?

《寄题梅坛》的作者是蒋之奇,页面按宋作品展示。

《寄题梅坛》主要写了什么?

这首诗是蒋之奇为梅坛而作的寄题诗。诗歌先叙述自己任江西官时未到梅仙坛的遗憾,接着介绍梅仙(梅福)的事迹,包括其在汉成帝时的谏言、因权臣当道而隐姓埋名等,最后提及梅仙在后世得到旌表和褒奖,赞美了梅仙的忠直品格和高蹈遗世的风范。

《寄题梅坛》的创作背景是什么?

蒋之奇生活于北宋时期,元丰年间为其创作活跃阶段。此诗创作时间虽难以精确,但从诗中“元丰敕书为旌表”可知与元丰年间朝廷对梅福的表彰相关。当时朝廷可能出于弘扬忠直等品德的目的对梅福进行旌表,蒋之奇听闻此事后,结合自己任江西官时未到梅仙坛的经历,创作此诗以表达对梅福的敬仰与赞美。

《寄题梅坛》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与议论结合 :诗中既有对自己经历的叙述,如“昔我承乏江西官,豫章圣迹无不观。如何复有此遗恨,独我不到梅仙坛”,也有对梅福事迹的讲述,同时穿插着对梅福行为及当时朝廷状况的议论,如“乌乎此语诚甚危,讥切权强何慷慨”等,使诗歌既有故事性又有思想深度。 对比 :将梅福的慷慨谏言与公卿大臣的噤若寒蝉进行对比,突出了梅福的忠直和高尚品格,也批判了当时朝...