李氏园

· 陈藻

开方数亩地,委曲多门墙。
咫尺阛阓间,萦带谿山傍。
入巷见颜子,箪瓢想凄凉。
变化若梦中,忽成摩诘庄。
主人华副实,好游心不荒。
引水灌花木,筑墙收稻粱。
六月无暑气,池台足徜徉。
日斜留客浴,清浄如宝坊。
迥迥过天象,艳艳流坤光。
暂来吟未到,留归作者囊。

简要说明

此诗描绘了李氏园的独特景观与宜人环境。诗人先写园子虽处闹市却有溪山环绕的特点,接着通过引用典故展现园子的变化与高雅,随后描述园主人的生活与园子的功能,最后表达自己对园子的喜爱与未尽情吟诗的遗憾。

逐句注释

  • “开方数亩地,委曲多门墙”:
    • 字词:“开方”,开辟出方形的土地;“委曲”,曲折、回环。
    • 句意:开辟出几亩大小的方形土地,园子中曲折地分布着许多门墙。
  • “咫尺阛阓间,萦带谿山傍”:
    • 字词:“咫尺”,距离很近;“阛阓(huán huì)”,街市;“萦带”,萦绕。
    • 句意:园子距离热闹的街市很近,却有溪水和山峦像带子一样环绕着。
  • “入巷见颜子,箪瓢想凄凉”:
    • 字词:“颜子”,指颜回,孔子的弟子,以安贫乐道著称;“箪瓢”,颜回生活贫困,“一箪食,一瓢饮”。
    • 句意:走进园子的小巷,让人想起颜回那种安贫乐道却生活凄苦的情景。
  • “变化若梦中,忽成摩诘庄”:
    • 字词:“摩诘庄”,指王维的辋川别业,王维字摩诘,其辋川别业景色优美,富有诗意。
    • 句意:园子的变化如同在梦中一般,转眼间就像王维的辋川别业那样充满了诗意与高雅。
  • “主人华副实,好游心不荒”:
    • 字词:“华副实”,外表与内在相匹配;“游”,游玩;“荒”,荒废、放纵。
    • 句意:园主人外表与内在相符,喜爱游玩却不放纵自己。
  • “引水灌花木,筑墙收稻粱”:
    • 字词:“引水”,引来水;“筑墙”,修建围墙。
    • 句意:园主人引来水灌溉花木,修建围墙种植和收获稻谷高粱。
  • “六月无暑气,池台足徜徉”:
    • 字词:“暑气”,炎热的气息;“池台”,池塘和亭台;“徜徉”,自由自在地行走。
    • 句意:六月里园子里没有炎热的气息,在池塘和亭台间足以让人自由自在地漫步。
  • “日斜留客浴,清浄如宝坊”:
    • 字词:“日斜”,太阳西斜;“宝坊”,佛寺。
    • 句意:太阳西斜时主人留客人沐浴,园子清净得如同佛寺一般。
  • “迥迥过天象,艳艳流坤光”:
    • 字词:“迥迥”,高远的样子;“天象”,天空中的景象;“艳艳”,光彩照人的样子;“坤光”,大地的光彩。
    • 句意:园子的高远超过天空中的景象,光彩照人如同大地散发的光芒。
  • “暂来吟未到,留归作者囊”:
    • 字词:“吟未到”,没有尽情吟诗;“作者囊”,诗人的灵感宝库。
    • 句意:我只是短暂地来这里,还没有尽情吟诗,把灵感留待以后来挖掘。

现代译文

开辟出几亩大小的方形土地,
园子中曲折地分布着许多门墙。
它离热闹街市近在咫尺,
却有溪水山峦萦绕身旁。
走进小巷让人想起颜回,
那箪食瓢饮的生活令人凄伤。
园子变化如同梦幻一场,
转眼成了王维般的高雅山庄。
园主人表里如一令人赞赏,
爱游玩却不放纵有品有样。
引来清水灌溉花木生长,
筑起围墙收获稻谷高粱。
六月里园中没有暑热的迹象,
池塘亭台间可自在地游逛。
太阳西斜主人留客沐浴,
清净得如同那神圣的佛堂。
园子高远超过天空景象,
光彩照人似大地散发的光芒。
我短暂来访还未尽情吟唱,
把灵感留待以后好好珍藏。

创作背景

陈藻生活于南宋时期,当时社会文化氛围浓厚,文人雅士多有建造园林、聚会吟诗的雅好。这首诗具体创作时间不详,但从诗中对李氏园的细致描绘来看,可能是诗人受邀游览李氏园后有感而发所作。诗人通过诗歌展现了李氏园的独特魅力与园主人的高雅情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将园子“咫尺阛阓间”的热闹街市环境与“萦带谿山傍”的清幽景色形成对比,突出园子闹中取静的特点;以颜回的安贫乐道和王维辋川别业的高雅来衬托李氏园的文化内涵与诗意氛围。
    • 虚实结合:既有对园子中门墙、溪水、花木、池台等实际景物的描写,又有“变化若梦中”“迥迥过天象,艳艳流坤光”等带有想象和夸张的虚写,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却生动形象地描绘出园子的景色与特点。如“引水灌花木,筑墙收稻粱”等语句,简洁地勾勒出园主人的生活场景。
  • 意境营造:通过对李氏园的描写,营造出一种宁静、高雅、富有诗意的意境。诗人先描绘园子的外在环境与变化,再展现园主人的生活与园子的功能,最后表达自己的感受,使读者仿佛身临其境,感受到园子的独特魅力。

常见问题

《李氏园》的作者和朝代是什么?

《李氏园》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。

《李氏园》主要写了什么?

此诗描绘了李氏园的独特景观与宜人环境。诗人先写园子虽处闹市却有溪山环绕的特点,接着通过引用典故展现园子的变化与高雅,随后描述园主人的生活与园子的功能,最后表达自己对园子的喜爱与未尽情吟诗的遗憾。

《李氏园》的创作背景是什么?

陈藻生活于南宋时期,当时社会文化氛围浓厚,文人雅士多有建造园林、聚会吟诗的雅好。这首诗具体创作时间不详,但从诗中对李氏园的细致描绘来看,可能是诗人受邀游览李氏园后有感而发所作。诗人通过诗歌展现了李氏园的独特魅力与园主人的高雅情趣。

《李氏园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将园子“咫尺阛阓间”的热闹街市环境与“萦带谿山傍”的清幽景色形成对比,突出园子闹中取静的特点;以颜回的安贫乐道和王维辋川别业的高雅来衬托李氏园的文化内涵与诗意氛围。 虚实结合 :既有对园子中门墙、溪水、花木、池台等实际景物的描写,又有“变化若梦中”“迥迥过天象,艳艳流坤光”等带有想象和夸张的虚写,使诗歌更具感染力。 语言特色 :...