讼田行

· 陈藻

乐轩世俗文不工,场屋此生难遭逢。
百年饿死真可惜,人命只在田亩中。
远行直到西融州,客装收拾来归休。
江滩象窟百无忧,却陷人心危险头。
海上曾琚本亭户,日在公门骋词诉。
下乡老妪何大娘,小郎遗业孤女当。
主婚老妪贪聘资,将女嫁与曾琚儿。
女将三十年及格,依法卖田何所疑。
乐轩信己因信人,岂识两家俱不仁。
曾琚文约只要钱,钱被何偷反讼田。
牙绯县宰坐县亭,官是堂除岂不精。
老胥代判为纵横,知县依书那得平。
却监媒人宋五九,备钱还我钱何有。
提点八州刑狱使,重念八州冤曲事。
许人越诉榜通衢,有状不禁拦轺车。
轺车晓出平旦归,千人百人周四围。
车中呼入使者笑,观感人多涕沾衣。
笑者笑何意,吾不聪明渠不至。
感者泣何为,赴愬容易殊曩时。
文书山积难稽考,胥吏依前颜色好。
乐轩辞说如直弦,外台判下不改前。
州府监钱何妪还,吏人掌客生艰难。
因循六十日,公事无了毕。
胥徒去复来,索酒需财食。
乐轩一片杞菊怀,遂令奔走生尘埃。
春雨吹散春风回,奇花异奔相迎开。
百千阿堵何足道,呜呼何媪岂人哉。
叱散胥徒吾不取,抱琴横膝眠空斋。

简要说明

这首诗围绕一场田产诉讼展开,详细叙述了事件的起因、经过和结果。诗人陈藻被卷入曾琚和何大娘的田产纠纷中,从起初的信任到遭遇不公判决,再到向提点刑狱使申诉仍未得到公正处理,反映了当时社会诉讼的复杂和官场的黑暗,表达了诗人对不公现象的愤懑以及对淳朴生活的向往。

逐句注释

  • “乐轩世俗文不工,场屋此生难遭逢”:
    • 字词:“乐轩”,诗人陈藻的号;“场屋”,科举考试的场所。
    • 句意:我陈藻写世俗文章并不擅长,这辈子在科举考试中很难有好的际遇。
  • “百年饿死真可惜,人命只在田亩中”:
    • 字词:“百年”,指一生。
    • 句意:一生饿死实在可惜,人的生存全依赖于田亩。
  • “远行直到西融州,客装收拾来归休”:
    • 字词:“融州”,地名;“归休”,归来休息。
    • 句意:我远行到西边的融州,收拾好行装归来休息。
  • “江滩象窟百无忧,却陷人心危险头”:
    • 字词:“象窟”,可能是融州江边有象栖息的地方;“危险头”,危险的境地。
    • 句意:在江滩象窟的日子无忧无虑,却陷入了人心险恶的困境。
  • “海上曾琚本亭户,日在公门骋词诉”:
    • 字词:“亭户”,以煮盐为业的人家;“公门”,官府;“骋词诉”,尽情地进行诉讼。
    • 句意:海上的曾琚本是亭户,每天在官府中进行诉讼。
  • “下乡老妪何大娘,小郎遗业孤女当”:
    • 字词:“小郎”,年轻男子;“遗业”,遗留的产业。
    • 句意:下乡的老妇人何大娘,她小儿子遗留的产业由孤女继承。
  • “主婚老妪贪聘资,将女嫁与曾琚儿”:
    • 字词:“主婚老妪”,主持婚事的老妇人;“聘资”,彩礼。
    • 句意:主婚的老妇人贪图彩礼,把孤女嫁给了曾琚的儿子。
  • “女将三十年及格,依法卖田何所疑”:
    • 字词:“及格”,到了一定的年龄或条件;“依法”,按照法律规定。
    • 句意:女子到了三十岁符合条件,依法卖田有什么可怀疑的。
  • “乐轩信己因信人,岂识两家俱不仁”:
    • 字词:“信己”,相信自己的判断;“不仁”,不仁义。
    • 句意:我陈藻因为相信自己所以相信别人,哪里知道这两家都不仁义。
  • “曾琚文约只要钱,钱被何偷反讼田”:
    • 字词:“文约”,文书契约;“讼田”,诉讼田产。
    • 句意:曾琚签订文书契约只要钱,钱被何大娘偷走后反而来诉讼田产。
  • “牙绯县宰坐县亭,官是堂除岂不精”:
    • 字词:“牙绯县宰”,穿着绯色官服的县官;“堂除”,由政事堂直接任命官员。
    • 句意:穿着绯色官服的县官坐在县衙,这官是由政事堂任命的,难道不精明吗。
  • “老胥代判为纵横,知县依书那得平”:
    • 字词:“老胥”,年老的胥吏;“纵横”,肆意妄为;“依书”,按照文书判案。
    • 句意:年老的胥吏代县官判案肆意妄为,知县只按照文书判案怎么能公平呢。
  • “却监媒人宋五九,备钱还我钱何有”:
    • 字词:“监”,监管;“备钱”,准备钱。
    • 句意:却去监管媒人宋五九,让她准备钱还账,她哪里有钱呢。
  • “提点八州刑狱使,重念八州冤曲事”:
    • 字词:“提点八州刑狱使”,官职名,负责八个州的刑狱事务;“冤曲事”,冤屈的事情。
    • 句意:提点八州刑狱使,很看重八个州的冤屈之事。
  • “许人越诉榜通衢,有状不禁拦轺车”:
    • 字词:“越诉”,越级诉讼;“榜通衢”,在四通八达的道路上张贴告示;“轺车”,轻便的马车。
    • 句意:允许百姓越级诉讼并在大道上张贴告示,有人递状子也不禁止拦他的马车。
  • “轺车晓出平旦归,千人百人周四围”:
    • 字词:“平旦”,清晨。
    • 句意:提点刑狱使的马车清晨出去,清晨回来,周围围着成百上千的人。
  • “车中呼入使者笑,观感人多涕沾衣”:
    • 字词:“呼入”,叫人进去。
    • 句意:使者在车中叫人进去并笑着,围观感慨的人很多都泪湿衣襟。
  • “笑者笑何意,吾不聪明渠不至”:
    • 字词:“渠”,他。
    • 句意:使者笑着是什么意思呢,是说我不精明他就不会来了。
  • “感者泣何为,赴愬容易殊曩时”:
    • 字词:“赴愬”,前去申诉;“殊曩时”,和过去不同。
    • 句意:感慨的人哭泣是为什么呢,是因为现在申诉比过去容易了。
  • “文书山积难稽考,胥吏依前颜色好”:
    • 字词:“稽考”,查考;“颜色好”,态度好。
    • 句意:文书堆积如山难以查考,胥吏还是和以前一样态度好。
  • “乐轩辞说如直弦,外台判下不改前”:
    • 字词:“辞说”,说辞;“外台”,指提点刑狱使衙门。
    • 句意:我陈藻的说辞像直弦一样正直,外台判下来还是不改变之前的结果。
  • “州府监钱何妪还,吏人掌客生艰难”:
    • 字词:“掌客”,接待客人的小吏。
    • 句意:州府监督何大娘还钱,小吏接待客人也生出许多艰难。
  • “因循六十日,公事无了毕”:
    • 字词:“因循”,拖延。
    • 句意:拖延了六十天,公事还没有了结。
  • “胥徒去复来,索酒需财食”:
    • 字词:“胥徒”,小吏和差役。
    • 句意:小吏和差役去了又来,索要酒和财物食物。
  • “乐轩一片杞菊怀,遂令奔走生尘埃”:
    • 字词:“杞菊怀”,指诗人追求淳朴生活的情怀;“奔走生尘埃”,为诉讼之事奔波弄得满身尘埃。
    • 句意:我陈藻怀着追求淳朴生活的情怀,却因此为诉讼之事奔波得满身尘埃。
  • “春雨吹散春风回,奇花异奔相迎开”:
    • 字词:“异奔”,可能是“卉”的误写,奇花异卉。
    • 句意:春雨吹散春风回来,奇花异卉竞相开放。
  • “百千阿堵何足道,呜呼何媪岂人哉”:
    • 字词:“阿堵”,指钱;“何媪”,何大娘。
    • 句意:成百上千的钱财有什么值得说的,唉,何大娘哪里还算得上是人啊。
  • “叱散胥徒吾不取,抱琴横膝眠空斋”:
    • 字词:“叱散”,呵斥驱散;“空斋”,空荡的书斋。
    • 句意:我不会去呵斥驱散那些胥徒,抱着琴横放在膝盖上在空荡的书斋中入眠。

现代译文

我陈藻写世俗文章并不在行,这辈子科举之路难有出头之日。
一生饿死实在可惜,人的生计全靠田亩。
我远行到西边的融州,收拾行装归来歇息。
江滩象窟的日子本无忧无虑,却陷入了人心险恶的困境。
海上的曾琚本是亭户,天天在官府里打官司。
下乡的何大娘,她小儿子的遗产由孤女继承。
主婚的老妇人贪图彩礼,把孤女嫁给了曾琚的儿子。
女子到了三十岁符合规定,依法卖田有何可疑。
我因为相信自己所以相信别人,哪知两家都不仁义。
曾琚签契约只为了钱,钱被何大娘偷走却反而来争田产。
穿着绯色官服的县官坐在县衙,这可是政事堂任命的官,本应精明。
老胥吏代县官判案肆意妄为,知县只按文书判案哪能公平。
却去监管媒人宋五九,让她准备还钱,她哪有钱呢。
提点八州刑狱使,重视八州的冤屈之事。
允许百姓越级告状并张贴告示,有人拦车递状也不禁止。
他的马车清晨出去清晨回来,周围围着成百上千的人。
使者在车中笑着叫人进去,围观的人很多都感动得落泪。
使者笑是觉得自己不精明百姓就不会来,
感慨的人哭是因为现在申诉比过去容易。
文书堆积如山难以查考,胥吏还是和以前一样态度好。
我言辞正直,外台判下来还是维持原判。
州府监督何大娘还钱,小吏接待也生出许多艰难。
拖延了六十天,公事还没了结。
小吏差役去了又来,索要酒食财物。
我本怀着追求淳朴生活的情怀,却为这诉讼之事奔波得满身尘埃。
春雨吹散春风回来,奇花异卉竞相开放。
成百上千的钱财算什么,唉,何大娘哪里还算得上是人。
我不会去呵斥那些胥徒,抱着琴在空荡的书斋中入眠。

创作背景

陈藻生活在南宋时期,当时社会经济有所发展,但官场腐败现象也较为严重。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出,诗人因卷入一场田产诉讼而有感而发。他原本过着相对平静的生活,因相信他人而陷入这场复杂的纠纷,深刻体验到了诉讼过程中的艰难和官场的黑暗,从而写下此诗来记录和抒发自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事详尽:整首诗以叙事为主,详细地叙述了田产诉讼事件的起因、经过和结果,将事件的来龙去脉清晰地展现出来,使读者能够全面了解事情的全貌。例如,从曾琚和何大娘的纠纷起因,到县官、胥吏的判案情况,再到提点刑狱使的介入,都一一进行了描述。
    • 对比鲜明:诗中存在多处对比,如诗人原本追求淳朴生活的“杞菊怀”与为诉讼奔波的“奔走生尘埃”形成对比,突出了诗人内心的无奈和愤懑;提点刑狱使看似重视冤屈,允许越级诉讼,但最终判决却依旧不公,也形成了鲜明的对比,揭示了官场的黑暗和虚伪。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地反映现实生活。诗人用直白的语言叙述事件,如“曾琚文约只要钱,钱被何偷反讼田”,简洁明了地指出了纠纷的关键所在,使读者能够轻松理解诗中的内容。
  • 情感表达:诗人通过对整个事件的叙述,将自己对不公现象的愤懑之情融入其中。从对何大娘和曾琚不仁义行为的谴责,到对县官、胥吏判案不公的不满,再到对提点刑狱使未能公正处理的失望,都在字里行间得以体现。最后“抱琴横膝眠空斋”则表达了诗人对这种污浊现实的无奈和对宁静生活的向往。

常见问题

《讼田行》的作者和朝代是什么?

《讼田行》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。

《讼田行》主要写了什么?

这首诗围绕一场田产诉讼展开,详细叙述了事件的起因、经过和结果。诗人陈藻被卷入曾琚和何大娘的田产纠纷中,从起初的信任到遭遇不公判决,再到向提点刑狱使申诉仍未得到公正处理,反映了当时社会诉讼的复杂和官场的黑暗,表达了诗人对不公现象的愤懑以及对淳朴生活的向往。

《讼田行》的创作背景是什么?

陈藻生活在南宋时期,当时社会经济有所发展,但官场腐败现象也较为严重。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出,诗人因卷入一场田产诉讼而有感而发。他原本过着相对平静的生活,因相信他人而陷入这场复杂的纠纷,深刻体验到了诉讼过程中的艰难和官场的黑暗,从而写下此诗来记录和抒发自己的感受。

《讼田行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事详尽 :整首诗以叙事为主,详细地叙述了田产诉讼事件的起因、经过和结果,将事件的来龙去脉清晰地展现出来,使读者能够全面了解事情的全貌。例如,从曾琚和何大娘的纠纷起因,到县官、胥吏的判案情况,再到提点刑狱使的介入,都一一进行了描述。 对比鲜明 :诗中存在多处对比,如诗人原本追求淳朴生活的“杞菊怀”与为诉讼奔波的“奔走生尘埃”形成对比,突出了诗人...