纪梦

· 陈藻

自从弱冠为游子,玉融丹井壶山市。
哦诗不用着工夫,已谪牂牁四千里。
柳侯未五十,罗池作刺史。
翰苑失词华,蛟龙怨泥滓。
我今四十贫无官,六合飘零到融水。
来时三宿柳城村,再拜前贤我如此。
才卑何怨嗟,且述西征始。
奔走岂吾心,跬步思桑梓。
江右湖湘抵桂林,青山争献双眸美。
青山纵好兴不生,万斛羁愁怀抱里。
夜长正好梦,征夫何早起。
合眼见故乡,开眼知行李。
交朋无恨别,亲戚常孔迩。
天明同登途,薄暮共栖止。
一更春酒熟,街头逢伯氏。
二更桑麻园,仲氏谈生理。
三更四更,平时往还人,见我早归呼我喜。
五更茅店寒,邻鸡振吾耳。
忽惊身在竹床眠,天外七闽何处是,只泪汪汪沾布被。

简要说明

这首诗以纪梦为主题,诗人先叙述自己成年后的漂泊经历,抒发仕途不顺、贫困无官的感慨,接着描述梦中回到故乡与亲朋好友相聚的温馨场景,最后以从梦中惊醒,发现自己仍在异地的凄凉现实收尾,表达了诗人强烈的思乡之情和羁旅之愁。

逐句注释

  • “自从弱冠为游子,玉融丹井壶山市”:
    • 字词:“弱冠”,古代男子二十岁行冠礼,表示已经成人;“玉融”“丹井”“壶山市”,可能是地名。
    • 句意:自从二十岁成年后就开始漂泊,到过玉融、丹井、壶山这些地方。
  • “哦诗不用着工夫,已谪牂牁四千里”:
    • 字词:“哦诗”,吟诗;“谪”,被贬谪;“牂牁”,古地名。
    • 句意:吟诗不用花费多少功夫,却已被贬到四千里外的牂牁。
  • “柳侯未五十,罗池作刺史。翰苑失词华,蛟龙怨泥滓”:
    • 字词:“柳侯”,指柳宗元;“罗池”,在柳州;“翰苑”,翰林院;“泥滓”,污泥。
    • 句意:柳宗元不到五十岁就在罗池做刺史,在翰林院失去了施展才华的机会,就像蛟龙被困在污泥中一样哀怨。
  • “我今四十贫无官,六合飘零到融水”:
    • 字词:“六合”,指天地四方;“融水”,地名。
    • 句意:我如今四十岁了,贫困又没有官职,在天地间四处漂泊来到了融水。
  • “来时三宿柳城村,再拜前贤我如此”:
    • 字词:“柳城村”,可能与柳宗元有关的村子;“前贤”,指柳宗元。
    • 句意:来的时候在柳城村住了三晚,再次拜祭前贤柳宗元,我如今也是这般境遇。
  • “才卑何怨嗟,且述西征始”:
    • 字词:“才卑”,才能低下;“西征”,指诗人此次西行的经历。
    • 句意:自己才能低下有什么可抱怨的,姑且叙述一下这次西行的开始。
  • “奔走岂吾心,跬步思桑梓”:
    • 字词:“跬步”,半步,形容距离近;“桑梓”,代指故乡。
    • 句意:四处奔走哪里是我内心所愿,每走一小步都思念着故乡。
  • “江右湖湘抵桂林,青山争献双眸美”:
    • 字词:“江右”,江西;“湖湘”,湖南。
    • 句意:从江西、湖南到桂林,一路上青山竞相展现出美丽的景色。
  • “青山纵好兴不生,万斛羁愁怀抱里”:
    • 字词:“万斛”,形容数量多;“羁愁”,旅途的愁绪。
    • 句意:青山纵然美好,我却提不起兴致,心中满是旅途的愁绪。
  • “夜长正好梦,征夫何早起”:
    • 字词:“征夫”,指诗人自己。
    • 句意:夜这么长正好可以做梦,可我这个游子为什么要早早起床呢。
  • “合眼见故乡,开眼知行李”:
    • 字词:“行李”,指行旅。
    • 句意:闭上眼睛就看见故乡,睁开眼睛才知道自己还在旅途中。
  • “交朋无恨别,亲戚常孔迩”:
    • 字词:“孔迩”,很近。
    • 句意:和朋友没有遗憾地分别,亲戚们也经常在身边。
  • “天明同登途,薄暮共栖止”:
    • 字词:“栖止”,栖息、居住。
    • 句意:天亮了一起上路,傍晚一起休息。
  • “一更春酒熟,街头逢伯氏”:
    • 字词:“伯氏”,指兄长。
    • 句意:一更天春酒酿成了,在街头遇到了兄长。
  • “二更桑麻园,仲氏谈生理”:
    • 字词:“仲氏”,指二弟;“生理”,生计。
    • 句意:二更天在桑麻园里,和二弟谈论生计。
  • “三更四更,平时往还人,见我早归呼我喜”:
    • 字词:“往还人”,往来的人。
    • 句意:三更四更的时候,平时往来的人看到我早早归来都高兴地呼喊我。
  • “五更茅店寒,邻鸡振吾耳”:
    • 字词:“振吾耳”,惊醒我的耳朵。
    • 句意:五更天在茅草店里寒冷难耐,邻家的鸡叫声惊醒了我。
  • “忽惊身在竹床眠,天外七闽何处是,只泪汪汪沾布被”:
    • 字词:“七闽”,指福建。
    • 句意:忽然惊醒发现自己还睡在竹床上,远在天外的福建故乡在哪里呢,只有泪水汪汪浸湿了布被。

现代译文

自从二十岁成年后我就开始漂泊,
到过玉融、丹井、壶山这些地方。
吟诗不用费多少功夫,
却已被贬到四千里外的牂牁。
柳宗元不到五十岁就在罗池做刺史,
在翰林院失去了施展才华的机会,
如同蛟龙被困在污泥中哀怨。
我如今四十岁了,贫困又没官职,
在天地间四处漂泊来到融水。
来的时候在柳城村住了三晚,
再次拜祭前贤柳宗元,我也是这般境遇。
自己才能低下有什么可抱怨的,
姑且叙述一下这次西行的开始。
四处奔走哪是我内心所愿,
每走一小步都思念着故乡。
从江西、湖南到桂林,
一路上青山竞相展现美丽景色。
青山纵然美好我却提不起兴致,
心中满是旅途的愁绪。
夜这么长正好可以做梦,
可我这个游子为何要早早起床。
闭上眼睛就看见故乡,
睁开眼睛才知道还在旅途中。
和朋友没有遗憾地分别,
亲戚们也经常在身边。
天亮了一起上路,
傍晚一起休息。
一更天春酒酿成,
在街头遇到了兄长。
二更天在桑麻园里,
和二弟谈论生计。
三更四更的时候,
平时往来的人看到我早归都很高兴。
五更天在茅草店寒冷难耐,
邻家鸡叫惊醒了我。
忽然惊醒发现自己还睡在竹床,
远在天外的福建故乡在哪里,
只有泪水汪汪浸湿了布被。

创作背景

陈藻生活于南宋时期,一生仕途不顺,贫困潦倒。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中内容可知是他在漂泊至融水时所作。他可能因生活所迫或其他原因而四处奔波,在旅途中思乡之情愈发浓烈,于是借纪梦来抒发自己的羁旅愁绪和对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分叙述自己的漂泊经历和仕途不顺,是实写;后半部分描述梦中回到故乡与亲朋好友相聚的场景,是虚写。虚实结合,既展现了现实的凄凉,又凸显了梦中故乡的温馨,更强烈地表达了诗人的思乡之情。
    • 对比:将梦中与亲朋好友相聚的温馨快乐和现实中自己在异地漂泊的孤独凄凉进行对比,进一步强化了诗人的羁旅之愁和思乡之苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“合眼见故乡,开眼知行李”“五更茅店寒,邻鸡振吾耳”等语句,用简洁直白的语言描绘出了诗人的心境和旅途的情景,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对旅途景色、梦中场景和醒来后的描写,营造出一种孤独、凄凉、思乡的意境。诗中如“青山纵好兴不生,万斛羁愁怀抱里”“忽惊身在竹床眠,天外七闽何处是,只泪汪汪沾布被”等语句,将诗人的情感融入到具体的情境之中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦和无奈。

常见问题

《纪梦》的作者和朝代是什么?

《纪梦》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。

《纪梦》主要写了什么?

这首诗以纪梦为主题,诗人先叙述自己成年后的漂泊经历,抒发仕途不顺、贫困无官的感慨,接着描述梦中回到故乡与亲朋好友相聚的温馨场景,最后以从梦中惊醒,发现自己仍在异地的凄凉现实收尾,表达了诗人强烈的思乡之情和羁旅之愁。

《纪梦》的创作背景是什么?

陈藻生活于南宋时期,一生仕途不顺,贫困潦倒。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中内容可知是他在漂泊至融水时所作。他可能因生活所迫或其他原因而四处奔波,在旅途中思乡之情愈发浓烈,于是借纪梦来抒发自己的羁旅愁绪和对故乡的思念。

《纪梦》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分叙述自己的漂泊经历和仕途不顺,是实写;后半部分描述梦中回到故乡与亲朋好友相聚的场景,是虚写。虚实结合,既展现了现实的凄凉,又凸显了梦中故乡的温馨,更强烈地表达了诗人的思乡之情。 对比 :将梦中与亲朋好友相聚的温馨快乐和现实中自己在异地漂泊的孤独凄凉进行对比,进一步强化了诗人的羁旅之愁和思乡之苦。 语言特色 :语言质朴自然...