这首诗描绘了春日游览雷氏园的所见之景,景色优美宜人。同时,诗人由眼前之景回忆起与友人吴公德夫在此游玩的往事,抚今追昔,感慨友人已逝,抒发了对友人的深切怀念之情。
游雷氏园怀吴公德夫
城丘焕朝景,郊甸熙春阳。
谁能不行游,及尔聊徜徉。
华栋敞中园,珍潭注方塘。
惠风翼嘉殖,时鸟流音翔。
岂伊丹卉间,而有修干苍。
靡迤既徐步,萦纡亦深藏。
忆与仁里亲,攀翻玩幽芳。
抚迹已成故,斯人安可亡。
前洲起新涨,远岫收残光。
凭槛久怅望,江云眇何长。
谁能不行游,及尔聊徜徉。
华栋敞中园,珍潭注方塘。
惠风翼嘉殖,时鸟流音翔。
岂伊丹卉间,而有修干苍。
靡迤既徐步,萦纡亦深藏。
忆与仁里亲,攀翻玩幽芳。
抚迹已成故,斯人安可亡。
前洲起新涨,远岫收残光。
凭槛久怅望,江云眇何长。
简要说明
逐句注释
- “城丘焕朝景,郊甸熙春阳”:
- 字词:“城丘”,城边的山丘;“焕”,光彩照耀;“郊甸”,郊外;“熙”,和乐,这里有沐浴之意。
- 句意:城边的山丘闪耀着早晨的景色,郊外沐浴着温暖的春光。
- “谁能不行游,及尔聊徜徉”:
- 字词:“及尔”,和你,这里指春天的美好景色;“徜徉”,闲游,安闲自在地步行。
- 句意:谁能不出去游玩呢,趁着这春光来这里漫步一番。
- “华栋敞中园,珍潭注方塘”:
- 字词:“华栋”,华丽的房屋;“敞”,宽敞;“珍潭”,珍贵的潭水;“注”,流入。
- 句意:园林中间有华丽宽敞的房屋,珍贵的潭水流入方形的池塘。
- “惠风翼嘉殖,时鸟流音翔”:
- 字词:“惠风”,和风;“翼”,辅助,这里有吹拂之意;“嘉殖”,美好的植物;“时鸟”,应时的鸟。
- 句意:和风吹拂着美好的植物,应时的鸟儿边啼叫边飞翔。
- “岂伊丹卉间,而有修干苍”:
- 字词:“岂伊”,岂止;“丹卉”,红色的花卉;“修干”,修长的树干。
- 句意:岂止是在红色的花卉之间,还有那修长苍劲的树干。
- “靡迤既徐步,萦纡亦深藏”:
- 字词:“靡迤”,曲折绵延;“萦纡”,回旋曲折。
- 句意:沿着曲折的小路慢慢行走,在回旋曲折处也藏着别样的景致。
- “忆与仁里亲,攀翻玩幽芳”:
- 字词:“仁里亲”,指仁德乡里的亲人,这里指吴公德夫;“攀翻”,指攀折花木;“幽芳”,清幽的花草。
- 句意:回忆起和吴公德夫一起游玩,攀折欣赏那些清幽的花草。
- “抚迹已成故,斯人安可亡”:
- 字词:“抚迹”,追念往事;“故”,过去的事情;“斯人”,这个人,指吴公德夫。
- 句意:如今追念往事都已成为过去,而这个人怎么能就去世了呢。
- “前洲起新涨,远岫收残光”:
- 字词:“前洲”,前面的沙洲;“新涨”,新涨的水;“远岫”,远处的山峰;“残光”,落日的余晖。
- 句意:前面的沙洲被新涨的水淹没,远处的山峰收起了落日的余晖。
- “凭槛久怅望,江云眇何长”:
- 字词:“凭槛”,靠着栏杆;“怅望”,惆怅地远望;“江云”,江上的云彩;“眇”,通“渺”,悠远。
- 句意:靠着栏杆长久地惆怅远望,江上的云彩是如此的悠远绵长。
现代译文
城边的山丘闪耀着早晨的美景,
郊外沐浴着温暖的春日阳光。
谁能不外出游玩一番呢,
趁着这春光来此悠然闲逛。
园林中间华丽的房屋宽敞,
珍贵的潭水流入方形池塘。
和风吹拂着美好的植物,
应时的鸟儿啼叫着飞翔。
岂止在红花之间,
还有修长苍劲的树干。
沿着曲折小路慢慢行走,
回旋之处藏着别样风光。
回忆起和友人在此游玩,
攀折花草欣赏清幽芬芳。
如今往事都已成为过去,
友人啊你怎么能就消亡。
前面沙洲被新涨水淹没,
远处山峰收起落日残光。
靠着栏杆长久惆怅远望,
江上云彩悠远无尽绵长。
创作背景
此诗为赵汝譡所作,具体创作时间不详。从诗中内容可知,诗人在春日游览雷氏园,园内景色优美,让他回忆起曾经与友人吴公德夫一同在此游玩的情景。然而如今友人已逝,诗人触景生情,抚今追昔,写下这首诗来表达对友人的怀念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前半部分描绘了雷氏园春日的美景,如“城丘焕朝景,郊甸熙春阳”“华栋敞中园,珍潭注方塘”等,展现出园林的生机勃勃。后半部分则通过回忆与友人的过往,如“忆与仁里亲,攀翻玩幽芳”,并结合眼前“前洲起新涨,远岫收残光”的景色,抒发了对友人的怀念和物是人非的感慨,景中含情,情因景发。
- 对比衬托:诗中以园中美好的景色与友人已逝的现实形成对比,用美景衬托出诗人内心的哀伤和对友人的思念。如眼前园林中的“惠风翼嘉殖,时鸟流音翔”的生机盎然,更凸显出友人不在的凄凉。
- 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出园林景色的特点。如“惠风翼嘉殖,时鸟流音翔”中“翼”“流音”等词,将和风、鸟儿的状态描写得栩栩如生。同时,用词准确,“抚迹已成故,斯人安可亡”直接表达出对友人离世的悲痛之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种既美好又哀伤的意境。前半部分的春日园林景色给人以清新、愉悦之感,而后半部分回忆与友人的过往以及对友人离世的感慨,又让这种美好染上了一层忧伤的色彩。结尾“凭槛久怅望,江云眇何长”,通过诗人靠着栏杆怅望江云的画面,进一步深化了这种悠远、哀伤的意境,将诗人对友人的思念之情表现得深沉而绵长。
常见问题
《游雷氏园怀吴公德夫》的作者和朝代是什么?
《游雷氏园怀吴公德夫》的作者是赵汝譡,页面按宋作品展示。
《游雷氏园怀吴公德夫》主要写了什么?
这首诗描绘了春日游览雷氏园的所见之景,景色优美宜人。同时,诗人由眼前之景回忆起与友人吴公德夫在此游玩的往事,抚今追昔,感慨友人已逝,抒发了对友人的深切怀念之情。
《游雷氏园怀吴公德夫》的创作背景是什么?
此诗为赵汝譡所作,具体创作时间不详。从诗中内容可知,诗人在春日游览雷氏园,园内景色优美,让他回忆起曾经与友人吴公德夫一同在此游玩的情景。然而如今友人已逝,诗人触景生情,抚今追昔,写下这首诗来表达对友人的怀念之情。
《游雷氏园怀吴公德夫》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗的前半部分描绘了雷氏园春日的美景,如“城丘焕朝景,郊甸熙春阳”“华栋敞中园,珍潭注方塘”等,展现出园林的生机勃勃。后半部分则通过回忆与友人的过往,如“忆与仁里亲,攀翻玩幽芳”,并结合眼前“前洲起新涨,远岫收残光”的景色,抒发了对友人的怀念和物是人非的感慨,景中含情,情因景发。 对比衬托 :诗中以园中美好的景色与友人已逝的现实形成对...