送陆务观福建提仓

· 韩元吉

觥船相对百分空,京口追随一梦中。
落纸云烟君似旧,盈巾霜雪我成翁。
春来茗叶还争白,腊近梅梢尽破红。
领略溪山须妙语,少迂使节上凌风。

简要说明

这首诗是韩元吉送别陆游去福建任职时所作。诗中回顾了与陆游昔日在京口的相聚,感慨时光流逝,两人容颜变化。又描绘了当下的自然景色,最后希望陆游能在赴任途中放慢行程,用妙语领略溪山之美,表达了对友人的惜别之情与美好祝愿。

逐句注释

  • “觥船相对百分空,京口追随一梦中”:
    • 字词:“觥船”,大酒杯;“百分空”,指把酒喝尽;“京口”,今江苏镇江;“追随”,相伴。
    • 句意:当年我们相对而坐,把大酒杯里的酒都喝光了,在京口相伴的日子如今就像一场梦。
  • “落纸云烟君似旧,盈巾霜雪我成翁”:
    • 字词:“落纸云烟”,形容书法或诗文高超洒脱;“盈巾”,满巾,这里指头发。
    • 句意:你挥毫泼墨、诗文洒脱还和过去一样,而我头上满是白发,已经成了老翁。
  • “春来茗叶还争白,腊近梅梢尽破红”:
    • 字词:“茗叶”,茶叶;“腊近”,临近腊月;“破红”,指梅花绽放。
    • 句意:春天来了,茶叶竞相呈现出白色,临近腊月,梅树梢头的梅花都已绽放出红色。
  • “领略溪山须妙语,少迂使节上凌风”:
    • 字词:“领略”,欣赏、感受;“妙语”,精妙的语言;“少迂”,稍微绕道;“使节”,使者的节信,这里指陆游的行程;“凌风”,可能是当地的一座山名。
    • 句意:要欣赏这溪山美景需要有精妙的语言来描述,你不妨稍微绕道登上凌峰山。

现代译文

当年我们相对而坐,大杯喝酒直至杯中空,
在京口相伴的时光,如今都像梦一场。
你挥笔写诗文,依旧洒脱如过往,
我却满头白发,已然成了老翁样。
春天到了,茶叶争着泛出白色的光芒,
临近腊月,梅树梢头的红梅都已绽放。
欣赏这溪山美景需要有精妙的诗章,
你且放慢行程,登上凌峰把风光赏。

创作背景

韩元吉与陆游交往密切,二人有许多唱和之作。陆游被任命为福建提举常平茶盐公事,赴任途中经过韩元吉处,韩元吉写下此诗送别。此诗具体创作时间应在陆游此次赴任之时,诗中既体现了老友重逢又分别的复杂情感,也反映出时光流转、人事变迁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将陆游“落纸云烟君似旧”的风采依旧与自己“盈巾霜雪我成翁”的衰老形成鲜明对比,突出时光对自己的影响,也衬托出陆游才华不减当年。
    • 借景抒情:“春来茗叶还争白,腊近梅梢尽破红”描绘了春天茶叶和腊月梅花的景色,借生机勃勃的自然之景,在惜别中增添了一份希望与美好,也暗示了陆游此去任上会有新的作为。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“觥船相对百分空”直白地写出了昔日饮酒的畅快,“落纸云烟”形象地描绘出陆游的才华,“盈巾霜雪”则生动地表现出自己的衰老。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对往昔美好回忆的温馨,又有对时光流逝感慨的深沉,还有对友人惜别与期许的复杂意境。前两联回忆过去,充满了怀旧之情;后两联着眼当下与未来,既有美景的呈现,又有对友人的劝勉,情景交融,韵味悠长。

常见问题

《送陆务观福建提仓》的作者和朝代是什么?

《送陆务观福建提仓》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送陆务观福建提仓》主要写了什么?

这首诗是韩元吉送别陆游去福建任职时所作。诗中回顾了与陆游昔日在京口的相聚,感慨时光流逝,两人容颜变化。又描绘了当下的自然景色,最后希望陆游能在赴任途中放慢行程,用妙语领略溪山之美,表达了对友人的惜别之情与美好祝愿。

《送陆务观福建提仓》的创作背景是什么?

韩元吉与陆游交往密切,二人有许多唱和之作。陆游被任命为福建提举常平茶盐公事,赴任途中经过韩元吉处,韩元吉写下此诗送别。此诗具体创作时间应在陆游此次赴任之时,诗中既体现了老友重逢又分别的复杂情感,也反映出时光流转、人事变迁。

《送陆务观福建提仓》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将陆游“落纸云烟君似旧”的风采依旧与自己“盈巾霜雪我成翁”的衰老形成鲜明对比,突出时光对自己的影响,也衬托出陆游才华不减当年。 借景抒情 :“春来茗叶还争白,腊近梅梢尽破红”描绘了春天茶叶和腊月梅花的景色,借生机勃勃的自然之景,在惜别中增添了一份希望与美好,也暗示了陆游此去任上会有新的作为。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“...