令防得女招饮以病不往走笔戏之

· 韩元吉

平生诸女重吾贫,敢意君家亦效颦。
丑恶未妨攘盗贼,长成难议卜比邻。
遥怜四十称郎罢,岂惜千金办主人。
美酒尚须留待我,明年应见玉麒麟。

简要说明

这首诗是韩元吉因生病未能赴朋友因得女儿而设的酒宴,便写此诗戏赠朋友。诗中以幽默诙谐的笔触调侃朋友得女之事,既有对朋友得女的调侃,也有对朋友的安慰与祝福。

逐句注释

  • “平生诸女重吾贫,敢意君家亦效颦”:
    • 字词:“诸女”,众多女儿;“效颦”,本指丑女模仿西施皱眉,这里指朋友家也和自己一样生女儿。
    • 句意:我这一生因为生了好几个女儿加重了我的贫穷,哪里想到你家也和我一样生了女儿。
  • “丑恶未妨攘盗贼,长成难议卜比邻”:
    • 字词:“攘”,抵御;“卜比邻”,选择好邻居,这里指为女儿找好的婚配对象。
    • 句意:女儿即使长得丑陋也不妨碍她抵御盗贼(有实用价值),但等她长大后却难以给她选择好的婚配对象。
  • “遥怜四十称郎罢,岂惜千金办主人”:
    • 字词:“郎罢”,父亲;“办主人”,指设宴招待客人。
    • 句意:我遥想你四十岁就当了父亲,怎么会舍不得花千金来设宴做主人呢。
  • “美酒尚须留待我,明年应见玉麒麟”:
    • 字词:“玉麒麟”,旧时称生子为“麒麟儿”,这里指期望朋友明年生儿子。
    • 句意:你家的美酒还得留着等我去喝,明年应该能见到你家生个儿子。

现代译文

我这辈子因为生了好几个女儿,日子过得更穷啦,
没想到你家也和我一样,也生了个闺女。
闺女就算长得丑点,也能帮着抵御盗贼呢,
可等她长大,要给她找个好婆家就难咯。
我老远就心疼你四十岁就当了爹,
摆个酒席招待客人还会心疼那点钱吗?
你家的好酒可一定得给我留着,
说不定明年你家就能添个大胖小子啦。

创作背景

韩元吉的朋友家生了女儿,摆酒设宴邀请韩元吉,然而韩元吉因病未能前往,于是写了这首戏赠之诗。诗中体现出朋友之间不拘小节、轻松幽默的相处氛围,同时也反映出当时社会对生男生女的一些普遍观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 幽默调侃:整首诗以诙谐幽默的方式调侃朋友得女一事,如“敢意君家亦效颦”“丑恶未妨攘盗贼,长成难议卜比邻”等句,用夸张和幽默的语言,使诗歌充满了趣味性。
    • 对比与期望:诗中既有对生女儿现状的调侃,又有“明年应见玉麒麟”对朋友生儿子的期望,形成了一种对比,在调侃中表达了对朋友的祝福。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“敢意”“郎罢”等词汇的使用,让诗歌更具生活气息,读起来亲切自然。
  • 情感表达:通过幽默的语言,既表达了对朋友得女的调侃,又流露出朋友之间深厚的情谊以及对朋友未来添丁的美好祝愿,情感真挚且丰富。

常见问题

《令防得女招饮以病不往走笔戏之》的作者和朝代是什么?

《令防得女招饮以病不往走笔戏之》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《令防得女招饮以病不往走笔戏之》主要写了什么?

这首诗是韩元吉因生病未能赴朋友因得女儿而设的酒宴,便写此诗戏赠朋友。诗中以幽默诙谐的笔触调侃朋友得女之事,既有对朋友得女的调侃,也有对朋友的安慰与祝福。

《令防得女招饮以病不往走笔戏之》的创作背景是什么?

韩元吉的朋友家生了女儿,摆酒设宴邀请韩元吉,然而韩元吉因病未能前往,于是写了这首戏赠之诗。诗中体现出朋友之间不拘小节、轻松幽默的相处氛围,同时也反映出当时社会对生男生女的一些普遍观念。

《令防得女招饮以病不往走笔戏之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 幽默调侃 :整首诗以诙谐幽默的方式调侃朋友得女一事,如“敢意君家亦效颦”“丑恶未妨攘盗贼,长成难议卜比邻”等句,用夸张和幽默的语言,使诗歌充满了趣味性。 对比与期望 :诗中既有对生女儿现状的调侃,又有“明年应见玉麒麟”对朋友生儿子的期望,形成了一种对比,在调侃中表达了对朋友的祝福。 语言特色 :语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“敢意”“郎罢”等...