送朱元晦

· 韩元吉

前年恨君不肯来,今年惜君不肯住。
朝廷多事四十年,愚智由来各千虑。
君来正值求言日,三策直前真谏疏。
诋诃百事推圣学,请复国雠施一怒。
天高听远语不酬,袖手翩然寻故步。
我知君是谏诤才,主上聪明得无悮。
一纸底用教鹖冠,百战应当启戎辂。
江山千里正风雪,岁月峥嵘倏将暮。
有田可耕屋盖头,君计未疏吾亦去。
君归为谢武夷君,白马摇鞭定何处。

简要说明

这首诗是韩元吉送别朱熹之作,表达了对朱熹前年未来、今年即去的遗憾,赞扬了朱熹在朝廷求言时直陈三策的谏诤之才,对其建议未被采纳表示惋惜,同时流露出自己对仕途的感慨,最后表示愿与朱熹一同归隐,体现出二人深厚的情谊和对现实的无奈。

逐句注释

  • “前年恨君不肯来,今年惜君不肯住”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“住”,停留。
    • 句意:前年遗憾你不肯来,今年又惋惜你不肯多停留。
  • “朝廷多事四十年,愚智由来各千虑”:
    • 字词:“多事”,指朝廷面临诸多问题;“愚智”,愚者和智者;“千虑”,指各种不同的谋划。
    • 句意:朝廷四十年来多有变故,愚者和智者向来都有各自不同的谋划。
  • “君来正值求言日,三策直前真谏疏”:
    • 字词:“求言日”,朝廷征求意见的时候;“三策”,指朱熹所上的策略;“谏疏”,向皇帝进谏的奏疏。
    • 句意:你到来时正赶上朝廷征求意见,你径直呈上三策,真是正直的谏言奏疏。
  • “诋诃百事推圣学,请复国雠施一怒”:
    • 字词:“诋诃”,批评指责;“圣学”,指儒家圣人的学说;“国仇”,指国家的仇恨,即对金人的仇恨。
    • 句意:你批评各种政事,推崇圣人之学,请求为国家报仇雪恨,激发君主的愤怒。
  • “天高听远语不酬,袖手翩然寻故步”:
    • 字词:“天高听远”,比喻皇帝高高在上,听不见下面的意见;“酬”,回应;“故步”,原来的脚步,指归隐之路。
    • 句意:皇帝高高在上听不见意见,你的话没有得到回应,你便袖手潇洒地踏上归隐之路。
  • “我知君是谏诤才,主上聪明得无悮”:
    • 字词:“谏诤才”,敢于直言进谏的人才;“得无”,莫非,是不是。
    • 句意:我知道你是敢于直言进谏的人才,皇上如此聪明,莫非是有失误?
  • “一纸底用教鹖冠,百战应当启戎辂”:
    • 字词:“一纸”,指朱熹的谏言;“鹖冠”,指武将,鹖鸟性勇,武士用其羽毛装饰帽子;“戎辂”,兵车。
    • 句意:你的一纸谏言,哪里只适合教导武将,你经历百战应当可以开启兵车冲锋陷阵。
  • “江山千里正风雪,岁月峥嵘倏将暮”:
    • 字词:“峥嵘”,不平凡,这里指岁月匆匆;“倏”,迅速。
    • 句意:千里江山正下着风雪,岁月匆匆很快就要到年末了。
  • “有田可耕屋盖头,君计未疏吾亦去”:
    • 字词:“疏”,疏忽,不周密。
    • 句意:如果有田可耕种,有屋能遮头,你的打算不粗疏的话,我也和你一同归隐。
  • “君归为谢武夷君,白马摇鞭定何处”:
    • 字词:“武夷君”,武夷山的神灵;“谢”,致意。
    • 句意:你回去后替我向武夷君致意,不知你骑着白马挥着马鞭要去向何处。

现代译文

前年我遗憾你不肯前来,
今年又惋惜你不肯停留。
朝廷四十年来多有变故,
愚者智者各有不同谋划。
你到来时正值求言之际,
径直呈上三策真是谏疏。
批评诸事推崇圣人之学,
请求复仇激发君主之怒。
皇帝高高在上不予回应,
你便潇洒踏上归隐之路。
我知道你是谏诤的人才,
皇上聪明莫非有了失误?
你的谏言岂只教导武将,
历经百战应能冲锋陷阵。
千里江山正飘着风雪,
岁月匆匆很快就到年末。
若有田屋生活有保障,
你的打算不错我也同去。
你回去替我问候武夷君,
不知你骑马要去向何方。

创作背景

韩元吉与朱熹交往密切。当时南宋朝廷面临诸多问题,主和派与主战派斗争激烈。朱熹正直敢言,在朝廷征求意见时,他呈上三策,主张恢复圣学、复仇雪耻等,但未被朝廷采纳,于是准备归隐。韩元吉在朱熹离开时写下此诗送别,表达了对朱熹的理解、赞赏和对时局的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“前年恨君不肯来,今年惜君不肯住”,通过前年和今年的不同情况对比,突出了诗人对朱熹来去的复杂情感。“天高听远语不酬,袖手翩然寻故步”将朱熹谏言不被回应与他潇洒归隐形成对比,表现出朱熹的无奈与豁达。
    • 直抒胸臆:“我知君是谏诤才,主上聪明得无悮”直接表达了诗人对朱熹才能的肯定和对皇帝不采纳其言的质疑。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“有田可耕屋盖头,君计未疏吾亦去”以直白的语言表达了归隐的想法,通俗易懂却又饱含深情。
  • 意境营造:“江山千里正风雪,岁月峥嵘倏将暮”描绘出一幅千里江山风雪交加、岁月匆匆的景象,营造出一种萧瑟、悲壮的意境,既烘托了离别的氛围,也暗示了时局的艰难和人生的无奈。整首诗情景交融,将送别之情、对友人的赞赏、对时局的感慨等情感融入到具体的描写和叙述之中。

常见问题

《送朱元晦》的作者和朝代是什么?

《送朱元晦》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送朱元晦》主要写了什么?

这首诗是韩元吉送别朱熹之作,表达了对朱熹前年未来、今年即去的遗憾,赞扬了朱熹在朝廷求言时直陈三策的谏诤之才,对其建议未被采纳表示惋惜,同时流露出自己对仕途的感慨,最后表示愿与朱熹一同归隐,体现出二人深厚的情谊和对现实的无奈。

《送朱元晦》的创作背景是什么?

韩元吉与朱熹交往密切。当时南宋朝廷面临诸多问题,主和派与主战派斗争激烈。朱熹正直敢言,在朝廷征求意见时,他呈上三策,主张恢复圣学、复仇雪耻等,但未被朝廷采纳,于是准备归隐。韩元吉在朱熹离开时写下此诗送别,表达了对朱熹的理解、赞赏和对时局的感慨。

《送朱元晦》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“前年恨君不肯来,今年惜君不肯住”,通过前年和今年的不同情况对比,突出了诗人对朱熹来去的复杂情感。“天高听远语不酬,袖手翩然寻故步”将朱熹谏言不被回应与他潇洒归隐形成对比,表现出朱熹的无奈与豁达。 直抒胸臆 :“我知君是谏诤才,主上聪明得无悮”直接表达了诗人对朱熹才能的肯定和对皇帝不采纳其言的质疑。 语言特色 :语言质朴自然,情感真...