戏韩子师

· 韩元吉

读书堂前霜月明,读书堂后霜风声。
主人读书已万卷,足踏省户还专城。
朅来掩关卧不出,左拥韦编右瑶瑟。
似闻天女亦爱静,便喜兰房长英物。
我舍应门才一儿,赵子尤作仙果迟。
白头相看辄浩叹,玉树独满君家墀。
我歌声长君且听,不特交游幸同姓。
极知玉盎有新醅,每恨金觞乃无柄。
从君泥饮不作难,景物过清天复寒。
犀钱汤餠未免俗,琵琶与筝当合弹。

简要说明

这首诗是韩元吉戏赠友人韩子师之作。诗中先夸赞韩子师读书万卷、仕途有成,又写其闭门静处的生活。接着对比自家和韩子师家子女情况,表达感慨。最后表示愿与友人畅饮,还提及饮酒时的场景和娱乐活动,展现出两人之间亲密的情谊。

逐句注释

  • “读书堂前霜月明,读书堂后霜风声”:
    • 字词:“霜月”,指霜和月,点明时令。
    • 句意:读书堂前霜华闪烁、月光皎洁,读书堂后霜风呼啸作响。
  • “主人读书已万卷,足踏省户还专城”:
    • 字词:“省户”,指中央官署;“专城”,指任州牧、太守等地方长官。
    • 句意:主人你已经读了万卷书,既在中央官署任职,又担任过地方长官。
  • “朅来掩关卧不出,左拥韦编右瑶瑟”:
    • 字词:“朅来”,指近来;“韦编”,指代书籍;“瑶瑟”,华美的瑟。
    • 句意:近来你闭门不出,左边放着书籍,右边摆着华美的瑟。
  • “似闻天女亦爱静,便喜兰房长英物”:
    • 字词:“天女”,这里可理解为仙女般的人物,可能指韩子师家中女性;“兰房”,指妇女所居的香闺;“英物”,杰出的人物,这里指韩子师家的子女。
    • 句意:好像听说仙女也喜欢安静,所以很高兴你家香闺中养育出杰出的子女。
  • “我舍应门才一儿,赵子尤作仙果迟”:
    • 字词:“应门”,指家中需要有人照应门户;“仙果”,这里可理解为优秀的子女。
    • 句意:我家能照应门户的只有一个儿子,就像赵飞燕求仙果却迟迟不来一样,子女稀少。
  • “白头相看辄浩叹,玉树独满君家墀”:
    • 字词:“玉树”,比喻优秀的子弟;“墀”,台阶。
    • 句意:我们白发苍苍相对,我总是忍不住长叹,只有你家台阶前满是优秀的子弟。
  • “我歌声长君且听,不特交游幸同姓”:
    • 字词:“不特”,不仅。
    • 句意:我拉长声音唱歌你且听着,我们交往不仅幸运在同姓。
  • “极知玉盎有新醅,每恨金觞乃无柄”:
    • 字词:“玉盎”,玉制的容器,这里指盛酒的器具;“新醅”,新酿的酒;“金觞”,酒杯。
    • 句意:我深知你有新酿的美酒装在玉制容器中,只是遗憾酒杯没有把手。
  • “从君泥饮不作难,景物过清天复寒”:
    • 字词:“泥饮”,指痛饮、烂醉。
    • 句意:跟你痛快地喝酒并不为难,只是景物太过清幽,天气又寒冷。
  • “犀钱汤餠未免俗,琵琶与筝当合弹”:
    • 字词:“犀钱”,用犀角制的钱币,这里指在特定场合用的物品;“汤饼”,一种面食,在一些场合有特定寓意。
    • 句意:用犀钱和汤饼的习俗未免俗气,不如让琵琶和筝一起弹奏。

现代译文

读书堂前霜华伴着明月,
读书堂后霜风呼呼作响。
主人你已读了万卷诗书,
既在朝中任职又守一方。
近来你闭门在家不出户,
左边书籍右边摆着瑶瑟。
好像仙女也喜爱这安静,
你家闺中育出杰出儿郎。
我家能撑门户只有一子,
就像求仙果迟迟未得偿。
我们白发相对不禁长叹,
你家台阶站满优秀儿郎。
我放声歌唱你且来聆听,
我们相交不仅幸在同姓。
我知道你有新酿的美酒,
可惜酒杯没有合适把柄。
和你痛饮一场并非难事,
只是景冷天寒有些清冷。
犀钱汤饼的习俗太俗气,
不如让琵琶古筝共弹响。

创作背景

韩元吉与韩子师交往密切。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,当时两人都已年迈。韩子师读书有成、仕途顺利,且子女众多优秀,而韩元吉自家子女较少。在这样的情境下,韩元吉写下此诗,以戏赠的方式表达与友人的情谊及对自身情况的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将韩子师读书万卷、仕途顺遂且子女众多与自己子女稀少形成鲜明对比,突出了两人不同的生活状况,也借此表达出自己的感慨。
    • 借景抒情:“读书堂前霜月明,读书堂后霜风声”描绘出清冷的环境,为全诗奠定了一种略带感慨的基调,同时也烘托出诗人内心的情绪。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,以一种亲切的口吻与友人交流,体现出两人之间深厚的情谊。如“我歌声长君且听”等语句,如同与友人面对面交谈。
  • 意境营造:通过对读书堂周围环境的描写以及对两人生活状况的叙述,营造出一种既有感慨又有温情的意境。既有对自身境遇的喟叹,又有与友人相聚饮酒的期待,使整首诗富有生活气息和情感张力。

常见问题

《戏韩子师》的作者和朝代是什么?

《戏韩子师》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《戏韩子师》主要写了什么?

这首诗是韩元吉戏赠友人韩子师之作。诗中先夸赞韩子师读书万卷、仕途有成,又写其闭门静处的生活。接着对比自家和韩子师家子女情况,表达感慨。最后表示愿与友人畅饮,还提及饮酒时的场景和娱乐活动,展现出两人之间亲密的情谊。

《戏韩子师》的创作背景是什么?

韩元吉与韩子师交往密切。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,当时两人都已年迈。韩子师读书有成、仕途顺利,且子女众多优秀,而韩元吉自家子女较少。在这样的情境下,韩元吉写下此诗,以戏赠的方式表达与友人的情谊及对自身情况的感慨。

《戏韩子师》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将韩子师读书万卷、仕途顺遂且子女众多与自己子女稀少形成鲜明对比,突出了两人不同的生活状况,也借此表达出自己的感慨。 借景抒情 :“读书堂前霜月明,读书堂后霜风声”描绘出清冷的环境,为全诗奠定了一种略带感慨的基调,同时也烘托出诗人内心的情绪。 语言特色 :语言较为平实自然,通俗易懂,以一种亲切的口吻与友人交流,体现出两人之间深厚的情谊...