龟峰行

· 韩元吉

吾闻灵龟不愿死有用于清庙,但愿曳尾安泥涂。
所以漆园吏,坐叹清江使者逢豫且。
龟峰之龟定何物,不在泥涂之下,乃在万仞之上高突兀。
是耶非耶远莫测,安然不动藏其穴。
伊昔帝尧有圣德,此龟无乃负图出。
图成授帝埋其骨,犹使琢石志之存仿佛。
又疑神禹碑,刊在衡山巅。
碑高上与日月并。
此犹其趺弃不取,神鬼守护逾千年。
我欲诘其端,此事恍惚无迹,往往皆在太古前。
斗中神人被发立,蜿蜒佐之从汝蛰。
九阴司存当在此,今汝巢南失其职。
又闻巢县事,颇似伊尹生空桑。
母妪避水欲徙去,待汝两眼生赤光。
遂令万室之邑化作鱼与鳖,汝乃遁走至此藏。
上天震威趣汝寿,使汝扶服死且僵。
丑形质磔在石笋上,不可以钻,不可以灼,不可以搘床。
奈何犹复不自敛,荒崖断壑反以名字彰。
因思支祁锁颈泗水中,帝以巨镇岌峨压其宫。
名之以山不以峰,岂有形状与此同。
吁嗟此山气象槃礴亦雄伟,奇峰罗列三十二。
或如威凤昂其喙,或如俊猫立且戏。
石钟孤撑危欲坠,蜃楼矗起见天外。
大眺么么不足记,神旗铁壁非一类。
何用独取汝之名字,岂汝黠且庸。
鼓妖衒怪百里内,使汝生存跌宕安可制。
我初信汝灵,今复知汝凶。
江湖波涛汹涌不一濡汝足,云雾呼噏阴晴变态犹无穷。
不知造物安用此,徒以动荡耳目夸儿童。
何时巨灵引手掷汝八荒外,举头直见天穹窿。

简要说明

这首诗围绕龟峰展开奇思妙想,借龟峰的传说和形态,展开丰富的联想与想象。诗中先讲述灵龟的典故,然后猜测龟峰的来历,批判龟峰的“狡黠”与“凶态”,最后表达希望将龟峰掷到八荒之外的愿望,抒发了诗人对世间一些看似奇特却无实际价值事物的不满。

逐句注释

  • “吾闻灵龟不愿死有用于清庙,但愿曳尾安泥涂”:
    • 字词:“清庙”,指宗庙;“曳尾安泥涂”,出自《庄子·秋水》,乌龟宁愿在泥里拖着尾巴活着,也不愿被供奉在宗庙里。
    • 句意:我听说灵龟不愿意死后被用于宗庙祭祀,只希望拖着尾巴在泥里自由自在地生活。
  • “所以漆园吏,坐叹清江使者逢豫且”:
    • 字词:“漆园吏”,指庄子;“清江使者逢豫且”,典出《说苑·正谏》,神龟被豫且捕获。
    • 句意:所以庄子坐着感叹清江的神龟使者被豫且捕获。
  • “龟峰之龟定何物,不在泥涂之下,乃在万仞之上高突兀”:
    • 字词:“突兀”,高耸的样子。
    • 句意:龟峰上的龟究竟是什么东西,它不在泥涂之下,却在万仞高山上高高耸立。
  • “是耶非耶远莫测,安然不动藏其穴”:
    • 字词:“莫测”,难以推测。
    • 句意:是真的龟还是假的难以远测,它安然不动地藏在洞穴里。
  • “伊昔帝尧有圣德,此龟无乃负图出”:
    • 字词:“伊昔”,从前;“负图出”,传说伏羲时,有龙马从黄河出现,背负“河图”;这里猜测龟峰之龟像背负图的神物。
    • 句意:从前帝尧有圣德,这龟莫非是背负着图出现的。
  • “图成授帝埋其骨,犹使琢石志之存仿佛”:
    • 字词:“志之”,记录它。
    • 句意:图完成后交给帝尧,龟死后埋了它的骨头,还让人雕琢石头记录此事,如今还能看出些仿佛的痕迹。
  • “又疑神禹碑,刊在衡山巅。碑高上与日月并。此犹其趺弃不取,神鬼守护逾千年”:
    • 字词:“神禹碑”,传说大禹治水成功后刻的碑;“趺”,碑座。
    • 句意:又怀疑它像神禹碑,刻在衡山之巅,碑高与日月并列。这龟峰像是神禹碑被弃置不用的碑座,被神鬼守护了千年。
  • “我欲诘其端,此事恍惚无迹,往往皆在太古前”:
    • 字词:“诘其端”,追问事情的缘由。
    • 句意:我想追问事情的缘由,这些事恍惚没有踪迹,往往都发生在太古以前。
  • “斗中神人被发立,蜿蜒佐之从汝蛰”:
    • 字词:“被发”,披发;“蛰”,蛰伏。
    • 句意:北斗星中的神人披发站立,蜿蜒的神灵辅佐他,跟你一起蛰伏。
  • “九阴司存当在此,今汝巢南失其职”:
    • 字词:“九阴司存”,掌管阴气的神灵。
    • 句意:掌管阴气的神灵应当在这里,如今你在南方筑巢,失去了应有的职责。
  • “又闻巢县事,颇似伊尹生空桑。母妪避水欲徙去,待汝两眼生赤光”:
    • 字词:“巢县事”,指巢县的传说;“伊尹生空桑”,传说伊尹生于空桑之中。
    • 句意:又听说巢县的事,很像伊尹生于空桑。老妇人避水想迁徙离开,等你两眼发出赤光。
  • “遂令万室之邑化作鱼与鳖,汝乃遁走至此藏”:
    • 字词:“遁走”,逃走。
    • 句意:于是让万户的城邑变成了鱼鳖的世界,你就逃到这里藏起来。
  • “上天震威趣汝寿,使汝扶服死且僵”:
    • 字词:“趣汝寿”,催促你的寿命终结;“扶服”,同“匍匐”。
    • 句意:上天震怒催促你寿命终结,让你匍匐着死去。
  • “丑形质磔在石笋上,不可以钻,不可以灼,不可以搘床”:
    • 字词:“磔”,张开;“搘床”,支撑床。
    • 句意:你丑陋的形体张开在石笋上,不能用来钻孔,不能用来烧灼,也不能用来支撑床。
  • “奈何犹复不自敛,荒崖断壑反以名字彰”:
    • 字词:“自敛”,收敛自己。
    • 句意:为什么你还不收敛自己,在荒崖断壑中反而以名字彰显。
  • “因思支祁锁颈泗水中,帝以巨镇岌峨压其宫。名之以山不以峰,岂有形状与此同”:
    • 字词:“支祁”,传说中的水怪;“巨镇”,巨大的山镇。
    • 句意:因而想起支祁被锁颈在泗水中,天帝用巨大的山镇压它的宫殿。那叫山而不叫峰,难道形状和这龟峰相同。
  • “吁嗟此山气象槃礴亦雄伟,奇峰罗列三十二”:
    • 字词:“槃礴”,磅礴。
    • 句意:唉,这座山气象磅礴也很雄伟,三十二座奇峰罗列。
  • “或如威凤昂其喙,或如俊猫立且戏”:
    • 字词:“喙”,鸟嘴。
    • 句意:有的像威风的凤凰昂着嘴,有的像俊俏的猫站立嬉戏。
  • “石钟孤撑危欲坠,蜃楼矗起见天外”:
    • 字词:“蜃楼”,海市蜃楼。
    • 句意:石钟孤撑着好像要坠落,海市蜃楼般的山峰矗立在天外。
  • “大眺么么不足记,神旗铁壁非一类”:
    • 字词:“么么”,微小。
    • 句意:大的眺望小的不值得记录,神旗般和铁壁般的山峰不是一类。
  • “何用独取汝之名字,岂汝黠且庸”:
    • 字词:“黠”,狡黠;“庸”,平庸。
    • 句意:为什么唯独取你的名字,难道你狡黠又平庸。
  • “鼓妖衒怪百里内,使汝生存跌宕安可制”:
    • 字词:“鼓妖衒怪”,宣扬怪异。
    • 句意:在百里之内宣扬怪异,让你生存下去动荡不安怎么能控制。
  • “我初信汝灵,今复知汝凶”:
    • 字词:“灵”,灵验。
    • 句意:我起初相信你有灵验,如今又知道你很凶险。
  • “江湖波涛汹涌不一濡汝足,云雾呼噏阴晴变态犹无穷”:
    • 字词:“濡汝足”,沾湿你的脚。
    • 句意:江湖波涛汹涌也不能沾湿你的脚,云雾吞吐阴晴变化无穷。
  • “不知造物安用此,徒以动荡耳目夸儿童”:
    • 字词:“造物”,造物主。
    • 句意:不知道造物主用你做什么,只是用来动荡人的耳目向儿童夸耀。
  • “何时巨灵引手掷汝八荒外,举头直见天穹窿”:
    • 字词:“巨灵”,传说中的大力神;“八荒”,八方荒远之地。
    • 句意:什么时候大力神伸手把你掷到八荒之外,抬头直接看到天空的穹窿。

现代译文

我听说灵龟不愿死后被用于宗庙祭祀,只愿拖着尾巴在泥里自在生活。所以庄子才会感叹清江神龟被豫且捕获。龟峰上的龟究竟是什么呢,它不在泥涂之下,却高高地突兀在万仞高山之上。是真是假难以远测,它安然不动地藏在洞穴里。从前帝尧有圣德,这龟莫非是背负着图出现的。图成交给帝尧后它被埋骨,还让人琢石刻下痕迹。又怀疑它像神禹碑座,被弃置后被神鬼守护千年。我想追问缘由,可这些事恍惚没踪迹,都发生在太古之前。北斗中的神人披发站立,蜿蜒神灵辅佐它与你蛰伏。掌管阴气的神灵应在此,你却在南方筑巢失职。又听说巢县的事,像伊尹生于空桑,老妇避水等你眼发红光,结果城邑变鱼鳖世界,你逃到这里躲藏。上天震怒催你寿终,让你匍匐死去。你丑陋形体张在石笋上,不能钻孔、烧灼、支床。为何还不收敛,在荒崖断壑扬名。想起支祁被锁,天帝用山镇压,那叫山不叫峰,形状或许和你相同。唉,这山气象磅礴奇峰罗列。有的像凤凰昂嘴,有的像猫嬉戏。石钟孤撑欲坠,蜃楼矗立天外。大景小景难记全,神旗铁壁各不同。为何独取你名,难道你狡黠平庸。在百里内宣扬怪异,任你生存难以控制。我起初信你灵验,如今知你凶险。江湖波涛沾不湿你脚,云雾变化无穷。不知造物主留你何用,只用来吸引儿童目光。何时大力神把你掷到八荒外,让我抬头只见天空穹窿。

创作背景

韩元吉生活在南宋时期,当时社会局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。这首《龟峰行》具体创作时间不详,但可能是他在游览龟峰时有感而发。诗人可能借龟峰的传说和形态,抒发对世间一些看似奇特却无实际价值事物的批判,也可能寄寓了对当时社会一些不良现象的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“曳尾泥涂”“清江使者逢豫且”“伊尹生空桑”“支祁锁颈”等多个典故,使诗歌内容丰富,文化底蕴深厚,增加了诗歌的表现力和感染力。
    • 想象奇特:诗人围绕龟峰展开了大胆的想象,猜测龟峰的来历,赋予龟峰各种神奇的传说和寓意,使诗歌充满奇幻色彩。
    • 对比鲜明:诗中既有对龟峰的批判,如认为它“黠且庸”“鼓妖衒怪”;又有对龟峰所在山脉其他奇峰的赞美,如“气象磅礴亦雄伟,奇峰罗列三十二”,通过对比突出诗人对龟峰的不满。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,富有气势。诗人运用了大量的描写性词语,如“突兀”“磅礴”“蜿蜒”等,生动地描绘出龟峰及周围山峰的形态。同时,诗句长短不一,错落有致,增强了诗歌的节奏感。
  • 意境营造:通过丰富的想象和奇特的描写,营造出一种神秘、奇幻的意境。诗中既有太古时期的传说场景,又有现实中龟峰及周围的山水景色,虚实结合,使读者仿佛置身于一个奇幻的世界之中,感受到诗人复杂的情感和独特的思考。

常见问题

《龟峰行》的作者和朝代是什么?

《龟峰行》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《龟峰行》主要写了什么?

这首诗围绕龟峰展开奇思妙想,借龟峰的传说和形态,展开丰富的联想与想象。诗中先讲述灵龟的典故,然后猜测龟峰的来历,批判龟峰的“狡黠”与“凶态”,最后表达希望将龟峰掷到八荒之外的愿望,抒发了诗人对世间一些看似奇特却无实际价值事物的不满。

《龟峰行》的创作背景是什么?

韩元吉生活在南宋时期,当时社会局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。这首《龟峰行》具体创作时间不详,但可能是他在游览龟峰时有感而发。诗人可能借龟峰的传说和形态,抒发对世间一些看似奇特却无实际价值事物的批判,也可能寄寓了对当时社会一些不良现象的不满。

《龟峰行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“曳尾泥涂”“清江使者逢豫且”“伊尹生空桑”“支祁锁颈”等多个典故,使诗歌内容丰富,文化底蕴深厚,增加了诗歌的表现力和感染力。 想象奇特 :诗人围绕龟峰展开了大胆的想象,猜测龟峰的来历,赋予龟峰各种神奇的传说和寓意,使诗歌充满奇幻色彩。 对比鲜明 :诗中既有对龟峰的批判,如认为它“黠且庸”“鼓妖衒怪”;又有对龟峰所在山脉其...